Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher le cocotier [v]

obtenir un objet convoité ; parvenir à ses fins ; triompher ; remporter un concours ; remporte un prix ; remporter un résultat important

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Elle fait allusion aux mâts de cocagne, souvent dressés dans les villages et enduits de suif ou de savon pour les rendre glissants, au sommet desquels on accrochait des victuailles et/ou une timbale en argent, objets qui appartenaient alors à celui qui arrivait à aller les décrocher.

Exemples

J'ai fini par décrocher la timbale.
Et si je décroche la timbale et que j'efface mon ardoise, les intérêts compris ?
Il a décroché la timbale au hold'em, un jour, au Riviera... et l'a achetée le lendemain.
Suffit d'avoir la volonté et la détermination... d'aller décrocher la timbale.
Tu vas décrocher la timbale.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es schaffen régulier qc
Anglais to hit the jackpot gagner le gros lot
Anglais (USA) to snag the brass ring décrocher l'anneau en laiton
Danois slaa katten af tönden faire tomber le chat du tonneau
Espagnol (Argentine) ganarse la loteria gagner le lotto
Espagnol (Espagne) Sacar petróleo Sortir du pétrole / Trouver du pétrole
Espagnol (Espagne) ver el cielo abierto voir le ciel ouvert
Grec κερδίζω τον πρώτο αριθμό gagner le premier lot
Italien fare bingo faire bingo
Italien fare centro atteindre le cible
Italien vincere il premio remporter le prix
Latin recuperare poculum recupere la tasse
Néerlandais (Belgique) de hoofdvogel schieten toucher l'oiseau principal
Néerlandais een droom in vervulling zien gaan voir se réaliser un rêve
Portugais (Brésil) tirar a sorte grande remporter le gros lot
Roumain da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher le cocotier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « décrocher le cocotier » Commentaires

  • #21
    momolala
    06/01/2007 à 11:43
    Une autre définition et une source de l’expression du jour dans le "dictionnaire d’argot" :
    "décrocher la timbale
    arriver bon premier, réussir ; réussir
    Il y a trop longtemps que je vous promets de faire sauter vos galons. Vous allez décrocher la timbale
    Allusion au mât de cocagne où le premier arrivé décroche le premier prix qui est généralement une timbale ; cette expression est populaire depuis la représentation de la pièce intitulée la Timbale (VIR) /"
    Je n’ai trouvé aucune mention de cette pièce (de théâtre ?) mais seulement d’une oeuvre musicale de 1872 de Léon Vasseur dont vous pourrez ECOUTER l’ouverture sur cette page. Par contre je n’ai pas trouvé de commentaire sur son livret et j’ignore donc si c’est de cette oeuvre qu’il est question dans la définition précédente.
  • #22
    Elpepe
    06/01/2007 à 13:11
    • En réponse à momolala #20 le 06/01/2007 à 10:46 :
    • « J’ai pris parti, c’est vrai, mais personne n’ayant encore démontré le contraire, je maintiens que ta version des faits reste plausible !
      Tie... »
    Dans "Goélette turque", il y a Goélette, et il y a turque. Prenons les termes un par un :
    - Goélette : cette page, pour les images, par exemple, et puis cette page pour la définition.
    - turque : adjectif féminin singulier, désignant un pays d’Asie, la Turquie. Le roi de France Jacquot Premier refait de temps en temps les atlas de géographie, plaçant la Turquie en Europe lorsqu’il la voit depuis Ankara, et en Asie lorsqu’il la voit depuis Erivan, par le petit bout de sa lorgnette. Il faut dire qu’à son âge, la vue baisse et la retraite est bien méritée. N’empêche qu’il les prend quand même pour des têtes de Turcs.
    Alors, Goélette turque, tu comprendras aisément, Momolala, que c’est une espèce de bateau en bois avec deux mâts en bois, plein de Turcs en bois -non, là, je déconne, je pense aux poupées russes...-, dont la route est assez mal tracée, et qui cabote entre quatre mers (Noire, Marmara, Egée, Méditerranée)...
    Après, il y a "à vendre". Mais là, moi, je me souviens de l’Histoire, et c’est encore une histoire de blé. Alors, prudence...
  • #23
    Elpepe
    06/01/2007 à 13:34
    Tiens, Filou : une info de chez toi, à cette page.
    Fait pas bon prendre un officier d’Etat civil pour une bille, chez toi, dis donc ! Ah, elle a décroché la timbale, là, la convoleuse, hmmm ? Condamnée à dix longues semaines d’abstinence supplémentaires, que son frifri la démangeait déjà depuis deux bonnes dizaines d’années, la pauvrette !
  • #24
    <inconnu>
    06/01/2007 à 13:41*
    Décrocher la timbale > expression à portée spirituelle.
    (Non, tout ne vient pas de la marine mon cher Elpépé).
    Voici donc un rite païen à l’opposé d’un autre, celui-là même qui veut qu’on élève d’abord son esprit pendant que le ventre, lui, fait ou ferait en principe : pénitence.
    Certes, il fait bon boire et manger mais s’élever, c’est avant tout, élever son âme au firmament. C’est comme cela qu’on décroche les bonnes faveurs Célestes.
    Décrocher la timbale, en l’honneur de qui, de quoi sinon d’un faux dieu au « teint Baal ». Désigné dans la Bible comme rassembleur des fausses divinités.
    Moralité : faire des efforts pour soulager son ventre, fut-ce par un exploit sportif ne gommera pas la nécessité absolue de nourrir son esprit d’autant. Sans doute, autrefois, certains courageux s’essayaient à la prière pour y parvenir au haut du mât. (Père et Fils).
    Il faut bien s’amuser me direz-vous ! Oui, Bien sûr ! Mais vous noterez la peu subtile portée phallique associée au mât et la portée éphémère associée à la récompense. Donc, il convient de se méfier des plaisirs qui en entraînent d’autres.
    J’y vois une corrélation pas si éloignée que cela avec l’addiction aux jeux, au casino par exemple chez certaines personnes si excitées par avance de décrocher timbales ou autres hypothétiques lots qui seront de toutes façons très probablement et très vite, réinvestis aussi sec en autres plaisirs tout aussi « piègeux », jusqu’à en perdre la tête, ce qui contribuera fatalement à égarer petit à petit leur fragile esprit.
    Ici, en symbolique, le savon ne sera rien d’autre que la prétention, l’envie voire la convoitise. Mais au sortir d’un tel endroit, la lingette est fournie, n’est-ce pas ?
    On s’en laverait donc les mains d’avoir perdu des sommes d’argent qui auraient certainement été plus utiles ailleurs. Mais ce n’est pas nouveau comme attitude.
    Le recul vis-à-vis du mât est donc nécessaire, voire salutaire.
    Rassemblez-vous tous place du village, je vais vous parler de l’utilité d’un mât qui en supportant un oriflamme bon ton, surplombe également l’Autel lors des cérémonies au cœur/choeur des églises. Non par plaisir mais par volonté à afficher bien haut au vu et au su de tous, de modestes prétentions à élever sa foi. Modestes car beaucoup de « fidèles », affichent très haut des vocations spirituelles qu’ils s’évertuent ensuite à brimer et à réprimer…. Faute à la faute ! D’où l’intérêt de la pénitence
    A chacun donc ses espérances, immédiates ou en devenir. L’avenir est dans la timbale, oui, mais espérons qu’elle soit alors, gage d’excellente sonorité à l’oreille du tout-venant.
    Pardon pour la longueur chers Ami(e)s.
  • #25
    Elpepe
    06/01/2007 à 14:00
    • En réponse à <inconnu> #24 le 06/01/2007 à 13:41* :
    • « Décrocher la timbale > expression à portée spirituelle.
      (Non, tout ne vient pas de la marine mon cher Elpépé).
      Voici donc un rite païen à l... »
    Ben si, Yannou, çui-là vient bien de la Marine... Demande à Momolala, elle a un argument imparable : tant que tu ne démontres pas le contraire, mon bateau flotte ! Brave Momolala... 🙂
  • #26
    cotentine
    06/01/2007 à 14:12*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 06/01/2007 à 13:41* :
    • « Décrocher la timbale > expression à portée spirituelle.
      (Non, tout ne vient pas de la marine mon cher Elpépé).
      Voici donc un rite païen à l... »
    C’est comme cela qu’on décroche les bonnes faveurs Célestes.

    Oh, God, en plus de faire pénitence, comment peut-on élever son âme pour décrocher tes faveurs ? 😉
    Il n’a pas tout bien espliqué Yannou ... surtout dans son paragraphe "moralité"
    Hier, je n’ai eu aucun effort à faire pour soulager mon ventre et j’ai nourri mon esprit des savants commentaires et débats des Expressionautes fort en verve ... Que faire de + ?
  • #27
    louisann
    06/01/2007 à 14:29
    Bonjour à tous.
    Eh bien moi il y a trente ans ,le 6 janvier, j’ai décroché la timbale,je l’ai prénomée Anne ,pour vous elle est devenue Cannelle .
    Bonne journée à tous.
  • #28
    <inconnu>
    06/01/2007 à 15:12
    • En réponse à cotentine #26 le 06/01/2007 à 14:12* :
    • « C’est comme cela qu’on décroche les bonnes faveurs Célestes.
      Oh, God, en plus de faire pénitence, comment peut-on élever son âme pour décro... »
    "Que faire de + ?"
    Sourire avec les Anges, ça devrait suffire…
    C’est une recette.
    Ce que tu n’as pas bien compris, germe en toi Cotentine. Bientôt pousseront les fleurs et tu les cueilleras pour les réunir en un seul pot. Et, réunies en un seul pot, l’alchimie prend, c’est-à-dire, la beauté subite, de celle qui foudroie.
    On parle ici d’évidence.
    (Je sais, c’est un peu compliqué ces métaphores, mais, j’aime bien en user).
  • #29
    <inconnu>
    06/01/2007 à 15:18
    • En réponse à louisann #27 le 06/01/2007 à 14:29 :
    • « Bonjour à tous.
      Eh bien moi il y a trente ans ,le 6 janvier, j’ai décroché la timbale,je l’ai prénomée Anne ,pour vous elle est devenue Can... »
    Ce n’est pas une cannelle honnie au moins ?
    J’espère qu’elle aussi est adepte des scooters roses. Tu comprends, ça donne plus de chances à Chirstian d’attraper quelque chose. Chose n’étant pas un bon mot. Flamand rose en scooter, ça passe mieux.
    Bises Louisann, je vois qu’ « il » te délaisse ce bougre de Chirstian… L’amour a horreur du vide, n’est-ce pas ?
  • #30
    <inconnu>
    06/01/2007 à 15:19
    • En réponse à Elpepe #25 le 06/01/2007 à 14:00 :
    • « Ben si, Yannou, çui-là vient bien de la Marine... Demande à Momolala, elle a un argument imparable : tant que tu ne démontres pas le contrai... »
    @ Elpépé : Ton bateau flotte ! En es-tu bien certain ? Parce que les bateaux, c’est comme les illusions, on pense que ça flotte jusqu’à ce que l’on s’aperçoive qu’en réalité, ils chevauchent une mer qui elle-même flotte au-dessus de terres sous-marines. Eh, c’est logique de dire ça comme ça non ?
  • #31
    louisann
    06/01/2007 à 15:25
    • En réponse à <inconnu> #29 le 06/01/2007 à 15:18 :
    • « Ce n’est pas une cannelle honnie au moins ?
      J’espère qu’elle aussi est adepte des scooters roses. Tu comprends, ça donne plus de chances à C... »
    Eh oui, ainsi va la vie !!!!
  • #32
    <inconnu>
    06/01/2007 à 15:36
    • En réponse à louisann #31 le 06/01/2007 à 15:25 :
    • « Eh oui, ainsi va la vie !!!! »
    Bah, remets les gaz et va voir ailleurs. Tiens si tu y crois, tu décrocheras la lune ou plutôt « Pierrot la lune », qu’on surnomme « Pierre Timbale » et non « Pierre Tombale ». Mais ne timbale pas trop vite non plus, faut le soumettre à une batterie de questions pièges le gars.
    Au fait, y’a-t-il un Pierre ici qui ferait l’affaire ?
    S’agit de savoir monter… en scooter avec Louisann pour à deux, prendre en douceur les virages de la vie et + si bonne vista.
    Olé !
  • #33
    louisann
    06/01/2007 à 15:40
    • En réponse à <inconnu> #32 le 06/01/2007 à 15:36 :
    • « Bah, remets les gaz et va voir ailleurs. Tiens si tu y crois, tu décrocheras la lune ou plutôt « Pierrot la lune », qu’on surnomme « Pierre... »
    Oui mais Pierre qui roule.............
  • #34
    Elpepe
    06/01/2007 à 15:44
    • En réponse à <inconnu> #30 le 06/01/2007 à 15:19 :
    • « @ Elpépé : Ton bateau flotte ! En es-tu bien certain ? Parce que les bateaux, c’est comme les illusions, on pense que ça flotte jusqu’à ce q... »
    Dans la catégorie sodomie des diptères, ton raisonnement est impayable ! C’est pourquoi je ne t’en donnerai pas deux sous (marins).
    N’ayant, pour le moment, pas eu d’expérience de naufrage, j’affirme que mon bateau flotte. Un marin possède un sens pratique -j’allais dire terre-à-terre, mais c’est mer-à-mer, en fait- qui lui fait développer des repères là où le plus grand nombre ne voit rien. Ainsi, là où tu places ta réalité physique, rien ne peut me servir à naviguer. Donc, ça ne sert à rien, donc ça encombre le bord, où la place et le poids doivent être comptés. Tu comprends ?
    Non, je vois bien que tu as du mal. Bon, écoute, quand je viendrai ratisser les côtes d’Armor et finistériennes, je te ferai signe pour que tu montes à bord. Et tu verras comme ça flotte bien, un bateau, même recouvert par la mer en furie ! Question de liquide, c’est archi-méditerranéen connu. Bon, tiens, puisqu’il est question de liquide, je vais m’en pousser un gorgeon derrière la cravate, moi. Enfin, façon de parler, car je ne porte plus de cravate depuis lulure. Allez, à la tienne, Terrien !
  • #35
    Elpepe
    06/01/2007 à 15:53
    • En réponse à louisann #33 le 06/01/2007 à 15:40 :
    • « Oui mais Pierre qui roule............. »
    Moi, c’est Pierre qui flotte, de préférence. Et j’aime beaucoup les scooters roses, mais sans exclusive bien entendu. De toute façon, je le redis ici : quand je serai grand, je serai un marin bigame, et j’aurai deux femmes dans chaque port...
    Pour l’instant, je suis encore un peu craintif !
    Meuh non, c’est de la fanfaronnade, Louisann ! Tu sais bien comment sont les hommes, hein ? Remarque, nous aussi, on sait comment vous êtes... 😄
  • #36
    PHILO_LOGIS
    06/01/2007 à 15:58
    • En réponse à momolala #19 le 06/01/2007 à 10:42 :
    • « Si tu connaissais mon VRAI nom, tu n’oserais pas poser la question ! 😉 »
    Alors, c’est vrai, c’était TOI?
    Je me disais bien que je t’avais déjà vue quelque part, mais - bien élevé comme toujours - je n’ai pas posé la question...
  • #37
    PHILO_LOGIS
    06/01/2007 à 16:01
    • En réponse à momolala #20 le 06/01/2007 à 10:46 :
    • « J’ai pris parti, c’est vrai, mais personne n’ayant encore démontré le contraire, je maintiens que ta version des faits reste plausible !
      Tie... »
    Goelette turque à vendre???
    Ou bien elle est en état de prendre la mer, et les turcs sont pas cons: pas vendre...
    Ou bien c’est une épave (flottannte?) et ils veulent s’en débarasser...
    Ou bien elle a servi a faire du commerce illicite: drogues, armes, esclaves, elle est recherchée par toutes les polices du monde et ils veulent s’en débarasser ...
    T’as le choix...
  • #38
    PHILO_LOGIS
    06/01/2007 à 16:04
    • En réponse à Elpepe #23 le 06/01/2007 à 13:34 :
    • « Tiens, Filou : une info de chez toi, à cette page.
      Fait pas bon prendre un officier d’Etat civil pour une bille, chez toi, dis donc ! Ah, el... »
    T’en fais pas, c’est de sa faute. T’aurais dis non à ta BB à adhésion totale, toi? Bon, c’est vrai, t’aurais pas osé, d’accord, mais quand même...
  • #39
    momolala
    06/01/2007 à 16:07
    • En réponse à Elpepe #22 le 06/01/2007 à 13:11 :
    • « Dans "Goélette turque", il y a Goélette, et il y a turque. Prenons les termes un par un :
      - Goélette : cette page, pour les images, par exem... »
    La goélette est le bateau qui me fait le plus rêver. C’est ce que je préfère dans le festival de Cannes, les jolies goélettes qui mouillent au large. Quand j’allais sur la mer avec mes loupiots on se faisait du lèche-marine en direct. C’est autre chose que les immeubles flottants qui stationnent là le reste de l’année.
    En ce qui concerne cette annonce, je penserais kif kif Filo, d’où ma question à propos de la cargaison turque. Je confirme donc, s’il en est besoin, prudence !
  • #40
    PHILO_LOGIS
    06/01/2007 à 16:08
    • En réponse à louisann #27 le 06/01/2007 à 14:29 :
    • « Bonjour à tous.
      Eh bien moi il y a trente ans ,le 6 janvier, j’ai décroché la timbale,je l’ai prénomée Anne ,pour vous elle est devenue Can... »
    BON ANNIVERSAIRE, CANELLE!
    C’EST LA FETE DES ROIS, AUJOURD’HUI, NE L’OUBLIONS PAS!!!
    TRENTE BOUGIES SUR LA GALETTE
    B R A V O - BRAVO!!!