Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher le cocotier [v]

obtenir un objet convoité ; parvenir à ses fins ; triompher ; remporter un concours ; remporte un prix ; remporter un résultat important

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Elle fait allusion aux mâts de cocagne, souvent dressés dans les villages et enduits de suif ou de savon pour les rendre glissants, au sommet desquels on accrochait des victuailles et/ou une timbale en argent, objets qui appartenaient alors à celui qui arrivait à aller les décrocher.

Exemples

J'ai fini par décrocher la timbale.
Et si je décroche la timbale et que j'efface mon ardoise, les intérêts compris ?
Il a décroché la timbale au hold'em, un jour, au Riviera... et l'a achetée le lendemain.
Suffit d'avoir la volonté et la détermination... d'aller décrocher la timbale.
Tu vas décrocher la timbale.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es schaffen régulier qc
Anglais to hit the jackpot gagner le gros lot
Anglais (USA) to snag the brass ring décrocher l'anneau en laiton
Danois slaa katten af tönden faire tomber le chat du tonneau
Espagnol (Argentine) ganarse la loteria gagner le lotto
Espagnol (Espagne) Sacar petróleo Sortir du pétrole / Trouver du pétrole
Espagnol (Espagne) ver el cielo abierto voir le ciel ouvert
Grec κερδίζω τον πρώτο αριθμό gagner le premier lot
Italien fare bingo faire bingo
Italien fare centro atteindre le cible
Italien vincere il premio remporter le prix
Latin recuperare poculum recupere la tasse
Néerlandais (Belgique) de hoofdvogel schieten toucher l'oiseau principal
Néerlandais een droom in vervulling zien gaan voir se réaliser un rêve
Portugais (Brésil) tirar a sorte grande remporter le gros lot
Roumain da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher le cocotier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « décrocher le cocotier » Commentaires

  • #41
    momolala
    06/01/2007 à 16:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 06/01/2007 à 16:04 :
    • « T’en fais pas, c’est de sa faute. T’aurais dis non à ta BB à adhésion totale, toi? Bon, c’est vrai, t’aurais pas osé, d’accord, mais quand m... »
    Pas d’accord Filo : votre officier d’état civil manque singulièrement d’humour quand même. Pour ceux que je fais, il m’arrive parfois de ne pas bien entendre la réponse des futurs époux ; l’employée leur rappelle discrètement qu’il faut être sérieux car la loi est chose sérieuse, et on reprend avec la solennité nécessaire. Vont pas m’obliger à revenir en dixième semaine quand même ! Ni même avant, d’ailleurs !
  • #42
    PHILO_LOGIS
    06/01/2007 à 16:12
    • En réponse à momolala #39 le 06/01/2007 à 16:07 :
    • « La goélette est le bateau qui me fait le plus rêver. C’est ce que je préfère dans le festival de Cannes, les jolies goélettes qui mouillent... »
    c’est vrai qu’en plus, c’est sa fête aujourd’hui:
    la goelette des rois!
  • #43
    momolala
    06/01/2007 à 16:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 06/01/2007 à 16:08 :
    • « BON ANNIVERSAIRE, CANELLE!
      C’EST LA FETE DES ROIS, AUJOURD’HUI, NE L’OUBLIONS PAS!!!
      TRENTE BOUGIES SUR LA GALETTE
      B R A V O... »
    Il n’y a pas d’icônes à bougies alors je triche : iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Le compte y est !
    Bon anniversaire Cannelle !
  • #44
    Elpepe
    06/01/2007 à 16:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 06/01/2007 à 16:04 :
    • « T’en fais pas, c’est de sa faute. T’aurais dis non à ta BB à adhésion totale, toi? Bon, c’est vrai, t’aurais pas osé, d’accord, mais quand m... »
    Alors là mon Filou, c’est mal me connaître ! BB, je ne lui ai jamais dit oui "pour la vie" (comme on connaît ses seins, on baise au Nord*, hein ?). Et comme, de son côté, elle n’en fait qu’à sa tête**, de temps en temps je suis obligé de lui voler dans les plumes, histoire de varier, hein ?
    Bref, on rigole bien, BB et moi. La galipette farceuse, quoi... Les joyeuses en liesse (poil aux tresses). Ah, ça se passe moins tristement que dans ce couple autrichien, je te le garantis...
    * c’est-à-dire une cinépimastie, je le rappelle aux ceusses qui auraient des troubles de l’érection la mémoire
    ** les fellations de BB, c’est quand même un truc à t’en décrocher les (thym)balles, tellement c’est une furie, quand elle s’énerve...
  • #45
    Elpepe
    06/01/2007 à 16:47
    • En réponse à momolala #39 le 06/01/2007 à 16:07 :
    • « La goélette est le bateau qui me fait le plus rêver. C’est ce que je préfère dans le festival de Cannes, les jolies goélettes qui mouillent... »
    La goélette est le bateau qui te fait le plus rêver ? Pas moi, car j’aime bien le gréement sloop (un seul mât, voiles bermudiennes, voir cette page), beaucoup plus simple à manœuvrer seul, de mon point de vue. Mais il est vrai que je raisonne, moi, depuis le pont d’un voilier plus qu’à le regarder depuis la terre. C’est vrai que c’est beau, une goélette. Mais un brick aussi ! Et un trois-mâts barque, dis ?
  • #46
    momolala
    06/01/2007 à 17:18
    • En réponse à Elpepe #45 le 06/01/2007 à 16:47 :
    • « La goélette est le bateau qui te fait le plus rêver ? Pas moi, car j’aime bien le gréement sloop (un seul mât, voiles bermudiennes, voir cet... »
    J’ai beaucoup admiré le Belem qui était à Paris un jour où j’y étais moi-même. C’est bien un trois-mâts barque ? Par contre je n’ai jamais vu de brick, les rassemblements de vieilles voiles de cette dimension ne se faisant pas sur la Méditerranée. De toutes façons, même dans le golfe de Saint-Tropez je ne mets pas les pieds tant il y en a d’étrangers que j’aurais peur de ne pas retrouver les miens !
  • #47
    Elpepe
    06/01/2007 à 17:30
    • En réponse à momolala #46 le 06/01/2007 à 17:18 :
    • « J’ai beaucoup admiré le Belem qui était à Paris un jour où j’y étais moi-même. C’est bien un trois-mâts barque ? Par contre je n’ai jamais v... »
    Quoi ! Mais un port sans étrangers, ce n’est pas un port... Remarque, Saint-Tropez, la seule jouissance que j’en ai, c’est d’aller prendre un pot chez Sénéquier après l’avitaillement pour partir en Corse, quand la météo nous empêche de partir directement de Toulon. Et, le fin du fin, c’est de parvenir à leur subtiliser la carte, objet de convoitise de tous les collectionneurs qui tapissent les murs de leurs toilettes de cartes de restaurants huppés ou de boîtes in.... Véridique ! Mais il faut ruser ferme, et débarquer nombreux, c’est plus facile. Vous devriez y faire une razzia, la bande du Sud...
  • #48
    <inconnu>
    06/01/2007 à 18:18
    • En réponse à Elpepe #34 le 06/01/2007 à 15:44 :
    • « Dans la catégorie sodomie des diptères, ton raisonnement est impayable ! C’est pourquoi je ne t’en donnerai pas deux sous (marins).
      N’ayant,... »
    "Donc, ça ne sert à rien, donc ça encombre le bord, où la place et le poids doivent être comptés. Tu comprends ?"
    Je comprends que BB, elle cravache dur pour garder sa place à bord. Pauvre Elle !
    Mon élément, c’est pas la terre, c’est l’Air ! Je suis ici (sur terre) par erreur, j’en suis convaincu. 🙁
  • #49
    <inconnu>
    06/01/2007 à 18:20
    • En réponse à Elpepe #35 le 06/01/2007 à 15:53 :
    • « Moi, c’est Pierre qui flotte, de préférence. Et j’aime beaucoup les scooters roses, mais sans exclusive bien entendu. De toute façon, je le... »
    "Meuh non, c’est de la fanfaronnade, Louisann ! Tu sais bien comment sont les hommes, hein ?"
    Que cela ne t’empêche pas d’écrire ici tes péférences, goûts, aspirations et tendances... Comme nous aimerions mieux te connaître Louisann...
  • #50
    momolala
    06/01/2007 à 18:47
    • En réponse à <inconnu> #48 le 06/01/2007 à 18:18 :
    • « "Donc, ça ne sert à rien, donc ça encombre le bord, où la place et le poids doivent être comptés. Tu comprends ?"
      Je comprends que BB, elle... »
    Dis-donc Yannou, en tout il faut laisser du temps au temps ! Et puis être sur terre te permet, je l’espère, de monter au 7ème ciel sans t’y habituer ! Mauvais, mauvais, les habitudes !
    Alors, comme tout le monde, purgatoire terrestre pour Yannou, pour gagner tes ailes définitives SI tu peux y prétendre, non mais, jeune présomptueux ! 😉
  • #51
    momolala
    06/01/2007 à 18:50*
    • En réponse à Elpepe #47 le 06/01/2007 à 17:30 :
    • « Quoi ! Mais un port sans étrangers, ce n’est pas un port... Remarque, Saint-Tropez, la seule jouissance que j’en ai, c’est d’aller prendre u... »
    Tu as sans doute raison, mais je parle des estrangers terrestres et je fuis la côte en été. J’ai horreur de la foule, du bruit, de l’odeur des huiles solaires, des embouteillages, du m’as-t-vuïsme. Là je reste dans mon village ou j’arpente l’Estérel de long en large à l’aube quand ce n’est pas interdit par la trop grande sécheresse et le vent.
  • #52
    Elpepe
    06/01/2007 à 19:12
    • En réponse à momolala #51 le 06/01/2007 à 18:50* :
    • « Tu as sans doute raison, mais je parle des estrangers terrestres et je fuis la côte en été. J’ai horreur de la foule, du bruit, de l’odeur d... »
    Comme je te comprends ! L’enfer, c’est les autres*... Trop de temporains autour de soi, on manque vite d’air, hein ? Alors, moi aussi, je fuis la côte. Et pas qu’en été, d’ailleurs.
    Loin au large, c’est fou comme ça chute, les temporains au kilomètre carré. Le tout grand pied, vois-tu, c’est de se retrouver seul à la barre, la nuit, quand les copains dorment tous en bas, et qu’il n’y a pas un fanal sur tout l’horizon. A ce moment-là, tu es vraiment seul, dans un monde sans percepteur, sans banquier, sans opérateur de téléphonie mobile ni internet ni télévision, et TU SURVIS QUAND MÊME !!! Juste de l’eau en dessous et du vent au-dessus. Un vrai régal, car tu décroches la timbale, là !
    * J-P Sartre
  • #53
    HoubaHOBBES
    08/01/2007 à 09:33
    • En réponse à momolala #6 le 06/01/2007 à 09:18* :
    • « En ce qui concerne le mot cocagne j’ai découvert cette version surprenante (pour moi)de son origine sur cette page. Comme il n’y est pas que... »
    Ah, le pays de cocagne ! Il existe et se situe en gros du côté d’Albi - Toulouse -Carcassonne : c’est la région dont la richesse s’est bâtie très rapidement sur le pastel (appelé waide dans le Nord), dont les feuilles macérées puis comprimées sont séchées en grosses boules qu’on appelle des cocagnes.Hélàs, la venue d’autres teintures (l’indigo, si mes souvenirs sont bons) a provoqué le déclin tout aussi rapide de cette région encore -relativement- peu fréquentée des touristes.
    A recommander vivement !
    GuideV-Hobbes
  • #54
    DiwanC
    16/09/2016 à 02:21*
    Mazette ! Encore une ! Une presque neuve, une timide qui n'est apparue qu'une fois !
    J'ai lu les propos des voisins du d'ssus... De temps en temps, ils décrochent la timbale - parce que God s'est décarcassé pour ça, s' pas - mais de temps en temps seulement !
    Sinon, ils parlent de tout, de rien et même d'autre chose. Comme nous !
    😄
  • #55
    DiwanC
    16/09/2016 à 02:34*
    Point de timbale chez not' Georges... quelques décrochages, quelques mâts dont un bien connu que je laisse à Bouba – ne le rate pas ! – et celui-ci :
    Si l'mari faisait du bateau,
    Il lui parlait de tirant d'eau,
    De voiles, de mâts de misaine,
    De yacht, de brick et de steamer,
    Lui, qui souffrait du mal de mer
    En passant les ponts de la Seine.

    Sur la même page, voici les mots et les notes.
  • #56
    DiwanC
    16/09/2016 à 02:53*
    Dans ses Nouvelles pensées échevelées, M'sieur Stanislaw Jerzy Lec (vous connaissez vous ? moi non...) donne ce sage conseil que chirstian appréciera sans aucun doute :
    N'essaie pas de décrocher la Lune. Elle doit encore servir.
    Bonne nuit... et restez accrochés à vos rêves !
    😄
  • #57
    Paracas
    16/09/2016 à 05:20
    • En réponse à DiwanC #55 le 16/09/2016 à 02:34* :
    • « Point de timbale chez not' Georges... quelques décrochages, quelques mâts dont un bien connu que je laisse à Bouba – ne le rate pas ! – et... »
    Auprès de mon arbre bien sûr..........
    Mais, toi, tu manqu' à l'appel,
    Ma vieill' branche de campagne,
    Mon seul arbre de Noël,
    Mon mât de cocagne

    On boit le café dans la timbale ?
  • #58
    Paracas
    16/09/2016 à 05:29*
    • En réponse à Elpepe #47 le 06/01/2007 à 17:30 :
    • « Quoi ! Mais un port sans étrangers, ce n’est pas un port... Remarque, Saint-Tropez, la seule jouissance que j’en ai, c’est d’aller prendre u... »
    aller prendre un pot chez Sénéquier

    8 € le demi....la première fois que j'ai mal au cul en buvant une bière...
    Bon j'étais paraît il assis sur la chaise à Chirac quand il va boire son mandarin-citron-curaçao juste à côté de la table où Barclay avait dragué sa dernière blondasse anorexique mais quand même...c'était hors saison !....
    Tant qu'à naître Varois j'aurais pas pu être Tropézien et m'appeller Sénéquier ?
    Ça aurait été cocagne !
    La prochaine fois j'irais amarrer mon zodiac à Cavalaire, c'est moins cher....
  • #59
    Paracas
    16/09/2016 à 05:57
    Ma mémé employait souvent l'expression "Cocagne !" pour signifier qu' il n’y avait pas de raison de s’inquiéter....
    - Tu lui as dit de te rappeler ?
    - Cocagne ! Il se débrouillera bien seul
  • #60
    joseta
    16/09/2016 à 07:53*
    Suisse
    - Tu es prof de quoi, et où ?
    - latin, Bâle...
    - prof de musique ?