Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
décrocher le cocotier [v]
obtenir un objet convoité ; parvenir à ses fins ; triompher ; remporter un concours ; remporte un prix ; remporter un résultat important
Origine et définition
Cette expression date du XIXe siècle.
Elle fait allusion aux mâts de cocagne, souvent dressés dans les villages et enduits de suif ou de savon pour les rendre glissants, au sommet desquels on accrochait des victuailles et/ou une timbale en argent, objets qui appartenaient alors à celui qui arrivait à aller les décrocher.
Elle fait allusion aux mâts de cocagne, souvent dressés dans les villages et enduits de suif ou de savon pour les rendre glissants, au sommet desquels on accrochait des victuailles et/ou une timbale en argent, objets qui appartenaient alors à celui qui arrivait à aller les décrocher.
Exemples
J'ai fini par décrocher la timbale.
Et si je décroche la timbale et que j'efface mon ardoise, les intérêts compris ?
Il a décroché la timbale au hold'em, un jour, au Riviera... et l'a achetée le lendemain.
Suffit d'avoir la volonté et la détermination... d'aller décrocher la timbale.
Tu vas décrocher la timbale.
Et si je décroche la timbale et que j'efface mon ardoise, les intérêts compris ?
Il a décroché la timbale au hold'em, un jour, au Riviera... et l'a achetée le lendemain.
Suffit d'avoir la volonté et la détermination... d'aller décrocher la timbale.
Tu vas décrocher la timbale.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es schaffen | régulier qc |
| Anglais | to hit the jackpot | gagner le gros lot |
| Anglais (USA) | to snag the brass ring | décrocher l'anneau en laiton |
| Danois | slaa katten af tönden | faire tomber le chat du tonneau |
| Espagnol (Argentine) | ganarse la loteria | gagner le lotto |
| Espagnol (Espagne) | Sacar petróleo | Sortir du pétrole / Trouver du pétrole |
| Espagnol (Espagne) | ver el cielo abierto | voir le ciel ouvert |
| Grec | κερδίζω τον πρώτο αριθμό | gagner le premier lot |
| Italien | fare bingo | faire bingo |
| Italien | fare centro | atteindre le cible |
| Italien | vincere il premio | remporter le prix |
| Latin | recuperare poculum | recupere la tasse |
| Néerlandais (Belgique) | de hoofdvogel schieten | toucher l'oiseau principal |
| Néerlandais | een droom in vervulling zien gaan | voir se réaliser un rêve |
| Portugais (Brésil) | tirar a sorte grande | remporter le gros lot |
| Roumain | da lovitura | donner le coup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher le cocotier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « décrocher le cocotier » Commentaires