Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défendre son pré carré [v]

défendre son domaine ; défendre son territoire réservé et les éventuelles prérogatives qui s'y attachent ; protéger son territoire

Origine et définition

Expression du milieu politique d'origine très récente (1985).

Elle est issue d'une ancienne locution à connotation rurale ou territoriale où faire son pré carré voulait dire accroître son domaine pour un propriétaire ou gagner des territoires pour un seigneur.

Le pré carré désigne maintenant, dans l'administration, un domaine réservé (avec tout ce qu'y s'y rattache) qu'on doit protéger (donc défendre) de ceux qui chercheraient à s'en approprier un morceau ou à y empiéter.

Compléments

Libération, 4 février 1993 :
« Mais le simple fait qu'il faille aujourd'hui une lettre de Jacques Chirac pour défendre le pré carré africain de Jacques Foccart est déjà un signe de profond malaise. »

Exemples

Comme MB&F, James Thompson est un outsider qui bouscule l'ordre établi. Et il défend son pré carré créatif avec la plus improbable des armes : un matériau luminescent.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to fight one's corner battre son coin
Anglais (USA) to defend one's power base défendre le siège de son pouvoir
Anglais (USA) to defend one's territory défendre son territoire
Anglais (USA) to defend one's turf défendre son gazon
Espagnol (Argentine) cuidar su quintita surveiller son petit verger
Espagnol (Espagne) Defender lo suyo Défendre le sien / Défendre le propre
Hébreu הגן על חלקתו (hèguènn al khèlkato) protéger sa part
Italien difendere il proprio orticello défendre son petit potager
Néerlandais met hand en tand verdedigen défendre avec main et dent
Néerlandais zijn terrein afbakenen délimiter son terrain
Portugais (Brésil) defender seu pedaço défendre son morceau
Roumain a ţine cu dinţii de scaun tenir la chaise avec les dents
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défendre son pré carré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « défendre son pré carré » Commentaires

  • #41
    joseta
    07/05/2017 à 08:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #39 le 07/05/2017 à 08:26 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi les bonnes sœurs asiatiques aiment-elles les Beatles ? »
    Là, je ne vois pas du tout, parce que, moi, les bonnes soeurs bourrées comme des coins, ça me fait plutôt penser à Gigliola Cinquetti parce que: nonnes, oh, l'état !
  • #42
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 08:54
    • En réponse à joseta #41 le 07/05/2017 à 08:52 :
    • « Là, je ne vois pas du tout, parce que, moi, les bonnes soeurs bourrées comme des coins, ça me fait plutôt penser à Gigliola Cinquetti parce... »
    Parce qu'elles sont jaunes les nonnes.
  • #43
    joseta
    07/05/2017 à 08:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #42 le 07/05/2017 à 08:54 :
    • « Parce qu'elles sont jaunes les nonnes. »
    Joli !
  • #44
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 08:58*
    • En réponse à joseta #40 le 07/05/2017 à 08:33* :
    • « @ Bouba et Mintaka
      Oui, mais il fallait répondre: jaune le carré...donc John le Carré. »
    Objection Votre Horreur, l'écrivain auquel Bouba et moi pensons est John le Carré et pas jaune le carré.
  • #45
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 08:58*
    • En réponse à joseta #40 le 07/05/2017 à 08:33* :
    • « @ Bouba et Mintaka
      Oui, mais il fallait répondre: jaune le carré...donc John le Carré. »
    Objection Votre Horreur, l'écrivain auquel Bouba et moi pensons est John le Carré et pas jaune le carré.
  • #46
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 09:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #45 le 07/05/2017 à 08:58* :
    • « Objection Votre Horreur, l'écrivain auquel Bouba et moi pensons est John le Carré et pas jaune le carré. »
    Maintenant, voilà que je vois double...
  • #47
    joseta
    07/05/2017 à 09:23
    - Hier je me suis baladé sur un pré, et il devait y avoir des puces...en rentrant, j'en avais plein sur moi...
    - sur le pré, puces ?
    - non,partout !
  • #48
    mickeylange
    07/05/2017 à 09:40
    Monsieur Seguin était très carré. C'est normal un ancien militaire !
    Son pré était lui aussi carré. Le problème de Blanquette, qui je vous le rappelle était attachée avec une corde, était la quadrature du cercle dans un pré carré. Attachée à un piquet, elle pouvait brouter un rond, pas un carré.
    Comme elle était futée, elle avait demandé au père Seguin de remplacer sa corde par un élastique. Comme ça lui disait-elle en me tirant sur l'élastique je pourrais brouter dans les coins. (non, c'est pas une contrepétrie, cherchez pas). Mais Seguin n'avait que sa morale qui était élastique. C'est pour ça que la petite... dans la montagne... avec le loup... est allée chercher des croissants.
  • #49
    joseta
    07/05/2017 à 09:50
    Je tourne en rond pour trouver des vannes sur le carré. Hélas, je ne trouve rien sur le carré, mais je prends ça du bon côté...
  • #50
    joseta
    07/05/2017 à 09:59
    À la banque
    - Alors, monsieur, vous voulez un prêt, non ?
    - non, j'en ai un de prénom, ce que je veux c'est des sous !
    bof !
  • #51
    joseta
    07/05/2017 à 10:03*
    - On va se balader sur le pré ?
    - sur-le-champ !
    - oh, pré, champ, c'est comme tu veux...on y va ?
    re-bof !
  • #52
    le gone
    07/05/2017 à 10:07
    Quelques formules pour le défendre ainsi que pour trouver la voie lactée. Avec de belles images...
  • #53
    mickeylange
    07/05/2017 à 10:29
    Le pré est carré, mais la racine aussi est carrée. Et pas que dans les prés carrés. Dans les cimetière aussi les racines, carrées ou non, ont du succès. Surtout les racines de pissenlits. Le carré n'est jamais qu'un rectangle avec quatre coté égaux. Le carré d'agneau lui, vient parfois d'un pré salé carré, alors que le carré de chocolat est emballé par les marmottes. Mon dictionnaire me souffle que la carrée est le cadre de métal qui sert à attacher les rideaux d'un lit. D'où l'expression grimper aux rideaux. 🙂
  • #54
    mickeylange
    07/05/2017 à 10:32*
    ça fait deux trois fois, ce matin, que ma contrib est validée du premier coup.
    Merci, merci, monsieur Iznog0d.
  • #55
    mickeylange
    07/05/2017 à 10:36
    Fausse bonne nouvelle, ça recommence !
  • #56
    SyntaxTerror
    07/05/2017 à 10:43
    • En réponse à mickeylange #53 le 07/05/2017 à 10:29 :
    • « Le pré est carré, mais la racine aussi est carrée. Et pas que dans les prés carrés. Dans les cimetière aussi les racines, carrées ou non, on... »
    Le pré est carré, mais la racine aussi est carrée.
    Bien sur. C'est parce que ton pré est carré que tu peux en extraire des racines carrées. C'est le même principe que la casserole carrée de Carelman pour empêcher le lait de tourner.
  • #57
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 10:47
    • En réponse à joseta #49 le 07/05/2017 à 09:50 :
    • « Je tourne en rond pour trouver des vannes sur le carré. Hélas, je ne trouve rien sur le carré, mais je prends ça du bon côté... »
    C'est carré-ment la vérité.
  • #58
    mickeylange
    07/05/2017 à 10:49*
    # 56 Syntax
    Donc si en Turquie on met des derviches dans un pré carré, ils ne tournent plus ?
  • #59
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 10:53
    • En réponse à joseta #49 le 07/05/2017 à 09:50 :
    • « Je tourne en rond pour trouver des vannes sur le carré. Hélas, je ne trouve rien sur le carré, mais je prends ça du bon côté... »
    J'ai pris mon car et j'ai roulé. Je m'empresse de boffer.
  • #60
    joseta
    07/05/2017 à 11:35*
    L'actrice au casino
    Lui: - On fait une partie, Carré ?
    Isabelle: - Mais pour qui tu me prends ?