Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défendre son pré carré [v]

défendre son domaine ; défendre son territoire réservé et les éventuelles prérogatives qui s'y attachent ; protéger son territoire

Origine et définition

Expression du milieu politique d'origine très récente (1985).

Elle est issue d'une ancienne locution à connotation rurale ou territoriale où faire son pré carré voulait dire accroître son domaine pour un propriétaire ou gagner des territoires pour un seigneur.

Le pré carré désigne maintenant, dans l'administration, un domaine réservé (avec tout ce qu'y s'y rattache) qu'on doit protéger (donc défendre) de ceux qui chercheraient à s'en approprier un morceau ou à y empiéter.

Compléments

Libération, 4 février 1993 :
« Mais le simple fait qu'il faille aujourd'hui une lettre de Jacques Chirac pour défendre le pré carré africain de Jacques Foccart est déjà un signe de profond malaise. »

Exemples

Comme MB&F, James Thompson est un outsider qui bouscule l'ordre établi. Et il défend son pré carré créatif avec la plus improbable des armes : un matériau luminescent.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to fight one's corner battre son coin
Anglais (USA) to defend one's power base défendre le siège de son pouvoir
Anglais (USA) to defend one's territory défendre son territoire
Anglais (USA) to defend one's turf défendre son gazon
Espagnol (Argentine) cuidar su quintita surveiller son petit verger
Espagnol (Espagne) Defender lo suyo Défendre le sien / Défendre le propre
Hébreu הגן על חלקתו (hèguènn al khèlkato) protéger sa part
Italien difendere il proprio orticello défendre son petit potager
Néerlandais met hand en tand verdedigen défendre avec main et dent
Néerlandais zijn terrein afbakenen délimiter son terrain
Portugais (Brésil) defender seu pedaço défendre son morceau
Roumain a ţine cu dinţii de scaun tenir la chaise avec les dents
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défendre son pré carré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « défendre son pré carré » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    27/07/2008 à 18:31*
    • En réponse à Emeu29 #1 le 27/07/2008 à 00:24 :
    • « Cadeau du dimanche aux expressionautes que je ne peux joindre par le canal douze :
      Si l’expression du jour pouvait devenir moins politique e... »
    J’ai pourtant été sage, et je n’ai pas droit aux belles images. Le serveur me dit qu’il est impossible d’afficher la page. Même chose par le canal 12. 😢
    Bon anniversaire à Annaïg, bien que je ne sache qui c’est.
    Mon pré à moi, ou du moins celui où paissent les génisses que je vois de ma pelouse, est plutôt du genre T avec de longs bras. Ce n’est pas pour autant que les dites bêtes ne défendent pas leur territoire. 😛
  • #22
    momolala
    27/07/2008 à 19:24
    • En réponse à tytoalba #21 le 27/07/2008 à 18:31* :
    • « J’ai pourtant été sage, et je n’ai pas droit aux belles images. Le serveur me dit qu’il est impossible d’afficher la page. Même chose par le... »
    Annaïg est Mme Emeu. Rappelle-t-en quand tu ira zozoo. 😉
    Chacun me semble occupé à défendre son carré de sable et sa serviette aujourd’hui. Quel calme !
    Bon, ben bonne soirée à tous et à demain peut-être !
  • #23
    tytoalba
    28/07/2008 à 07:10
    • En réponse à momolala #22 le 27/07/2008 à 19:24 :
    • « Annaïg est Mme Emeu. Rappelle-t-en quand tu ira zozoo. 😉
      Chacun me semble occupé à défendre son carré de sable et sa serviette aujourd’hui.... »
    C’est noté.
    Bonne journée à vous tous.
  • #24
    louisann
    28/07/2008 à 09:35
    • En réponse à momolala #22 le 27/07/2008 à 19:24 :
    • « Annaïg est Mme Emeu. Rappelle-t-en quand tu ira zozoo. 😉
      Chacun me semble occupé à défendre son carré de sable et sa serviette aujourd’hui.... »
    Bon anniversaire à Mme Emeu et en même temps j’y ajoute bonne fête !
    Annaïg vient surement de Anne et le 26 juillet on leur fait la fête .
    Marceeeeeelllllllllll prépare les bouteilles on a du bon temps à rattraper!!!!!!!!
    Bises et belle journée à tous.
  • #25
    renoir2
    01/08/2008 à 22:54
    • En réponse à Emeu29 #1 le 27/07/2008 à 00:24 :
    • « Cadeau du dimanche aux expressionautes que je ne peux joindre par le canal douze :
      Si l’expression du jour pouvait devenir moins politique e... »
    Magnifique ! Merci pour ce cadeau qui ajoute encore au plaisir de lire tous vos commentaires. Merci, merci.
  • #26
    renoir2
    01/08/2008 à 23:50
    • En réponse à Emeu29 #1 le 27/07/2008 à 00:24 :
    • « Cadeau du dimanche aux expressionautes que je ne peux joindre par le canal douze :
      Si l’expression du jour pouvait devenir moins politique e... »
    Quel expressionnaute pourrait me dire comment on procède pour conserver ces images ? Google propose 196 pages de planet_earth en allemand. Ils ont repéré que je suis en Allemagne, mais je défends mon pré carré de française quand les Bavarois m’énervent trop et défendent trop leur Wiese, surtout au moment de l’Oktober Fest ! Au fait, peut-être une prochaine convention à Munich ? tout à la bière ?
    Merci à tous pour vos bons mots.
  • #27
    God
    02/08/2008 à 08:48
    • En réponse à renoir2 #26 le 01/08/2008 à 23:50 :
    • « Quel expressionnaute pourrait me dire comment on procède pour conserver ces images ? Google propose 196 pages de planet_earth en allemand. I... »
    Munich ? Pourquoi pas ? Très belle ville et très belles montagnes un peu au sud. Mais y aurait-il beaucoup de candidats ? En tous cas, pas au moment de la fête de la bière pour cause de congestion circulatoire.
    Avec Windows, il suffit de cliquer avec le bouton droit sur le lien proposé là-haut par Emeu29 et de faire ’Enregistrer la cible du lien sous...’ (ou quelque chose d’approchant selon le navigateur Internet utilisé). Ça va provoquer le téléchargement du fichier vidéo sur la machine. Il suffira ensuite d’un double-clic dessus pour le visualiser.
  • #28
    renoir2
    02/08/2008 à 12:32
    • En réponse à God #27 le 02/08/2008 à 08:48 :
    • « Munich ? Pourquoi pas ? Très belle ville et très belles montagnes un peu au sud. Mais y aurait-il beaucoup de candidats ? En tous cas, pas a... »
    Merci, ça a marché ! étonnant !
    Très bon week-end à tous.
  • #29
    Marcek
    07/05/2017 à 01:25
    Auprès de ton pré
    L'âne à bicyclette
    Auprès de ton pré
    Aimait s'amuser
    Mais tu l'as chassé
    Lui et ses chaussettes
    Mais tu l'as chassé
    D'auprès de ton pré
    De ton pré carré
    Tu broutes l'herbette
    Tu te plais seulette
    En ton pré carré !
    Tu n'aimes que toi
    Égoïste bête
    Tu n'aimes que toi
    Dans ton pré carré
    Tu l'as entouré
    De hautes barrières
    Immenses frontières
    Qu'on ne peut sauter
    L'âne , le cheval
    Le loup , la gazelle
    Le pauvre agneau même
    Ont été chassés
    De ton pré carré
    Tu restes la reine
    Mais ton cœur, vois-tu
    Va s'y dessécher
    S'y dessécher
    S'y dessécher !
  • #30
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 01:49
    Le pré de Blanquette était-il bien carré ? Peut-être est-ce dans cette voie qu'il faut chercher les causes de sa fugue ?
    Quant à comte_arebours, je suis curieux de voir s'il va tenir sa promesse d'hier au #119 concernant les croissants…
  • #31
    DiwanC
    07/05/2017 à 03:23*
    Défendre son domaine, son territoire réservé…

    C'est comme un avertissement…
    - Attention… avait-elle prévenu. Ne point toucher ! Il est fragile le souvenir de ce petit bonheur trouvé un jour d'été et gardé dans un coin de cœur… Ne point toucher ! il risquerait d'être froissé ou pire déchiré… Qu'importe si ses couleurs se sont fanées, si son parfum s'est envolé… c'est le premier.
    Pour not' Georges, c'est la la première fille qu'il a pris dans ses bras…
    Toi qui m'as donné le baptême
    D'amour et de septième ciel
    Moi, je te garde et, moi, je t'aime
    Dernier cadeau du Père Noël
    Écoutez… 🙂
  • #32
    DiwanC
    07/05/2017 à 03:35
    • En réponse à Marcek #29 le 07/05/2017 à 01:25 :
    • « Auprès de ton pré
      L'âne à bicyclette
      Auprès de ton pré
      Aimait s'amuser »
    Encore !...
  • #33
    Paracas
    07/05/2017 à 06:10*
    Marcek ? Quelle surprise !
    Ça fait plaisir de te relire........🙂
    De temps en temps un(e) ancien(ne) vient nous visiter tel un météore et redisparaît pour un nouveau tour de piste.....
    Dites les copines et pains vous trouvez pas ça bizarre vous ?
    Hier on mentait comme des arracheurs de dents à la veille des élections et aujourd'hui on défend ses prérogatives en politique....
    Le hasard, le hasard........oué, j'veux bien.
    Bon alors Georges lui la politique c'était pas son truc. Un pisse copie lui demanda un jour ce qu'il avait fait pendant les évènements de mai 68, il répondit:
    -"Des coliques néphrétiques !"
    Ni droite, ni gauche, ni centre...un jour comme aujourd'hui il aurait gratté sa guitare et aurait marmonné "bande de cons" sa pipe entre les dents ...
    Lui son pré carré c'était Hélène dont il souleva le jupon...
    Moi j'ai trouve l'amour d'une reine
    Et moi je l'ai gardé
    On l'écoute en buvant le café du dimanche
    Pssssssst !....les croissants !
    Ah oui, bon dimanche à toutezétous et à demain......🙂
  • #34
    comte_arebours
    07/05/2017 à 07:02
    • En réponse à Paracas #33 le 07/05/2017 à 06:10* :
    • « Marcek ? Quelle surprise !
      Ça fait plaisir de te relire........🙂
      De temps en temps un(e) ancien(ne) vient nous visiter tel un météore et red... »
    J'arrive !, j'arrive ! Voici les croissants ! Scusez-moi, je m'étais assoupi...Je m'aperçois que DiwanC n'a pas réalisé sa grasse matinée en attendant ces croissants, mea culpa...
  • #35
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 07:20
    • En réponse à comte_arebours #34 le 07/05/2017 à 07:02 :
    • « J'arrive !, j'arrive ! Voici les croissants ! Scusez-moi, je m'étais assoupi...Je m'aperçois que DiwanC n'a pas réalisé sa grasse matinée en... »
    Tu n'as pas oublié les croissants, tu les as simplement perdus. 😄
  • #36
    joseta
    07/05/2017 à 08:02
    DEVINETTE
    À quel écrivain vous fait penser un pré de jonquilles qui a les 4 côtés égaux ?
  • #37
    Paracas
    07/05/2017 à 08:23
    • En réponse à joseta #36 le 07/05/2017 à 08:02 :
    • « DEVINETTE
      À quel écrivain vous fait penser un pré de jonquilles qui a les 4 côtés égaux ? »
    Lui ?...Bon allez cette fois j'y vais...🙂
  • #38
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 08:24*
    • En réponse à joseta #36 le 07/05/2017 à 08:02 :
    • « DEVINETTE
      À quel écrivain vous fait penser un pré de jonquilles qui a les 4 côtés égaux ? »
    John Le Carré. (5 min pour poster, ça devient difficile !)
  • #39
    Utilisateur supprimé
    07/05/2017 à 08:26
    • En réponse à joseta #36 le 07/05/2017 à 08:02 :
    • « DEVINETTE
      À quel écrivain vous fait penser un pré de jonquilles qui a les 4 côtés égaux ? »
    DEVINETTE
    Pourquoi les bonnes sœurs asiatiques aiment-elles les Beatles ?
  • #40
    joseta
    07/05/2017 à 08:33*
    @ Bouba et Mintaka
    Oui, mais il fallait répondre: jaune le carré...donc John le Carré.