Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
défendre son pré carré [v]
défendre son domaine ; défendre son territoire réservé et les éventuelles prérogatives qui s'y attachent ; protéger son territoire
Origine et définition
Expression du milieu politique d'origine très récente (1985).
Elle est issue d'une ancienne locution à connotation rurale ou territoriale où faire son pré carré voulait dire accroître son domaine pour un propriétaire ou gagner des territoires pour un seigneur.
Le pré carré désigne maintenant, dans l'administration, un domaine réservé (avec tout ce qu'y s'y rattache) qu'on doit protéger (donc défendre) de ceux qui chercheraient à s'en approprier un morceau ou à y empiéter.
Elle est issue d'une ancienne locution à connotation rurale ou territoriale où faire son pré carré voulait dire accroître son domaine pour un propriétaire ou gagner des territoires pour un seigneur.
Le pré carré désigne maintenant, dans l'administration, un domaine réservé (avec tout ce qu'y s'y rattache) qu'on doit protéger (donc défendre) de ceux qui chercheraient à s'en approprier un morceau ou à y empiéter.
Compléments
Libération, 4 février 1993 :
« Mais le simple fait qu'il faille aujourd'hui une lettre de Jacques Chirac pour défendre le pré carré africain de Jacques Foccart est déjà un signe de profond malaise. »
« Mais le simple fait qu'il faille aujourd'hui une lettre de Jacques Chirac pour défendre le pré carré africain de Jacques Foccart est déjà un signe de profond malaise. »
Exemples
Comme MB&F, James Thompson est un outsider qui bouscule l'ordre établi. Et il défend son pré carré créatif avec la plus improbable des armes : un matériau luminescent.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to fight one's corner | battre son coin |
| Anglais (USA) | to defend one's power base | défendre le siège de son pouvoir |
| Anglais (USA) | to defend one's territory | défendre son territoire |
| Anglais (USA) | to defend one's turf | défendre son gazon |
| Espagnol (Argentine) | cuidar su quintita | surveiller son petit verger |
| Espagnol (Espagne) | Defender lo suyo | Défendre le sien / Défendre le propre |
| Hébreu | הגן על חלקתו (hèguènn al khèlkato) | protéger sa part |
| Italien | difendere il proprio orticello | défendre son petit potager |
| Néerlandais | met hand en tand verdedigen | défendre avec main et dent |
| Néerlandais | zijn terrein afbakenen | délimiter son terrain |
| Portugais (Brésil) | defender seu pedaço | défendre son morceau |
| Roumain | a ţine cu dinţii de scaun | tenir la chaise avec les dents |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « défendre son pré carré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « défendre son pré carré » Commentaires