Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
déposer les armes [v]
reconnaître sa défaite ; rendre les armes ; se désarmer ; baisser les armes ; se rendre pour arrêter le combat
Exemples
Ils ont déposé les armes, temporairement du moins, dans l'intérêt de la santé des enfants de Sierra Leone.
M. Gregory, pensez-vous vraiment que si nous déposions les armes, notre peuple ne subirait plus la violence de l'apartheid ?
Tous ceux qui capitulent doivent déposer les armes.
Il a déposé les armes.
Tu sais Tommy, je dépose les armes.
M. Gregory, pensez-vous vraiment que si nous déposions les armes, notre peuple ne subirait plus la violence de l'apartheid ?
Tous ceux qui capitulent doivent déposer les armes.
Il a déposé les armes.
Tu sais Tommy, je dépose les armes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Waffen niederzulegen | déposer les armes |
| Allemand | ihre Waffen niederzulegen | déposer ses armes |
| Anglais | disarm | désarmer |
| Anglais | lay down arms | déposer les bras |
| Anglais | lay down its arms | dépose ses bras |
| Anglais | lay down their arms | déposent leurs armes |
| Anglais | lay down their weapons | déposer leurs armes |
| Arabe | إلقاء أسلحتهم | déposez leurs armes |
| Arabe | إلقاء السلاح | déposer les armes |
| Arabe | تلقي أسلحتها | déposez leurs armes |
| Arabe | نزع سلاح | désarmement |
| Chinois | 放下武器 | déposez les armes |
| Chinois | 交出武器 | remise des armes |
| Chinois | 解除武装 | désarmement |
| Espagnol (Espagne) | deponer sus armas | déposer leurs armes |
| Espagnol (Espagne) | entregar las armas | remettre les armes |
| Espagnol (Espagne) | deponer las armas | déposer les armes |
| Espagnol (Espagne) | dejar las armas | déposer les armes |
| Espagnol (Espagne) | desarmarse | désarmer |
| Italien | deporre le armi | déposer les armes |
| Néerlandais | de wapens neer te leggen | déposer les armes |
| Néerlandais | wapens neerleggen | déposer des armes |
| Polonais | złożenia broni | assemblages d’armes |
| Polonais | złożyć broń | plier les bras |
| Portugais (Portugal) | depor as armas | déposer les armes |
| Roumain | depune armele | les armes sont déposées |
| Russe | разоружиться | désarmer |
| Russe | сложить оружие | déposer les bras |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « déposer les armes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « déposer les armes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "déposer les armes".