Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • mickeylange
    18/08/2018 à 19:19
    • En réponse à Kyrikou #217 le 18/08/2018 à 19:10* :
    • « C'est sur, c'est pas Mac....
      Pour le reste, j'en sais fichtrement rien du tout !
      En fait, ça arrive qu'aux plus nullos, on dirait..... »
    En fait, ça arrive qu'aux plu nullos, on dirait..

    Il va être content Bouba !
    Numérote tes abattis, il fait 1,95m et 120 k.
    Quel hôpital tu as choisi ?
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 19:21
    • En réponse à God #219 le 18/08/2018 à 19:15* :
    • « Donc c'est Windows. Ça avance.
      Si je te dis Internet Explorer, Chrome, Firefox ou Opera, est-ce que l'un te dit kekchoz ?
      Et j'ajoute : tu b... »
    PC portable à la maison, PC normal au taf. Et là tablette Samsung....
    Voilà tu sais tout !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 19:22
    • En réponse à mickeylange #221 le 18/08/2018 à 19:19 :
    • « En fait, ça arrive qu'aux plu nullos, on dirait..
      Il va être content Bouba !
      Numérote tes abattis, il fait 1,95m et 120 k. »
    Même pas peur....
    J'suis une plume à côté !
    Mais j'crains rien.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 19:55
    • En réponse à Paracas #176 le 18/08/2018 à 13:14 :
    • « Alors là je dis non !
      C'est pas pareil...dans une bouche autre que méridionale c'est une grossièreté.
      Chez nous ça peut être même amical.
      Il... »
    Et â Montpellier, ma cop's me traite de garce....
    Et c'est un mot d'amour !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 20:18
    Vous quitte les loup's, j'sors de la zone.....
    A pluche
  • God
    18/08/2018 à 20:55
    • En réponse à Kyrikou #222 le 18/08/2018 à 19:21 :
    • « PC portable à la maison, PC normal au taf. Et là tablette Samsung....
      Voilà tu sais tout ! »
    Ah d'accord ! Donc Android, en plus...
    Mais bon, si tu ne sais même pas distinguer le navigateur Internet utilisé, ça le fera pas.
  • Utilisateur supprimé
    19/08/2018 à 03:44*
    • En réponse à God #226 le 18/08/2018 à 20:55 :
    • « Ah d'accord ! Donc Android, en plus...
      Mais bon, si tu ne sais même pas distinguer le navigateur Internet utilisé, ça le fera pas. »
    S'il bisse depuis tous ses appareils, c'est indépendant du navigateur et le problème se trouve chez IznoG0d, me semble-t-il. Mais je ne sais pas si Kyrikou est capable de répondre à cette question... il sait déjà pas s'il est garçon ou fille. 😄
  • deLassus
    27/12/2020 à 15:48*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points* conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    * Simplement, cette page, dans le Livre, s'intitule "Des mesures / lois draconiennes". Conforme à l'URL.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    13/06/2023 à 17:44
    • En réponse à deLassus #228 le 27/12/2020 à 15:48* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points* conformes à ce qu'on trouv... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Des mesures / lois d'une extrême ou excessive sévérité."