Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • DiwanC
    18/08/2018 à 11:46
    • En réponse à God #1 le 03/08/2010 à 00:01 :
    • « Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d... »
    J’en ai encore pour environ un an à ajouter de nouvelles choses. Et après ma dernière nouvelle publication, Expressio…

    Ah God... que nous fûmes tristes ce jour-là... On se voyait déjà désœuvrés, errant autour d’un inutile encrier, faisant des feuilles que tu nous prêtais chaque jour de mélancoliques cocottes en papier…
    Je venais à peine d’arriver* qu’il me fallait déjà partir… Fini mes découvertes (on a la culture qu’on peut, s’pas..) telles que Aller sur la haquenée du cordelier… Ne pas se laisser prendre sans verre vert… Une tunique de Nessus… et tant d’autres.
    Fini les discussions (parfois orageuses), les délires, les trinquages et les grignotages de rillettes au Bar du Phare, les émotions partagées (quand l’un/l’une d’entre nous annonçait la naissance d’un petit-enfant), les peines aussi quand tu nous appris que désormais Elpepe manquerait à bord…
    Et puis – comme bien souvent – tout ne s’est pas passé comme on l’avait craint… fort heureusement !
    * janvier 2010
  • Paracas
    18/08/2018 à 11:48*
    • En réponse à le gone #160 le 18/08/2018 à 11:45 :
    • « Et Marcel au phare je te parie qu'il sait ce que c'est. Logique avec un phare qui voit tout ou presque. »
    Je sais pas, on va voir..
    Marceeeeeeeeeeeeeel une momie s'te plaît !
  • Paracas
    18/08/2018 à 11:52
    • En réponse à DiwanC #161 le 18/08/2018 à 11:46 :
    • « J’en ai encore pour environ un an à ajouter de nouvelles choses. Et après ma dernière nouvelle publication, Expressio…
      Ah God... que nous f... »
    Pour en revenir à la rando combien de fois l'ai je sortie celle là histoire de briller devant les marcheurs..
    Je n'en ai jamais rencontré un qui la connaissait...🙂
  • Paracas
    18/08/2018 à 11:52*
    • En réponse à DiwanC #161 le 18/08/2018 à 11:46 :
    • « J’en ai encore pour environ un an à ajouter de nouvelles choses. Et après ma dernière nouvelle publication, Expressio…
      Ah God... que nous f... »
    Ter-bissssssssssss........
  • le gone
    18/08/2018 à 12:12
    • En réponse à Paracas #162 le 18/08/2018 à 11:48* :
    • « Je sais pas, on va voir..
      Marceeeeeeeeeeeeeel une momie s'te plaît ! »
    Un Breton qui ne boit pas, c'est un espion Normand ! Le pastaga t'inquiète pas ils connaissent. Ils ont même le cidre en plus et le meilleur c'est celui servi à la pression. Juste à température...
  • DiwanC
    18/08/2018 à 12:26
    • En réponse à le gone #165 le 18/08/2018 à 12:12 :
    • « Un Breton qui ne boit pas, c'est un espion Normand ! Le pastaga t'inquiète pas ils connaissent. Ils ont même le cidre en plus et le meilleur... »
    Ah ! merci Môssieu Brun ! 😄 Enfin un connaisseur ! P'tit cadeau pour toi !
    Suis allée traîner dans les rues lorientaises lors du dernier Festival Interceltique... Outre le cidre, certaines trognes transpiraient aussi la bière.
  • DiwanC
    18/08/2018 à 12:28*
    • En réponse à Paracas #134 le 18/08/2018 à 10:21* :
    • « Boudiou, treize ans déjà..."La fuite monotone et sans hâte du temps*" impose sa loi draconienne....Snif ! snif !
      Je me souviens, c'est une d... »
    "Tonton j'ai trouvé ce site, je suis sûre qu'il va te plaire"

    Je l'ai découvert par hasard... et n'ai lu d'abord que les (presque) très sérieux décorticages de God avant de m'apercevoir qu'on pouvait discourir autour des expressions... J'ai poussé la porte... et là, ce fut l'étonnement - que dis-je... l'éblouissement - devant tout ce qui se racontait ! 😄
    Je dois à Expressio quelques belles amitiés, petits bonheurs de la vie que je n’aurais pas connus sans Not’ Divinité !, y compris les papotages sur le Canal 12 ou ailleurs* !
    Bon alors… On y va chez Marcel ou pas ?
    * cet ailleurs-là, c’est la terre lointaine de celui qui nous lit quotidiennement au-delà des mers sans vouloir intervenir ici, n’est-ce pas Gentil S…n ! 😉
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 12:30
    • En réponse à Paracas #134 le 18/08/2018 à 10:21* :
    • « Boudiou, treize ans déjà..."La fuite monotone et sans hâte du temps*" impose sa loi draconienne....Snif ! snif !
      Je me souviens, c'est une d... »
    Bin j'suis pas tout à fait d'accord .....
    J'rencontre de belles personnes partout, partout.....
    J'cause avec tout le monde, à Paname comme à Marseille ou bien chez moi, sur les marchés, au bar.....
    Et cette semaine au camping, tout le monde connaît Kiki !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 12:30
    • En réponse à Paracas #134 le 18/08/2018 à 10:21* :
    • « Boudiou, treize ans déjà..."La fuite monotone et sans hâte du temps*" impose sa loi draconienne....Snif ! snif !
      Je me souviens, c'est une d... »
    Bin j'suis pas tout à fait d'accord .....
    J'rencontre de belles personnes partout, partout.....
    J'cause avec tout le monde, à Paname comme à Marseille ou bien chez moi, sur les marchés, au bar.....
    Et cette semaine au camping, tout le monde connaît Kiki !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 12:33
    • En réponse à le gone #143 le 18/08/2018 à 11:15* :
    • « Con, c'est la virgule et putaing le point. 🙂 »
    Yessssssss
    Parigo, j'utilise con et putain.....à tout bout d'champs !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 12:38
    • En réponse à le gone #144 le 18/08/2018 à 11:19 :
    • « Pendant longtemps j'ai entendu parler de "baguette parisienne" alors elle est spéciale ? Par contre en Rhône-Alpes on commande une ou plusie... »
    Ahhhhhhh, le sandwich parisien avec une excellente baguette. ....Magique !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 12:47
    • En réponse à DiwanC #166 le 18/08/2018 à 12:26 :
    • « Ah ! merci Môssieu Brun ! 😄 Enfin un connaisseur ! P'tit cadeau pour toi !
      Suis allée traîner dans les rues lorientaises lors du dernier Fes... »
    Et moi alors, tu m'oublies ?
    La Bretagne c'est mon coeur, mon rêve, ma joie.....
    Mon envie !
    Pas cette année encore ou p't'être en octobre......
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 12:54
    • En réponse à DiwanC #167 le 18/08/2018 à 12:28* :
    • « "Tonton j'ai trouvé ce site, je suis sûre qu'il va te plaire"
      Je l'ai découvert par hasard... et n'ai lu d'abord que les (presque) très sér... »
    Bin moi c'est un pote qui m'envoyait tous les jours les expressions du jour que je lisais avec un grand plaisir !
    Pis y m'a aidé à m'inscrire. ....
    Il me dit qu'il ne fait que lire, qu'il n'intervient pas, mais j'ai un gros doute.....
    Le connaissant, il me baratinne tellement que peut être se cache t il derrière un de vous .....
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:07
    • En réponse à le gone #165 le 18/08/2018 à 12:12 :
    • « Un Breton qui ne boit pas, c'est un espion Normand ! Le pastaga t'inquiète pas ils connaissent. Ils ont même le cidre en plus et le meilleur... »
    Je sais, je sais....je taquine c'est tout...
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:10
    • En réponse à Kyrikou #169 le 18/08/2018 à 12:30 :
    • « Bin j'suis pas tout à fait d'accord .....
      J'rencontre de belles personnes partout, partout.....
      J'cause avec tout le monde, à Paname comme à... »
    J'rencontre de belles personnes partout, partout.....

    J'rigoooooole....j'ai épousé une Cht'i....
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:14
    • En réponse à Kyrikou #170 le 18/08/2018 à 12:33 :
    • « Yessssssss
      Parigo, j'utilise con et putain.....à tout bout d'champs ! »
    Alors là je dis non !
    C'est pas pareil...dans une bouche autre que méridionale c'est une grossièreté.
    Chez nous ça peut être même amical.
    Il est tellement con qu'il donnerait sa chemise !

    Ici con veut dire bonnasse, généreux...
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:17
    • En réponse à Kyrikou #172 le 18/08/2018 à 12:47 :
    • « Et moi alors, tu m'oublies ?
      La Bretagne c'est mon coeur, mon rêve, ma joie.....
      Mon envie !
      Pas cette année encore ou p't'être en octobre.... »
    En Bretagne en octobre ?.....😮
    T'as des tendances suicidaires ?....😄
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:17
    • En réponse à Kyrikou #172 le 18/08/2018 à 12:47 :
    • « Et moi alors, tu m'oublies ?
      La Bretagne c'est mon coeur, mon rêve, ma joie.....
      Mon envie !
      Pas cette année encore ou p't'être en octobre.... »
    En Bretagne en octobre ?.....😮
    T'as des tendances suicidaires ?....😄
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:17
    • En réponse à Kyrikou #172 le 18/08/2018 à 12:47 :
    • « Et moi alors, tu m'oublies ?
      La Bretagne c'est mon coeur, mon rêve, ma joie.....
      Mon envie !
      Pas cette année encore ou p't'être en octobre.... »
    En Bretagne en octobre ?.....😮
    T'as des tendances suicidaires ?....😄
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:17
    • En réponse à Kyrikou #172 le 18/08/2018 à 12:47 :
    • « Et moi alors, tu m'oublies ?
      La Bretagne c'est mon coeur, mon rêve, ma joie.....
      Mon envie !
      Pas cette année encore ou p't'être en octobre.... »
    En Bretagne en octobre ?.....😮
    T'as des tendances suicidaires ?....😄