Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • #1
    God
    03/08/2010 à 00:01
    Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d’Expressio, chacun dans son style, variété qu’on retrouve aussi régulièrement dans les contributions du site et qui en fait une grande partie du sel (de ce sel que gemme, bien sûr !).
    Un grand merci à vous tous, et en particulier à Cotentine qui a mis tout ça en ligne de fort belle manière.
    Malheureusement, le dixième anniversaire, s’il existe, n’aura pas la même saveur.
    En effet, le lot d’expressions pour lesquelles l’origine est connue et la matière suffisante pour pondre plus de trois lignes, même en enrobant fortement le fond comme je le fais parfois, touche à sa fin.
    J’en ai encore pour environ un an à ajouter de nouvelles choses. Et après ma dernière nouvelle publication, Expressio ne vivra que de rediffusions[1].
    Mais l’idée ne me perturbe pas plus que ça : ce site me mange un temps personnel phénoménal, pris sur tout ce qu’il me serait possible de faire par ailleurs.
    Je continuerai à faire ce qui est nécessaire pour que le site reste en ligne, mais ce sera pour moi une bonne occasion de tourner la page et d’écrire au verso d’autres choses bien différentes.
    Quoi qu’il en soit, pour l’instant, l’aventure continue !
    Merci encore à tous ceux qui m’accompagnent fidèlement, depuis le tout début pour certaines et certains.
    Enfin, merci également aux 7 personnes qui ont profité des frais de port gratuits pour commander quelque chose dans la boutique Expressio (ce qui a fait bondir de 33% le nombre total de ventes depuis la création de la boutique). Comme ce service géré par Spreadshirt ne permet pas de connaître l’identité des acheteurs, je ne sais pas qui ils sont et ne peut les remercier individuellement, mais je suppose qu’ils se reconnaîtront.
    [1] À cette occasion, il n’est d’ailleurs pas impossible, que je zappe tous les commentaires - enfin visuellement sur le site, pas questions que je les supprime réellement - pour faire repartir les discussions à zéro.
  • #2
    DiwanC
    03/08/2010 à 00:48*
    • En réponse à God #1 le 03/08/2010 à 00:01 :
    • « Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d... »
    J’en ai encore pour environ un an à ajouter de nouvelles choses.

    Encore un an de bonheur promis... C’est déjà beaucoup dans une vie... même si ton annonce nous rend tous - sans aucun doute - bien moroses...
    Cependant, les rediffusions promises, vierges de tout commentaire, nous assurent certainement quelques années de sourires, de discussions, de controverses, de gaudrioles teintées certainement de quelques gauloiseries, de franches rigolades, d’empoignades, d’escarmouches, de rêveries, de brillantes rédactions... donc de bons moments encore sur ce meeerveiiillllleux site ! Et d’ici là, tu auras peut-être trouvé quelqu’un(e) pour te seconder...
  • #3
    deLassus
    03/08/2010 à 04:03*
    • En réponse à God #1 le 03/08/2010 à 00:01 :
    • « Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d... »
    Un petit merci pour Ton grand merci.
    J’espère que Tu as pu lire tous les commentaires de ce premier août, et pas seulement ceux du "collector" concocté par Cotentine. Il y a (par exemple) une contribution essentielle de Lovendric en fin d’après-midi.
    Je pense que DiwanC, s’exprimant la première, a presque tout dit.
    Elle aurait pu ajouter deux choses :
    - Pour la forme, signaler que Tu nous annonces pour l’année prochaine des mesures draconiennes,
    - Pour le fond, dire que en plus d’une inévitable morosité, Ton annonce doit être pour nous tous un défi à relever. Je pense en particulier à une période de "renaissance", où chaque fidèle aura à coeur de hausser le niveau de ses interventions passées. Pensons aussi à tous les nouveaux (j’en vois beaucoup ces jours derniers), qui apportent et apporteront du sel neuf, ce sel que Tu aimes.
    Ainsi, expressio sera comme le phénix, qui renaît toujours de ses cendres, et de cette façon sera éternel.
    C’est pourquoi ce n’est pas avec morosité mais avec confiance que j’attends ce renouveau.
    A Ta disposition pour étudier dans la bonne humeur une période de transition, dans laquelle le site ne serait pas totalement vide.
  • #4
    deLassus
    03/08/2010 à 05:12*
    En farfouillant ici ou là sur Google Livres et le TLFi, j’apprends avec un ravissement certain que Dracon était archonte-thémosthète.
    Merci qui ? Merci expressio !
    Pour les amateurs : La Cité Antique de Fustel de Coulanges est, en larges extraits et en réédition, sur Goggle Livres. C’est pourquoi je vous quitte !
    Voir cette page
  • #5
    momolala
    03/08/2010 à 06:47
    • En réponse à God #1 le 03/08/2010 à 00:01 :
    • « Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d... »
    Dis-donc God, je t’interpelle ! Devant témoins, tu as dit à Entrecasteaux que tu en avais encore pour environ quatre ans ! C’était déjà court, terrible d’imaginer qu’Expressio aurait une fin, mais un an ! Tu nous pousses au désespoir là ! C’est une décision draconienne qui me 😮 😢😢.
  • #6
    momolala
    03/08/2010 à 06:49*
    • En réponse à deLassus #3 le 03/08/2010 à 04:03* :
    • « Un petit merci pour Ton grand merci.
      J’espère que Tu as pu lire tous les commentaires de ce premier août, et pas seulement ceux du "collecto... »
    Merci de ton optimisme, contagieux, un peu. Belle journée à toi qui nous quitte sur un pourquoi que je ne comprends pas bien mais j’ai la vue un peu brouillée.
  • #7
    deLassus
    03/08/2010 à 06:59*
    • En réponse à momolala #6 le 03/08/2010 à 06:49* :
    • « Merci de ton optimisme, contagieux, un peu. Belle journée à toi qui nous quitte sur un pourquoi que je ne comprends pas bien mais j’ai la vu... »
    Rassure-toi (?), je ne vous quittais que pour quelques dizaines de minutes, le temps de lire le plan, l’introduction et le premier chapitre de La Cité Antique (j’ai toujours voulu lire ce bouquin).
    Quant aux promesses entrecastellaines de God, j’en ignorais tout. Je comprends ta réaction plus choquée que la mienne.
  • #8
    momolala
    03/08/2010 à 08:05
    • En réponse à deLassus #7 le 03/08/2010 à 06:59* :
    • « Rassure-toi (?), je ne vous quittais que pour quelques dizaines de minutes, le temps de lire le plan, l’introduction et le premier chapitre... »
    C’est joli, "entrecastellaines" ! Enfin, le premier mouvement passé, on va s’efforcer de faire au moins aussi bien que par le passé. Je voudrais quand même dire à God qu’il serait dommage d’effacer les contributions précédentes. Peut-être pourrait-il les archiver pour qui trouverait plaisir à les lire, sans affecter la qualité des contributeurs à venir.
  • #9
    <inconnu>
    03/08/2010 à 08:07
    Zut alors ! je viens d’arriver ! 😡
  • #10
    <inconnu>
    03/08/2010 à 08:11
    toujours pareil ! je met un pied quelque part, tout le monde s’en va !
    je doit sentir le fromage !😡
  • #11
    <inconnu>
    03/08/2010 à 08:24
    • En réponse à God #1 le 03/08/2010 à 00:01 :
    • « Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d... »
    Si je ne m’abuse, dès le début de mon abonnement il était question de la fermeture d’expressio. Me rappelle avoir écrit : " a peine arrivée j’apprends qu’expressio va fermer ? Pourtant il est toujours là. Alors God je suis certaine que trouvera quelque chose, peut-être de différent, pour continuer à nous enchanter.
    Tu mérites tous les compliments que nous t’avons faits et que nous avons exprimés, plus ou moins bien, selon notre talent, mais c’était avec tout notre coeur.
  • #12
    horizondelle
    03/08/2010 à 08:52
    • En réponse à <inconnu> #10 le 03/08/2010 à 08:11 :
    • « toujours pareil ! je met un pied quelque part, tout le monde s’en va !
      je doit sentir le fromage !😡 »
    Eh, là, faut pas te fâcher déjà maintenant. Imagine tout le temps qu’il reste avant que les choses ne se modifient (personne ne s’en va!), il faut en profiter, juste là, maintenant et tous les jours à venir 😉
  • #13
    God
    03/08/2010 à 08:53
    • En réponse à momolala #5 le 03/08/2010 à 06:47 :
    • « Dis-donc God, je t’interpelle ! Devant témoins, tu as dit à Entrecasteaux que tu en avais encore pour environ quatre ans ! C’était déjà cour... »
    Je confirme, tu avais bien entendu, ton sonotone n’était pas déréglé !
    Cette estimation était basée sur le nombre d’expressions encore en stock dans ma pile. Mais depuis, j’ai creusé, et me suis rendu compte que, dans ce nombre il n’y en avait réellement que la moitié environ d’exploitable.
    Alors fais le calcul : 4 ans divisés par 2, ça fait à peu près 2 ans les jours sans vent. Un an d’écoulé. Reste un. Même si le vent se lève...
  • #14
    God
    03/08/2010 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #10 le 03/08/2010 à 08:11 :
    • « toujours pareil ! je met un pied quelque part, tout le monde s’en va !
      je doit sentir le fromage !😡 »
    Munster ou fromage corse bien avancé ?
    Te fâche pas ! De toutes façons, quelle que soit la date d’arrêt de ma production nouvelle, les rediffusions seront là pour alimenter ta boîte aux lettres. Me dis pas que tu as déjà tout lu ! Et puis les participants au forum participeront toujours, j’espère, même si le sang se renouvelle un peu.
  • #15
    mitzi50
    03/08/2010 à 09:03
    Moi aussi je viens d’ arriver... Et un an nous laisse encore quelques bons moments. Après? Mais il n’ y a aucune raison pour que cela s’ arrête. Au lieu de commenter des expressions, il y a toujours moyen de choisir des thèmes de discussion. Après tout si nos aïeux s ’ en étaient tenus à ce qu’ ils connaissaient, et leurs enfants à ce que connaissaient leurs parents, il n’ y aurait eu que des discussions météorologiques et alimentaires...et encore....
    Inutile, donc, d’ être aussi "draconiens" dans le choix des thèmes à commenter. Nous avons déjà pas mal de proverbes (et la possibilité de les lier à ceux ayant grosso modo le même sans dans d’ autres langues, pour les polyglottes).
    Mais revenons à nos moutons, ou plutôt à nos dragons....
    Le premier code civil écrit de notre civilisation tenait en peu de paragraphes et même de lignes : il s’ agit des dix commandements. En les respectant, point n’ était besoin d’ édicter des lois très sévères pour réprimer des vétilles. Mais la Grèce antique n’ était pas juive ! D’ où les lois écrites de Dracon.
    Et l’ actualité nous en fournit un exemple flagrant. A quoi a donc servi l’ Assemblée Constituante, si c’ est pour détricoter peu à peu notre Constitution...
    La déchéance de nationalité n’ a, dans ces dernières décennies, été prononcée que par deux "gouvernements" : celui d’ Hitler, et celui des colonels, en Grèce. Les colonels, ne pouvant assassiner tous les ressortissants grecs, avaient, entre autres, déchu de sa nationalité l’ actrice Melina Mercouri (ce qui ne l’ empêcha pas d’ être ministre de la culture, une fois cette triste parenthèse tombée). Ils avaient donc pratiqué une mesure ressemblant àl’ ostracisme, qui était un bannissement de dix ans à Athènes et dans d’ autres cités grecques, mais qui n’ entraînait pas la perte des biens. C’ était en quelque sorte une interdiction de séjour à durée limitée dans le temps.
    Aujourd’hui il est question de prononcer la déchéance de la nationalité française pour les personnes d’ origine étrangères ayant commis un délit requalifié en crime. Déjà, ce n’ est pas conforme à notre constitution qui veut que tous les citoyens soient égaux devant la loi. Ensuite, il n’ y a pas que les personnes d’ origine étrangère (et bon gré, mal gré, un français sur quatre a au moins un ascendant étranger, étant donné les vagues successives d’ immigrants dans notre pays : italiens, polonais, espagnols, portugais, puis ressortissants du continent africain - mais ceux-ci ont été sujets français à un moment de leur histoire ! Enfin même parmi nos compatriotes ayant uniquement des ascendants français sur 10 générations, il y a aussi des crapules, des bandits, des meurtriers. Que prononce-t-on comme déchéance, dans ce cas ? N’ est-ce pas un bel exemple de projet de loi draconien, mais inapplicable ?
    Aujourd’ hui je n’ ai pas taquiné la muse. Point de poème donc. Mais le sujet ne s’ y prête pas vraiment.
  • #16
    deLassus
    03/08/2010 à 09:10*
    • En réponse à <inconnu> #10 le 03/08/2010 à 08:11 :
    • « toujours pareil ! je met un pied quelque part, tout le monde s’en va !
      je doit sentir le fromage !😡 »
    Imagine tout le temps qu’il reste avant que les choses ne se modifient (personne ne s’en va!)

    J’allais le dire ! Les annonces de God ne peuvent heurter que les piliers du site, celles et ceux qui se sont déjà exprimés sur les expressions passées. Et même, se souviendront-ils de ce qu’ils ont dit il y a des années, si leurs contributions d’alors n’apparaissent plus ?
    De plus, ce site vit beaucoup d’échanges : chaque intervention, plus ou moins, ou pas du tout en rapport avec l’expression du jour, en amène d’autres en réponses. Les nouveaux comme toi (et moi aussi, qui n’ai même pas un an d’expérience) apportent et apporteront des éclairages nouveaux, des idées, des réactions à l’actualité, etc... et feront réagir tout le monde.
    Relis n’importe quel échange passé (fais Une au hasard) : à part quelques besogneux dans mon genre, peu se focalisent sur l’expression du jour, et le site est l’occasion d’échanges sur les sujets les plus divers.
    Lis tout simplement la contribution qui précède celle-ci (qui vient de s’afficher) et tu auras un excellent exemple : merci Mitzi pour l’aide à mon raisonnement, mais s’il te plait pas trop de politique et toujours plus de poésie !
  • #17
    chirstian
    03/08/2010 à 09:13*
    Son nom, drakôn en grec, signifie dragon
    le même mot "dragon" ("du latin draco : animal fabuleux, constellation":TLFI) nous rappelle donc à la fois la rigueur de châtiments très sévères mais écrits, et parfaitement réglementés, et des soldats dont les excès restent connus sous le nom de "dragonnades", et contre lesquels il valait mieux ne pas protester. 😐
  • #18
    chirstian
    03/08/2010 à 09:22
    • En réponse à mitzi50 #15 le 03/08/2010 à 09:03 :
    • « Moi aussi je viens d’ arriver... Et un an nous laisse encore quelques bons moments. Après? Mais il n’ y a aucune raison pour que cela s’ arr... »
    Au lieu de commenter des expressions, il y a toujours moyen de choisir des thèmes de discussion.
    il existe pour cela d’excellents forums, blogs ou sites. Je doute de leur intérêt. Ce qui sauve les débats d’Expressio, c’est que l’un d’entre nous sait toujours, à propos, revenir à l’expression, lorsque nous partons dans des discussions sur le sexe des dragons.
  • #19
    PHILO_LOGIS
    03/08/2010 à 09:38
    • En réponse à mitzi50 #15 le 03/08/2010 à 09:03 :
    • « Moi aussi je viens d’ arriver... Et un an nous laisse encore quelques bons moments. Après? Mais il n’ y a aucune raison pour que cela s’ arr... »
    Aujourd’hui il est question de prononcer la déchéance de la nationalité française pour les personnes d’ origine étrangères ayant commis un délit requalifié en crime. ..... italiens, polonais, espagnols, portugais, puis ressortissants du continent africain

    Il me semble ici que tu as oublié d’autres origines importantes, comme "hongrois" par exemple...
  • #20
    PHILO_LOGIS
    03/08/2010 à 09:41
    • En réponse à chirstian #17 le 03/08/2010 à 09:13* :
    • « Son nom, drakôn en grec, signifie dragon
      le même mot "dragon" ("du latin draco : animal fabuleux, constellation":TLFI) nous rappelle donc... »
    des soldats dont les excès restent connus sous le nom de "dragonnades"

    ... parce que commis par les dragons... (qu’ils fussent de la garde ou non, d’ailleurs)...
    Dragons qui ne furent sans doute jamais des petits gardons...