Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
des paroles sibyllines [exp]
des paroles énigmatiques ; des paroles mystérieuses ; des paroles obscures
Origine et définition
Il nous faut remonter bien loin dans le temps, à l'antiquité chez les Grecs, pour trouver l'origine de cette expression.
Sibylle était une prophétesse d'Apollon (), une prêtresse à laquelle le dieu avait donné le pouvoir de prophétie. Elle pouvait donc faire connaître leur avenir aux hommes qui voulaient savoir ce que les Dieux leur réservaient[1].
Par extension, les sibylles étaient les prêtresses d'Apollon, quel que soit le lieu de culte, les plus connues étant celles d'Erythrae, de Libye et de Cumes.
Les oracles des sibylles étaient regroupés dans des "livres sibyllins" qu'on consultait lorsqu'il fallait prendre une décision importante.
Hélas, ces réponses divines étaient formulées d'une manière si mystérieuse, si énigmatique, qu'elles devaient être interprétées par les humains, avec tous les risques d'erreur que cela comportait.
C'est depuis que des paroles sibyllines désignent des paroles dont le sens est obscur, souvent dans le but pas nécessairement avoué de dissimuler la vérité.
Mais l'adjectif sibyllin peut très bien s'appliquer aussi aux écrits, comme aux Centuries de Nostradamus, par exemple.
[1] De nos jours, nous avons l'horoscope qui fait ça très bien aussi.
Sibylle était une prophétesse d'Apollon (), une prêtresse à laquelle le dieu avait donné le pouvoir de prophétie. Elle pouvait donc faire connaître leur avenir aux hommes qui voulaient savoir ce que les Dieux leur réservaient[1].
Par extension, les sibylles étaient les prêtresses d'Apollon, quel que soit le lieu de culte, les plus connues étant celles d'Erythrae, de Libye et de Cumes.
Les oracles des sibylles étaient regroupés dans des "livres sibyllins" qu'on consultait lorsqu'il fallait prendre une décision importante.
Hélas, ces réponses divines étaient formulées d'une manière si mystérieuse, si énigmatique, qu'elles devaient être interprétées par les humains, avec tous les risques d'erreur que cela comportait.
C'est depuis que des paroles sibyllines désignent des paroles dont le sens est obscur, souvent dans le but pas nécessairement avoué de dissimuler la vérité.
Mais l'adjectif sibyllin peut très bien s'appliquer aussi aux écrits, comme aux Centuries de Nostradamus, par exemple.
[1] De nos jours, nous avons l'horoscope qui fait ça très bien aussi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sybillinische Ausdrucksweise | une manière sibylline de s'exprimer |
| Anglais | delphic utterance | paroles delphiques |
| Anglais | sibylline words | des mots sibyllins |
| Arabe (Maroc) | attakalloum bi el alghaz | parler des énigmes |
| Chinois | des paroles sibyllines | des paroles sibyllines |
| Espagnol (Espagne) | palabras sibilinas | des paroles sibyllines |
| Espéranto | enigmaj paroloj | paroles énigmatiques |
| Italien | delle frasi sibilline | des phrases sibyllines |
| Italien | delle parole sibilline | des paroles sibyllines |
| Néerlandais | orakelspreuk | parole mystique, mystérieuse |
| Néerlandais | sibillijnse spreuken | des paroles sibyllines |
| Portugais (Brésil) | falar por enigmas | parler par énigmes |
| Roumain | cuvinte profetice | des paroles prophétiques |
| Roumain | cuvinte sibilinice | des paroles sibyllines |
| Roumain | exprimare sibilinic? | une manière de s'exprimer sibylline |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « des paroles sibyllines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « des paroles sibyllines » Commentaires