Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire avec [v]
se contenter de ; accepter ; se résigner
Exemples
Parce que Louis, Il ne sait pas y faire avec les corps.
Et quand tu t'appelles Tidwell, je peux même faire avec.
Les trois ex-femmes qui t'aiment, je peux faire avec.
Il a un peu plus de caractère, mais vous pouvez faire avec.
L'état d'esprit de New-York, je peux faire avec.
Et quand tu t'appelles Tidwell, je peux même faire avec.
Les trois ex-femmes qui t'aiment, je peux faire avec.
Il a un peu plus de caractère, mais vous pouvez faire avec.
L'état d'esprit de New-York, je peux faire avec.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | klarkommen | s’entendre |
| Allemand | damit vor | devant |
| Anglais | be done with | être fait avec |
| Anglais | deal with | traiter avec |
| Anglais | do it with | le faire avec |
| Anglais | do so with | le faire avec |
| Anglais | do with | faire avec |
| Arabe | التعامل مع | traiter avec |
| Arabe | القيام به مع | faites-le avec |
| Arabe | تفعل به | tu le fais |
| Arabe | سأفعل به | je vais le faire |
| Arabe | فعله مع | faites-le avec |
| Chinois | 能拿 | il est disponible |
| Espagnol (Espagne) | hacer con | faire avec |
| Espagnol (Espagne) | tratar a | traiter à |
| Espagnol (Espagne) | ver con | voir avec |
| Espagnol (Espagne) | soportarlo | le supporter |
| Espagnol (Espagne) | aceptarlo | l’accepter |
| Italien | fare con | faire avec |
| Italien | farne di | en faire d’ |
| Italien | faccio di | je fais de |
| Italien | affrontarlo | lui faire face |
| Italien | accettarlo | l’accepter |
| Néerlandais | doen met | faire avec |
| Néerlandais | ermee doen | faire avec elle |
| Néerlandais | ermee te maken | à faire avec elle |
| Néerlandais | hiermee | avec cette |
| Néerlandais | mee doen | rejoindre |
| Polonais | zrobić z | faire le avec |
| Polonais | wspólnego z | commun avec |
| Polonais | wystarczyć | assez |
| Polonais | robić ze | faire avec |
| Portugais (Portugal) | fazer isso com | faire ça avec |
| Portugais (Portugal) | lidar com | gérer |
| Portugais (Portugal) | ver com | voir avec |
| Portugais (Portugal) | fazer com | faire avec |
| Roumain | face cu | faire avec |
| Roumain | faci față | vous lui faites face |
| Roumain | legătură cu | connexion avec |
| Roumain | să fac cu | faisons avec |
| Roumain | să facem cu | faisons avec |
| Russe | делать с | faire avec |
| Russe | сделать со | faire avec |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire avec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire avec » Commentaires