Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner un tuyau à quelqu'un [v]

donner un renseignement plus ou moins confidentiel à quelqu'un

Origine et définition

Voilà une expression argotique qui date de la fin du XIXe siècle.
Lorsque vous êtes en groupe et que vous avez une information confidentielle à donner à quelqu'un, comment procédez-vous habituellement ? Vous n'allez certainement pas lui crier le renseignement, histoire de couvrir le bruit des conversations !
Non, vous allez bien plus probablement approcher votre bouche de son oreille et lui murmurer l'info qui va s'écouler dans son conduit auditif vers l'oreille interne ().
Or, le conduit auditif n'est-il pas assimilable à un tuyau ?
Voilà, vous venez de comprendre comment ce qui véhicule l'information est devenu, par métonymie, le renseignement lui-même.
Quant à la comparaison d'un 'tuyau' crevé avec un renseignement erroné, elle est aisément compréhensible : un véritable tuyau crevé ne sert à rien[1], pas plus que notre tuyau argotique lorsqu'il est faux.
[1] On ne parle pas ici des tuyaux savamment percés qui servent à installer un arrosage goutte à goutte dans le jardin.

Exemples

« - Avec la clientèle qui défile ici, vous devez avoir beaucoup de tuyaux ?
- Il en tombe tant qu'on en veut. Mais je ne les ramasse pas. En matière de Bourse, il faut se faire son opinion à soi et se boucher les oreilles. »
Jules Romains - Donogoo

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem einen Wink geben donner une indication à qn
Anglais to give someone the wrong gen donner à quelqu'un les mauvaises coordonnées
Anglais (USA) to give someone a tip donner un tuyau à quelqu'un
Arabe (Maroc) bilmana passer une confidence
Espagnol (Espagne) dar el soplo donner le souffle
Espagnol (Espagne) dar una notícia errònia donner une fausse info
Espagnol (Espagne) propagar un bulo propager une fausse info
Hongrois megsúg souffler
Hébreu להעביר מידע פנימי למישהו (lehaavir méda penimi lemichèhou) transférer des informations internes à quelqu’un
Italien dare una patacca donner une camelote, une pièce de monnaie fausse
Italien fare una soffiata donner un renseignement
Néerlandais (Belgique) een twieoo geven donner un tuyau
Néerlandais iemand een hint geven donner tuyau à quelqu'un
Néerlandais iemand op het verkeerde been zetten mettre qqn sur la mauvaise jambe
Néerlandais iemand tippen donner un tuyau à quelqu'un
Polonais dac cynk donner du zinc
Roumain a băga o şopârlă passer un lézard
Roumain a da/vinde un pont donner/vendre un pont - mot argotique dérivé de point
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner un tuyau à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « donner un tuyau à quelqu'un » Commentaires

  • #81
    joseta
    13/04/2012 à 11:23
    Tuyaux à la cuisine.
    C’est quand la cuisinière prépare les cuisses de canard, qu’elle fait des confits denses.
  • #82
    deLassus
    13/04/2012 à 11:37
    • En réponse à mitzi50 #79 le 13/04/2012 à 10:30 :
    • « Traduire mot à mot des expressions peut être très drôle, le problème est que pour suivre il faut être correctement bilingue. Avec un ancien... »
    Ton collègue, il était notaire ?
    * Merci à Mintaka pour le réflexe.
  • #83
    <inconnu>
    13/04/2012 à 11:41
    • En réponse à deLassus #82 le 13/04/2012 à 11:37 :
    • « Ton collègue, il était notaire ?
      * Merci à Mintaka pour le réflexe. »
    Pauvre Mitzi qui dégouline de tendresse et de raffinement, et qui tombe sur des iconoclastes...
  • #84
    <inconnu>
    13/04/2012 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #80 le 13/04/2012 à 11:15 :
    • « Et tu avales ? 😄 »
    Toujours aussi aigri, fielleux, caractériel et inculte ! Heureusement que la vulgarité te sauve la mise, à grand renfort de fautes d’orthographe, soit dit pas en passant.
  • #85
    <inconnu>
    13/04/2012 à 13:02*
    et lui murmurer l’info qui va s’écouler dans son conduit auditif vers l’oreille interne

    Avez-vous bien vérifié si vos auriculaires étaient adaptés à vos conduits auditifs ? Et qu’il n’y avait pas de bouchon de cire humaine ?
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Au champ de courses, quelqu’un m’a donné un tuyau aussi crevé que le tocard.
  • #86
    joseta
    13/04/2012 à 13:27
    Selon son usage, l’auteur de Robinson Crusoé, donnait quelques tuyaux par écrit, néanmoins, on se méfiait de l’usage Defoe.
  • #87
    <inconnu>
    13/04/2012 à 13:38*
    Et qui se souvient de Huggy les bons tuyaux 😄
  • #88
    DiwanC
    13/04/2012 à 13:47*
    • En réponse à mickeylange #74 le 13/04/2012 à 09:21 :
    • « Le tuyau crevé c’est la spécialité d’Émile l’ancien plombier de Germaine. »
    T’as connu l’Emile ? Que le monde est petit !
    Moi non... l’était déjà loin le Rousseau lorsque je suis arrivée...
    Au village, il avait mauvaise réputation*, il passait pour un « je ne sais quoi ». Remarque, il ne voulait de mal à personne mais il causait tort à tout le monde ! Il lui manquait toujours un outil – une pince, une clé de 12,... – alors, il courait le chercher à son atelier. A courir comme ça, le soir, il était crevé !
    Les plaisanteries allaient bon train :
    Avec l’entreprise Rousseau, vous aurez tout... sauf les tuyaux !
    ou encore :
    Avec l’entreprise Rousseau, vous manquerez toujours d’eau !
    Parce qu’videmment, il coupait l’arrivée d’eau... ce qui fait qu’il n’y avait plus rien dans les tuyaux !
    Paraît que dans les années 50, on l’avait surnommé François, à cause des fuites... mais ça, il n’y a que les vieux qui s’en souviennent ; assis sur le banc de pierre, près du lavoir, ils sourient au soleil en curant le tuyau de leurs vieilles pipes en bois.
    Germaine
    *un petit emprunt à Georges B. 🙂
  • #89
    DiwanC
    13/04/2012 à 13:51*
    • En réponse à <inconnu> #87 le 13/04/2012 à 13:38* :
    • « Et qui se souvient de Huggy les bons tuyaux 😄 »
    Ben Cotentine ! @ 1... sauf que son lien est crevé, percé noué ! 😛
  • #90
    charmagnac
    13/04/2012 à 13:52
    • En réponse à DiwanC #88 le 13/04/2012 à 13:47* :
    • « T’as connu l’Emile ? Que le monde est petit !
      Moi non... l’était déjà loin le Rousseau lorsque je suis arrivée...
      Au village, il avait mauva... »
    Mes excuses les plus plates sont au #111 d’hier. Ça vaut mieux que d’enfermer le cadavre dans un placard et de faire celui qui n’a rien vu.
  • #91
    DiwanC
    13/04/2012 à 13:58*
    • En réponse à charmagnac #90 le 13/04/2012 à 13:52 :
    • « Mes excuses les plus plates sont au #111 d’hier. Ça vaut mieux que d’enfermer le cadavre dans un placard et de faire celui qui n’a rien vu.... »
    Mes excuses les plus plates...

    Houlà ! comme t’y vas ! point n’est besoin d’excuses ! 🙂
    J’irai lire ça tout à l’heure parce que faut j’y aille, sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour !
  • #92
    PHILO_LOGIS
    13/04/2012 à 14:26*
    J’vais vous chercher 20 cm de tuyau d’plomb
    Qui se souvient encore de Ray Ventura (oncle de Sacha Distel) et de ses collégiens?
  • #93
    deLassus
    13/04/2012 à 15:13
    • En réponse à God #67 le 13/04/2012 à 06:19 :
    • « Merci d’avoir eu cette pensée pour mon géniteur parti trop tôt pour avoir eu le plaisir et probablement la fierté d’avoir entre les mains mo... »
    Borokito
    Et Elpépé,
    Partis trop tôt,
    Dormez en paix.
  • #94
    ergosum
    13/04/2012 à 15:31
    Heureusement qu’il y a des tuyaux crevés !
    Les facteurs d’orgues les repèrent dans les églises, au cours des messes basses...
  • #95
    chirstian
    13/04/2012 à 15:33
    être à tu et à yau, au point de souhaiter crever ensemble. 😐
  • #96
    charmagnac
    13/04/2012 à 15:56
    • En réponse à chirstian #75 le 13/04/2012 à 09:22 :
    • « – How are you, stovepipe ? – And you, mattress ticking ?
      vous vous salueriez d’un :
      how are you, yau d’poêle - not bad and you’le à matel... »
    Et en complétant par as you see ture à bras, ça n’a aucun sens, n’est-il pas ?
  • #97
    <inconnu>
    13/04/2012 à 17:07*
    • En réponse à chirstian #75 le 13/04/2012 à 09:22 :
    • « – How are you, stovepipe ? – And you, mattress ticking ?
      vous vous salueriez d’un :
      how are you, yau d’poêle - not bad and you’le à matel... »
    Après vousoyer, voussoyer, vouvoyer, tutoyer voici l’apparition de youyoyer, yauyoyer et même youyauyoyer.
    Al Hainray nous en précise l’étymologie pour notre plus grand plaisir : Tu et No étaient frères au sein de la famille Yau. Si "tuyau" est passé rapidement dans le langage courant, "noyau" a mis plus de temps à s’imposer. Il nous en reste l’emploi sous la forme "noyer", qui, bien que rare de nos jours, a été signalée pour la première fois par Fouinière en 1329 dans son Traité de navigation sous-marine où il explique comment respirer sous l’eau à bord d’une barrique au moyen d’un tuyau de poêle comme schnorchel, et ce sans se noyer.
    Nous constatons donc qu’une fois de plus, tous ces termes ont été empruntés à la marine.
  • #98
    charmagnac
    13/04/2012 à 17:14
    • En réponse à <inconnu> #97 le 13/04/2012 à 17:07* :
    • « Après vousoyer, voussoyer, vouvoyer, tutoyer voici l’apparition de youyoyer, yauyoyer et même youyauyoyer.
      Al Hainray nous en précise l’étym... »
    Ça, c’est un tuyau pour respirer sous l’eau. Il faut ajouter le tuyau à lentilles pour voir hors de l’eau quand on est sous l’eau, inventé per le Père Iscope
  • #99
    charmagnac
    13/04/2012 à 17:15
    Je viens d’avoir deux jours de boulot d’enfer. J’ai travaillé comme un plombier en période de dégel. Je suis crevé mais tout est dans les tuyaux !
  • #100
    tytoalba
    13/04/2012 à 17:27
    A Snorkland, il vaut mieux ne pas avoir un tuyau crevé. Voir à cette page