Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner un tuyau à quelqu'un [v]
donner un renseignement plus ou moins confidentiel à quelqu'un
Origine et définition
Voilà une expression argotique qui date de la fin du XIXe siècle.
Lorsque vous êtes en groupe et que vous avez une information confidentielle à donner à quelqu'un, comment procédez-vous habituellement ? Vous n'allez certainement pas lui crier le renseignement, histoire de couvrir le bruit des conversations !
Non, vous allez bien plus probablement approcher votre bouche de son oreille et lui murmurer l'info qui va s'écouler dans son conduit auditif vers l'oreille interne ().
Or, le conduit auditif n'est-il pas assimilable à un tuyau ?
Voilà, vous venez de comprendre comment ce qui véhicule l'information est devenu, par métonymie, le renseignement lui-même.
Quant à la comparaison d'un 'tuyau' crevé avec un renseignement erroné, elle est aisément compréhensible : un véritable tuyau crevé ne sert à rien[1], pas plus que notre tuyau argotique lorsqu'il est faux.
[1] On ne parle pas ici des tuyaux savamment percés qui servent à installer un arrosage goutte à goutte dans le jardin.
Lorsque vous êtes en groupe et que vous avez une information confidentielle à donner à quelqu'un, comment procédez-vous habituellement ? Vous n'allez certainement pas lui crier le renseignement, histoire de couvrir le bruit des conversations !
Non, vous allez bien plus probablement approcher votre bouche de son oreille et lui murmurer l'info qui va s'écouler dans son conduit auditif vers l'oreille interne ().
Or, le conduit auditif n'est-il pas assimilable à un tuyau ?
Voilà, vous venez de comprendre comment ce qui véhicule l'information est devenu, par métonymie, le renseignement lui-même.
Quant à la comparaison d'un 'tuyau' crevé avec un renseignement erroné, elle est aisément compréhensible : un véritable tuyau crevé ne sert à rien[1], pas plus que notre tuyau argotique lorsqu'il est faux.
[1] On ne parle pas ici des tuyaux savamment percés qui servent à installer un arrosage goutte à goutte dans le jardin.
Exemples
« - Avec la clientèle qui défile ici, vous devez avoir beaucoup de tuyaux ?
- Il en tombe tant qu'on en veut. Mais je ne les ramasse pas. En matière de Bourse, il faut se faire son opinion à soi et se boucher les oreilles. »
Jules Romains - Donogoo
- Il en tombe tant qu'on en veut. Mais je ne les ramasse pas. En matière de Bourse, il faut se faire son opinion à soi et se boucher les oreilles. »
Jules Romains - Donogoo
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem einen Wink geben | donner une indication à qn |
| Anglais | to give someone the wrong gen | donner à quelqu'un les mauvaises coordonnées |
| Anglais (USA) | to give someone a tip | donner un tuyau à quelqu'un |
| Arabe (Maroc) | bilmana | passer une confidence |
| Espagnol (Espagne) | dar el soplo | donner le souffle |
| Espagnol (Espagne) | dar una notícia errònia | donner une fausse info |
| Espagnol (Espagne) | propagar un bulo | propager une fausse info |
| Hongrois | megsúg | souffler |
| Hébreu | להעביר מידע פנימי למישהו (lehaavir méda penimi lemichèhou) | transférer des informations internes à quelqu’un |
| Italien | dare una patacca | donner une camelote, une pièce de monnaie fausse |
| Italien | fare una soffiata | donner un renseignement |
| Néerlandais (Belgique) | een twieoo geven | donner un tuyau |
| Néerlandais | iemand een hint geven | donner tuyau à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand op het verkeerde been zetten | mettre qqn sur la mauvaise jambe |
| Néerlandais | iemand tippen | donner un tuyau à quelqu'un |
| Polonais | dac cynk | donner du zinc |
| Roumain | a băga o şopârlă | passer un lézard |
| Roumain | a da/vinde un pont | donner/vendre un pont - mot argotique dérivé de point |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner un tuyau à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner un tuyau à quelqu'un » Commentaires