Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
du dimanche [adj]
amateur ; inexpérimenté dans un domaine ; dominical ; maladroit ; inexpérimenté
Exemples
Assez pour un dîner du dimanche bon pour le coeur.
Pour nous vous n'êtes qu'un entraînement du dimanche.
Eh bien, un petit cambriolage du dimanche n'a jamais fait de mal à personne.
Vous m'avez finalement convaincu de devenir un peintre du dimanche.
C'est un tel honneur d'être invitée à partager votre repas du dimanche, en si charmante compagnie.
Pour nous vous n'êtes qu'un entraînement du dimanche.
Eh bien, un petit cambriolage du dimanche n'a jamais fait de mal à personne.
Vous m'avez finalement convaincu de devenir un peintre du dimanche.
C'est un tel honneur d'être invitée à partager votre repas du dimanche, en si charmante compagnie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Sonntag | dimanche |
| Allemand | sonntags | le dimanche |
| Allemand | von Sonntag | du dimanche |
| Anglais | du dimanche | |
| Anglais | sunday | dimanche |
| Anglais | weekend | week-end |
| Arabe | يوم احد | dimanche |
| Arabe | يوم الأحد | le dimanche |
| Chinois | 日星期日 | dimanche |
| Chinois | 周日 | jour du tour |
| Chinois | 星期天 | dimanche |
| Espagnol (Espagne) | dominical | |
| Espagnol (Espagne) | du dimanche | du Dimanche |
| Espagnol (Espagne) | del domingo | du dimanche |
| Espagnol (Espagne) | de fin de semana | week-end |
| Espagnol (Espagne) | de los domingos | du dimanche |
| Italien | a festa | à la fête |
| Italien | della domenica | du dimanche |
| Italien | di domenica | le dimanche |
| Italien | domenicale | dominical |
| Italien | du Dimanche | |
| Néerlandais | op zondag | le dimanche |
| Néerlandais | zondagse | dimanche |
| Polonais | w niedzielę | dimanche |
| Polonais | niedzielny | dimanche |
| Polonais | niedziela | dimanche |
| Portugais (Portugal) | de domingo | de dimanche |
| Portugais (Portugal) | domingueiro | dimanche |
| Portugais (Portugal) | dominical | |
| Portugais (Portugal) | dos domingos | des dimanches |
| Portugais (Portugal) | ao domingo | le dimanche |
| Roumain | de duminică | depuis dimanche |
| Roumain | duminicală | dimanche |
| Russe | в воскресенье | le dimanche |
| Russe | воскресные | dimanche |
| Russe | по воскресеньям | le dimanche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « du dimanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « du dimanche » Commentaires