Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
échec et mat [n]
partie perdue ; position dans laquelle le roi est en situation d'échec imparable ; position qui marque la fin de la partie
Exemples
Y a pas d'échec et mat aux dames.
Faut viser l'échec et mat.
Voilà, échec et mat en trois coups.
Faire venir Simone au Bon Endroit, c'est échec et mat.
La pièce qui fait échec et mat indique le rang.
Faut viser l'échec et mat.
Voilà, échec et mat en trois coups.
Faire venir Simone au Bon Endroit, c'est échec et mat.
La pièce qui fait échec et mat indique le rang.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schachmatt | échec et mat |
| Anglais | checkmate | échec et mat |
| Arabe | كش ملك | king’s Catch |
| Arabe | مات الشاه | le Shah est mort |
| Arabe | مات الملك | le roi est mort |
| Chinois | 将军 | généralités |
| Espagnol (Espagne) | jaque mate | échec et mat |
| Hébreu | שח מט (sakh mata) | tapis d’échecs |
| Italien | scacco matto | échec et mat |
| Néerlandais | schaakmat | tapis de raclage |
| Polonais | szach i mat | articles et tapis |
| Polonais | szach-mat | items-to-mat |
| Portugais (Portugal) | cheque-mate | chèque en blanc |
| Portugais (Portugal) | xeque-mate | échec et mat |
| Roumain | șah mat | contrôle mat |
| Russe | шах и мат | échec et mat |
| Turc | Şah ve mat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « échec et mat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « échec et mat » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "échec et mat".