Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en bonne voie [adv]
sur la bonne voie ; dans la bonne direction ; prêt de se produire ; prêt de se réaliser ; prêt de réussir ; prêt de parvenir à son terme ; qui est bien engagé ; qui a de bonnes chances d'aboutir positivement
Exemples
Et félicitations, c'est en bonne voie.
Montréal est déjà en bonne voie de devenir une telle ville.
Nous sommes en bonne voie d'atteindre les objectifs de notre communication.
Cette initiative réglementaire est en bonne voie d'achèvement.
Les équipes structurelles et techniques sont en bonne voie de tenir ce rigoureux délai.
Montréal est déjà en bonne voie de devenir une telle ville.
Nous sommes en bonne voie d'atteindre les objectifs de notre communication.
Cette initiative réglementaire est en bonne voie d'achèvement.
Les équipes structurelles et techniques sont en bonne voie de tenir ce rigoureux délai.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf gutem Wege | en bonne voie |
| Allemand | auf dem besten Weg | en bonne voie |
| Allemand | auf dem richtigen Weg | sur la bonne voie |
| Allemand | auf dem Weg | en route |
| Allemand | auf einem guten Weg | sur la bonne voie |
| Anglais | on the right track | sur la bonne voie |
| Anglais | well under way | bien en cours |
| Anglais | well on the way | bien sur le chemin |
| Anglais | well on its way | bien sur son chemin |
| Anglais | on track | sur la bonne voie |
| Arabe | على الطريق الصحيح | sur la bonne route |
| Arabe | على المسار الصحيح | sur la bonne voie |
| Arabe | في طريقها | sur son chemin |
| Arabe | في سبيلها | sur son chemin |
| Arabe | في الطريق الصحيح | sur la bonne voie |
| Chinois | 走上正轨 | sur la bonne voie |
| Chinois | 在顺利 | ça s’est bien passé |
| Chinois | 在朝着 | arrivée le matin |
| Chinois | 轨道 | orbite |
| Espagnol (Espagne) | por buen camino | sur la bonne voie |
| Espagnol (Espagne) | en camino | en route |
| Espagnol (Espagne) | en vías | en voie |
| Espagnol (Espagne) | en el buen camino | sur la bonne voie |
| Espagnol (Espagne) | en marcha | en marche |
| Hébreu | על סף ההצלחה (al saf hahatslakha) | au seuil du succès |
| Italien | in corso | en cours |
| Italien | a buon punto | bien avancé |
| Italien | sulla buona strada | sur la bonne voie |
| Italien | sulla strada giusta | sur la bonne voie |
| Néerlandais | goede kant | bon côté |
| Néerlandais | op de goede weg | sur la route de droite |
| Néerlandais | op koers | sur le cours |
| Néerlandais | op schema | selon le calendrier |
| Néerlandais | goed op weg | bon sur le chemin |
| Polonais | na dobrej drodze | sur la bonne voie |
| Portugais (Portugal) | em vias | en voie |
| Portugais (Portugal) | no caminho certo | sur la bonne voie |
| Portugais (Portugal) | no bom caminhono caminho certo | sur la bonne route |
| Portugais (Portugal) | no bom caminho | sur la bonne voie |
| Roumain | pe calea cea bună | sur la bonne voie |
| Roumain | pe drumul cel bun | sur la bonne voie |
| Roumain | pe cale | sur le chemin |
| Russe | в правильном направлении | dans la bonne direction |
| Russe | на верном пути | sur la bonne voie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en bonne voie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en bonne voie » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en bonne voie".