Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en chair et en os [adv]
en vrai ; en personne ; sous une forme sensible ; présent physiquement
Exemples
Raina, en chair et en os.
Russell Montgomery, en chair et en os.
Je veux voir cet informateur en chair et en os.
Général Washington, en chair et en os.
Faible Halliwell, en chair et en os.
Russell Montgomery, en chair et en os.
Je veux voir cet informateur en chair et en os.
Général Washington, en chair et en os.
Faible Halliwell, en chair et en os.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus Fleisch und Blut | de chair et de sang |
| Allemand | höchstpersönlich | personnellement |
| Allemand | in Fleisch und Blut | en chair et en os |
| Allemand | leibhaftig | en personne |
| Anglais | as I live and breathe | comme je vis et respire |
| Anglais | flesh-and-blood | chair et sang |
| Anglais | in flesh and blood | en chair et en os |
| Anglais | in flesh and bone | en chair et en os |
| Anglais | in the flesh | dans la chair |
| Arabe | بشحمه ولحمه | avec sa chair et sa chair |
| Arabe | بشحمها ولحمها | avec sa peau et sa chair |
| Espagnol (Espagne) | de carne y hueso | de chair et d’os |
| Espagnol (Espagne) | en carne y hueso | en chair et en os |
| Espagnol (Espagne) | en persona | en personne |
| Hébreu | בכבודו ובעצמו (bikhvodo ouvatsmo) | par lui-même |
| Italien | in carne e ossa | en chair et en os |
| Italien | di persona | en personne |
| Italien | dal vivo | en direct |
| Néerlandais | in levende lijve | dans la souffrance vivante |
| Néerlandais | in vlees en bloed | en chair et en os |
| Néerlandais | van vlees en bloed | de chair et de sang |
| Polonais | na żywo | vivre |
| Polonais | osobiście | en personne |
| Polonais | we własnej osobie | dans votre propre personne |
| Polonais | z krwi i kości | sang et os |
| Portugais (Portugal) | em pessoa | en personne |
| Portugais (Portugal) | de carne e osso | de chair et d’os |
| Portugais (Portugal) | em carne e osso | en chair et en os |
| Roumain | din carne și oase | viande et os |
| Roumain | în carne și oase | dans la chair et les os |
| Roumain | în trup | dans le corps |
| Roumain | pe viu | vivre |
| Russe | во плоти | dans la chair |
| Russe | из плоти и крови | de chair et de sang |
| Russe | собственной персоной | en personne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en chair et en os » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en chair et en os » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en chair et en os".