Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de vive voix [adv]
en personne ; en face ; oralement ; en parlant ; en employant la parole
Exemples
Cependant, Mme Moffatt porte des prothèses auditives pour pouvoir communiquer de vive voix.
Habituellement, les voyageurs non résidents déclarent l'importation temporaire de leurs marchandises de vive voix.
Oui, de vive voix et par texto.
Certaines décisions et directives clés sont communiquées de vive voix, sans aucune documentation.
Je dois te parler de vive voix.
Habituellement, les voyageurs non résidents déclarent l'importation temporaire de leurs marchandises de vive voix.
Oui, de vive voix et par texto.
Certaines décisions et directives clés sont communiquées de vive voix, sans aucune documentation.
Je dois te parler de vive voix.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mündliche | oral |
| Allemand | persönlich | en personne |
| Anglais | face to face | face à face |
| Anglais | in person | en personne |
| Anglais | personally | personnellement |
| Anglais | verbally | verbalement |
| Arabe | وجها لوجه | face à face |
| Espagnol (Espagne) | de palabra | en paroles |
| Espagnol (Espagne) | de viva voz | de vive voix |
| Espagnol (Espagne) | en persona | en personne |
| Hébreu | בקולי קולות (bekolé kolott) | de voix |
| Italien | ad alta voce | à haute voix |
| Italien | di persona | en personne |
| Néerlandais | mondeling | verbale |
| Polonais | bezpośrednio / osobiście / ustnie | en direct / en personne / verbalement |
| Polonais | bezpośrednie | direct |
| Portugais (Portugal) | de viva voz | de vive voix |
| Portugais (Portugal) | em pessoa | en personne |
| Roumain | în persoană | en personne |
| Roumain | personal | personnel |
| Russe | лично | personnellement |
| Russe | устно | oralement |
| Ukrainien | безпосередньо / особисто / перорально, в голос (bezposeredn"o / osobysto / peroral"no, v holos) | en direct / personnellement / verbalement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de vive voix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de vive voix » Commentaires