Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en flagrant délit [adv]
la main dans le sac ; sur le fait ; en pleine action
Exemples
On devrait être capable de prendre ce gars en flagrant délit.
La police peut appréhender quiconque est surpris en flagrant délit.
Je l'ai eu presque en flagrant délit.
Vois si tu peux prendre Judith en flagrant délit.
La nuit dernière, vous avez été pris en flagrant délit.
La police peut appréhender quiconque est surpris en flagrant délit.
Je l'ai eu presque en flagrant délit.
Vois si tu peux prendre Judith en flagrant délit.
La nuit dernière, vous avez été pris en flagrant délit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf frischer Tat | en flagrant délit |
| Allemand | in flagranti | en flagrant délit |
| Anglais | in flagrante delicto | |
| Anglais | in the act | dans la loi |
| Anglais | red-handed | en rouge |
| Arabe | في حالة تلبس | si elle porte |
| Arabe | متلبسا | est nveled |
| Espagnol (Espagne) | con las manos en la masa | les mains dans la pâte |
| Espagnol (Espagne) | en delito flagrante | en flagrant délit |
| Espagnol (Espagne) | en el acto | sur place |
| Espagnol (Espagne) | en flagrante delito | en flagrant délit |
| Espagnol (Espagne) | in fraganti | |
| Hébreu | בשעת מעשה (bichatt maasè) | dans l’acte même |
| Italien | in flagrante | en flagrant délit |
| Italien | in flagranza di reato | en flagrant délit |
| Néerlandais | op heterdaad betrappen | agir sur la clôture |
| Néerlandais | op heterdaad betrapt | pris dans un acte |
| Polonais | na gorącym uczynku | sur un travail chaud |
| Portugais (Portugal) | boca na botija | bouche dans la bonbonne |
| Portugais (Portugal) | em flagrante delito | en flagrant délit |
| Portugais (Portugal) | no acto | à l’acte |
| Roumain | în acțiune | en action |
| Roumain | în flagrant delict | en flagrant délit |
| Russe | на месте преступления | sur la scène de crime |
| Russe | с поличным | dans la loi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en flagrant délit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en flagrant délit » Commentaires