Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en long et en large [adv]
en détail ; dans le détail ; à fond ; de manière approfondie ; de façon approfondie ; de long en large
Exemples
Dans le groupe de travail, nous discutons de cette question en long et en large.
J'en ai parlé en long et en large au cours de mon allocution.
J'ai décrit en long et en large de quelle façon cette situation avait nui aux scieries et à l'industrie forestière de ma collectivité.
On a parlé en long et en large du fait que cette mesure n'aborde pas la question de l'indemnisation.
La situation catastrophique de l'économie yougoslave a été débattue en long et en large.
J'en ai parlé en long et en large au cours de mon allocution.
J'ai décrit en long et en large de quelle façon cette situation avait nui aux scieries et à l'industrie forestière de ma collectivité.
On a parlé en long et en large du fait que cette mesure n'aborde pas la question de l'indemnisation.
La situation catastrophique de l'économie yougoslave a été débattue en long et en large.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ausführlich | amplement |
| Allemand | lang und breit | longuement |
| Anglais | at great length | à grande longueur |
| Anglais | at length | à longueur |
| Anglais | in detail | en détail |
| Espagnol (Espagne) | en detalle | en détail |
| Hébreu | לאורכו ולרוחבו (leorko oulrokhbo) | long et large |
| Italien | in lungo e in largo | long et large |
| Néerlandais | uitvoerig | complet |
| Portugais (Portugal) | de tudo quanto é jeito | de tout ce qui est bon |
| Portugais (Portugal) | longamente | longuement |
| Russe | вдоль и поперек | le long et à travers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en long et en large » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en long et en large » Commentaires