Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en mon âme et conscience [adv]
consciencieusement ; en toute conscience ; sincèrement
Exemples
Je ne peux en mon âme et conscience être complice de cela.
Même si le monde entier disait non, en mon âme et conscience, je ne vois pas d'autre solution. (...)«Je suis contre la guerre, a-t-il affirmé d'emblée.
Je ne crois pas, Madame, en mon âme et conscience, que le fait qu'il y ait un ou deux consortiums soit le vrai problème.
Honorables sénateurs, en mon âme et conscience, c'est ce que je pense de ce projet de loi et de ces amendements.
Comme la plupart des gens rationnels, je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer l'adoption de ce projet de loi.
Même si le monde entier disait non, en mon âme et conscience, je ne vois pas d'autre solution. (...)«Je suis contre la guerre, a-t-il affirmé d'emblée.
Je ne crois pas, Madame, en mon âme et conscience, que le fait qu'il y ait un ou deux consortiums soit le vrai problème.
Honorables sénateurs, en mon âme et conscience, c'est ce que je pense de ce projet de loi et de ces amendements.
Comme la plupart des gens rationnels, je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer l'adoption de ce projet de loi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in all conscience | en toute conscience |
| Anglais | in good conscience | en bonne conscience |
| Hébreu | לתומו (letoumo) | à son innocence |
| Italien | in tutta coscienza | en toute conscience |
| Portugais (Portugal) | em alma e consciência | en âme et en conscience |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en mon âme et conscience » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en mon âme et conscience » Commentaires