Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à vif [adj]
véritablement ; pour toujours ; définitivement ; vraiment ; sérieusement ; à jamais ; complètement ; toujours ; sincèrement ; la chair à nu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | à vif | |
| Anglais | frayed | effiloché |
| Anglais | nerves | nerfs |
| Anglais | open | ouvrir |
| Anglais | raw | brut |
| Espagnol (Espagne) | en carne viva | à chair vive |
| Espagnol (Espagne) | nervios | nerfs |
| Hébreu | בבשר החי (babassar hakhai) | dans la viande vivante |
| Néerlandais | levend | vivant |
| Portugais (Portugal) | em franja | en frange |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la Saint-Glinglin
- in extenso
- pour de bon
- ad vitam aeternam
- de pied en cap
- de bout en bout
- droit au but
- jusqu'au bout des ongles
- sur toutes les coutures
- à tout jamais
- de A à Z
- en mon âme et conscience
- en toute franchise
- jusqu'à la moelle
- sans blague
- sur toute la ligne
- une fois pour toutes
- blague à part
- jusqu'à la gauche
Commentaires sur l'expression « à vif » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à vif".