Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

droit au but [n]

franchement ; directement ; sincèrement

Exemples

Allons droit au but, messieurs.
Écoutez, laissez-moi aller droit au but.
Pardon, mais j'irai droit au but.
Elle va toujours droit au but.
Permettez-moi d'aller droit au but.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand direkt auf den Punkt directement sur le point
Allemand direkt zur Sache au fond
Allemand gleich zur Sache kommen aller droit au but
Anglais cut to the chase aller droit au but
Anglais get to it arriver à elle
Anglais right to it droit à elle
Anglais right to the point droit au but
Anglais straight to the point droit au but
Arabe إلى صلب الموضوع au coeur du sujet
Arabe في الموضوع مباشرة dans le sujet
Arabe في صلب الموضوع au coeur du sujet
Chinois 奔 temps
Chinois 见山 voir les montagnes
Espagnol (Espagne) directo al grano direct au but
Espagnol (Espagne) directo al asunto direct à l’affaire
Espagnol (Espagne) directo al tema direct au sujet
Espagnol (Espagne) directamente al grano directement au but
Espagnol (Espagne) directo al punto directement au point
Hébreu דיבר בלי חוכמות (dibèr bli khokhmott dogri) il parlait sans pitié
Italien subito al sodo tout de suite
Italien subito al punto immédiatement au point
Italien subito al dunque immédiatement au point
Italien dritto al punto droit au point
Italien direttamente al punto directement au point
Néerlandais direct
Néerlandais gelijk beginnen commencer à droite
Néerlandais meteen ter zake immédiatement sur la question
Néerlandais recht door zee juste au bord de la mer
Néerlandais recht op het doel droit au but
Polonais do sedna sprawy aller au fond
Polonais prosto z mostu c’est au coeur de la question
Portugais (Portugal) directo ao assunto direct au sujet
Portugais (Portugal) directamente ao assunto directement au sujet
Portugais (Portugal) direto ao ponto direct au point
Portugais (Portugal) diretos ao assunto directs au sujet
Portugais (Portugal) direita ao assunto droite au sujet
Roumain direct în subiect droit dans le sujet
Roumain direct la obiect droit à l’objet
Roumain direct la subiect droit au sujet
Roumain direct la țintă directement à la cible
Russe ближе к делу plus au point
Russe прямо к делу droit au but
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « droit au but » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « droit au but » Commentaires