Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en toute franchise [adv]
franchement ; en toute honnêteté ; avec franchise ; en toute sincérité ; avec une totale franchise ; sincèrement ; ouvertement
Exemples
Prétendre le contraire serait trompeur, faux et, en toute franchise, inexact.
Je le déclare en toute franchise.
Et en toute franchise, je préfère pas savoir.
Et, je vous en prie tous, mes très nobles amis, Dites en toute franchise votre avis quand à nos espoirs.
Je vous le dis en toute franchise.
Je le déclare en toute franchise.
Et en toute franchise, je préfère pas savoir.
Et, je vous en prie tous, mes très nobles amis, Dites en toute franchise votre avis quand à nos espoirs.
Je vous le dis en toute franchise.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ehrlich gesagt | à vrai dire |
| Allemand | in aller Offenheit | en toute franchise |
| Anglais | in all frankness | en toute franchise |
| Anglais | in all honesty | en toute honnêteté |
| Anglais | in fairness | en équité |
| Anglais | quite frankly | très franchement |
| Anglais | to be honest | pour être honnête |
| Arabe | بصراحة | franchement |
| Arabe | بكل صراحة | franchement |
| Chinois | 坦率地说 | franchement |
| Chinois | 坦诚 | être honnête |
| Espagnol (Espagne) | con toda franqueza | en toute franchise |
| Espagnol (Espagne) | para ser sincero | pour être honnête |
| Espagnol (Espagne) | con sinceridad | sincèrement |
| Espagnol (Espagne) | con franqueza | avec franchise |
| Espagnol (Espagne) | con toda sinceridad | en toute sincérité |
| Hébreu | לא הצטעצע במילים | ne s’est pas accumulé en mots |
| Italien | onestamente | honnêtement |
| Italien | con franchezza | avec franchise |
| Italien | in tutta onestà | en toute honnêteté |
| Italien | in tutta franchezza | en toute franchise |
| Italien | francamente | franchement |
| Néerlandais | eerlijk gezegd | franchement |
| Néerlandais | in alle openheid | en toute ouverture |
| Néerlandais | in alle eerlijkheid | en équité |
| Polonais | szczerze mówiąc | pour être honnête |
| Portugais (Portugal) | com toda a franqueza | en toute franchise |
| Portugais (Portugal) | com toda a sinceridade | en toute sincérité |
| Portugais (Portugal) | para ser honesto | pour être honnête |
| Roumain | să fiu sincer | laissez-moi être honnête |
| Russe | откровенно говоря | franchement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en toute franchise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- bille en tête
- pour de bon
- à vif
- droit au but
- au vu et au su de tous
- cartes sur table
- en mon âme et conscience
- la tête la première
Commentaires sur l'expression « en toute franchise » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en toute franchise".