Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre de la graine [v]

en tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats ; prendre exemple ; tirer des conséquences

Origine et définition

Que fait une graine une fois plantée dans un endroit adapté et correctement arrosée ? Elle germe et finit par produire la fleur, le légume ou le fruit attendu.
Germer et produire le résultat souhaité, c'est aussi ce qu'est supposé faire dans l'esprit de celui qui l'a vu, l'exemple de ce qu'il faut faire, le modèle à imiter.
Cette métaphore potagère date du début du XXe siècle. On l'utilise aussi bien sous la forme d'un conseil ("regarde comment il procède et prends-en de la graine !") que d'un reproche ("tu aurais dû en prendre de la graine").

Exemples

« Seules les conduites fortes inspirent le respect (...) Je n'ai pas besoin que vous m'aimiez, je m'en moque qu'on m'aime ou non - son père disait toujours ça quand il parlait de ses employés, et tous le respectaient…. Elle aurait dû en prendre de la graine (...)
Nathalie Sarraute - Le planétarium - 1959
« Ce n'est pas un reproche, mais ils avaient plus souvent la migraine qu'une érection et leurs petites amies en mal d'étalon les traitaient de pauvres cloches, regarde les Italiens, prends-en de la graine, je ne suis pas si moche. »
Antoine Pickels,Jacques Sojcher,Jacques de Decker - Belgique: toujours grande et belle - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais me marr mësim apprendre de cette exemple !
Allemand daran ein Beispiel nehmen en prendre un exemple
Allemand sich davon eine Scheibe abschneiden s'en couper une tranche
Anglais (Canada) to take a page book prendre une page du livre
Anglais learn your lesson apprends ta leçon
Espagnol (Argentine) sacar algo en limpio tirer quelque chose au propre
Espagnol (Argentine) seguir el ejemplo continuer l'exemple
Espagnol (Espagne) quedarse con la copla retenir le couplet
Espagnol (Espagne) servir de ejemplo prendre exemple
Espagnol (Espagne) tomar por modelo prendre comme modèle / Apprendre une leçon
Espagnol (Espagne) tomar nota prendre des notes
Espagnol (Espagne) tomar buena nota de prendre bonne note de / Prendre dûment en considération
Hongrois példát venni róla en prendre un exemple
Italien prendere esempio prendre exemple
Néerlandais door de wol geverfd zijn la laine étant teinte dans la masse
Néerlandais er een voorbeeld aan nemen en prendre un exemple
Roumain a lua aminte faire attention
Roumain a lua exemplu prendre exemple sur quelque chose ou quelqu ' un
Roumain a lua note prendre des notes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre de la graine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « en prendre de la graine » Commentaires

  • #141
    DiwanC
    30/06/2013 à 13:50*
    Bonaniversaire Jolie Demoiselle 1946 ! et belle journée.
    Un jour que je voyais ces sveltes demoiselles,
    Comme nous les nommons, orgueil des calmes eaux,
    Réjouissant l’air pur de l’éclat de leurs ailes,
    Se fuir et se chercher par-dessus les roseaux,
    Anatole France
  • #142
    charmagnac
    30/06/2013 à 14:00
    Bon anniversaire lalibellule1946
  • #143
    Utilisateur supprimé
    30/06/2013 à 14:27
    • En réponse à DiwanC #141 le 30/06/2013 à 13:50* :
    • « Bonaniversaire Jolie Demoiselle 1946 ! et belle journée.
      Un jour que je voyais ces sveltes demoiselles,
      Comme nous les nommons, orgueil des... »
    Ben oui, c’est dans les eaux calmes où poussent les roseaux que je fais de la chasse aux moustiques. 🙂
  • #144
    memphis
    30/06/2013 à 14:41
    Je ne vais pas oser prétendre que c’était à ton intention. mais opportunité faisant et libellule voltigeant ... cette page joyeux anniversaire Libellule
  • #145
    joseta
    30/06/2013 à 16:33
    DEVINETTE
    Quel est le département, aux habitants acariâtres, qui nous fait penser aux semences ?
    - l’aigre Aisne
  • #146
    Utilisateur supprimé
    30/06/2013 à 16:42
    • En réponse à memphis #144 le 30/06/2013 à 14:41 :
    • « Je ne vais pas oser prétendre que c’était à ton intention. mais opportunité faisant et libellule voltigeant ... cette page joyeux anniversai... »
    Je n’ai qu’un mot (bilingue d’ailleurs) à répondre: adorable !
  • #147
    joseta
    30/06/2013 à 17:37
    La graine préférée de l’humaniste: cumin.
  • #148
    joseta
    30/06/2013 à 18:15
    Les semeurs de Dijon sont des personnes lentes et molles, d’où les graines de mou tardent...
  • #149
    joseta
    30/06/2013 à 18:17
    Le jardinier qui apprécie les plaisirs de la vie: le bon vivant semeur. 😐
  • #150
    DiwanC
    30/06/2013 à 18:49*
    • En réponse à joseta #149 le 30/06/2013 à 18:17 :
    • « Le jardinier qui apprécie les plaisirs de la vie: le bon vivant semeur. 😐 »
    Marceeel !
    Infusion générale de graines d’ellébore ! Surtout n’hésite pas sur la quantité, ça ne peut qu’être salutaire aux amionautes de ce mêêêrveilleux site, tous plus ou moins foldingues, s’ pas. (certains plus que d’autres, c’est vrai !).
    Et double la dose pour joseta, parce que pour trouver des trucs pareils à 6 h du soir, faut vraiment avoir un grain !
    :’-))
  • #151
    joseta
    30/06/2013 à 19:21
    Produits de beauté pour jardiniers: cette page
  • #152
    joseta
    30/06/2013 à 19:44*
    • En réponse à DiwanC #150 le 30/06/2013 à 18:49* :
    • « Marceeel !
      Infusion générale de graines d’ellébore ! Surtout n’hésite pas sur la quantité, ça ne peut qu’être salutaire aux amionautes de c... »
    Je me rattrape, je suis rentré tard de chez ma fille, Germe-n 🙂
    ------------------------------------------------------------------------------
    Ce mannequin a la mauvaise habitude de tomber souvent; son représentant l’excuse: c’est normal que l’Agren se plante !
  • #153
    Utilisateur supprimé
    30/06/2013 à 20:57*
    • En réponse à tytoalba #33 le 24/03/2010 à 09:09 :
    • « Bienvenue à toutes les petites graines d’expressionautes qui ont poussé ces derniers jours.
      N’hésitez pas à vous manifester. Et si vous voy... »
    Bonjour Tyto ! Je viens de trouver ta contrib’ d’il y a plus de trois ans...mais maintenant c’est les tytoalbas qui se font rares... 😐
  • #154
    louisann
    30/06/2013 à 22:19
    Joyeux anniversaire à toi lalibellule.
    Tous au bar c’est ma tournée,Marceeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllll fais sauter les bouchons
  • #155
    Tricholome
    08/12/2018 à 01:00*
    Bon, j'ai pas tout lu ce qui précède, mais ça risque de chauffer; j’me jette à l’eau. La graine! Ici, la graine, c'est l'organe et vos gosses nous pendent au machin. Bon, je suppose que je ne pourrai plus vous cacher mon sexe. Pas ma faute, c'est l'expression du jour. Si vous êtes gentil-l-es avec moi, je vous conterai des histoires de graines qui me laissent encore pantois, avec une langue pudique, mais bien française et même un peu gauloise. Alors, ça commence comme ça...
    Vous me le dites si ça vous choque. Je la remettrai dans mes culottes.
    Ahhh oui, et y a aussi les graines qu’on met en terre et ça aussi j’aime beaucoup. Tout ce qui pousse, germine et nous donne le jus de vivre, moi j’approuve. Vive la graine et la France. Vous me le dites, hein? J’ai même des graines à partager (piments, tomates, de la bonne graine).
    Ahh la la, (Allah), le voyage va être houleux!
  • #156
    Tricholome
    08/12/2018 à 01:27*
    • En réponse à Tricholome #155 le 08/12/2018 à 01:00* :
    • « Bon, j'ai pas tout lu ce qui précède, mais ça risque de chauffer; j’me jette à l’eau. La graine! Ici, la graine, c'est l'organe et vos gosse... »
    Oui, oui, j'ai des graines fabuleuses de ces tomates Black and Brown Bear. Elles sont vertes et zébrées de marron et elles goutent bon. Elles poussent en hauteur (2 m). Une sauce tomate avec elles, vous partez dans le cosmos organoleptique. Ici quand ça pousse, ça pousse fort et ça goute. Avec des aulx !! d'automne huileux, du basilic odorant, un brin de sauge et de piment, un peu de persil par là. Arrêtez-moi!
    On est des organiques, le plaisir des sens avant le fric. C'est un leg de la France, de l'abbaye de Thélème, ce qui nous fait une belle jambe (leg). Il nous reste la cuisse et le genou. Quand le tango langoure, on s'aime plus facilement.
  • #157
    Tricholome
    08/12/2018 à 02:26*
    Hrmmm, qu'y a-il de plus beau que le plaisir des sens si Dieu (Gode) n'existe pas? Quelques beaux vers partagés, un monarque qui s'envole; un minois qu'on aurait désiré effleurer d'une caresse, une carrure masculine à étreindre? Hrmmm? Quoi alors?
    En prendre de la graine, ça veut dire apprendre en en faisant l'expérience et en tirer une leçon. Vous avez déjà pris de l'expérience de vivre, vous? C'est une graine amère.
  • #158
    Tricholome
    08/12/2018 à 03:47*
    Bruler des ponts prend ici tout son sens. Pas certain qu'il m'en restera des graines.
    Ici au Québec on a toutes sortes de belles expressions qui tournent autour de la graine dans le sens reproductif, hrmmm génital, du terme.
    La graine désigne toujours, surtout pour les plus vieux, l’appareil reproducteur masculin.
    On entendra : Y a sorti sa graine; il leur a montré sa graine.
    Et puis on a les gosses, les testicules.
    On aura des épisodes érotiques comme : Pendant que je la fourrais, elle m’a pogné les gosses. Désolé d'être aussi réaliste, Zola m'inspire.
    Et puis des plus vieilles expresssions pour désigner une (trop jeune femme enceinte) : A s’est faite emplir (Elle s'est fait remplir, on imagine).
    Dites-moi si c’est trop pour vous? Vous avez d’autres préoccupations que le bas du corps, d’où on vient tous malgré nos réticences? Inter faeces et urinam.
    Dites-le moi ami-e-s français-e-s, si la chose vous choque.
    Je vous parlerai de pêche au saumon. Oui, oui, ch'uis un vrai saumonnier, un guetteur de ces muscles d’argent qui sautent le torrent des rivières pour le seul petit plaisir hormonal de se reproduire.
    Au moins nous, on le fait durer tant qu’on peut.
    Dites-moi amis français, et autres, si je dépasse vos bornes.
    J’en ai marre de me cacher.
    Je parlerai de tout en toute liberté. (II entonne la Marseillaise!)
  • #159
    DiwanC
    08/12/2018 à 03:57*
    • En réponse à Tricholome #155 le 08/12/2018 à 01:00* :
    • « Bon, j'ai pas tout lu ce qui précède, mais ça risque de chauffer; j’me jette à l’eau. La graine! Ici, la graine, c'est l'organe et vos gosse... »
    Bon, je suppose que je ne pourrai plus vous cacher mon sexe.

    Méfie-toi quand même car ici les nuits et les jours de presque hiver sont frais, même s'ils sont moins rudes que chez toi.
    Et pis, on pourrait avoir une visite inopinée d'un ou d'une qui serait choqué(e)... et on jaserait ! 🙂
    Dites-moi amis français, et autres, si je dépasse vos bornes.

    Tu nous connais maintenant assez pour savoir que nous pouvons tout lire (mais tout le monde n'est pas forcément de cet avis) ... à condition que le bon ton reste de mise ! 😉
  • #160
    Tricholome
    08/12/2018 à 04:16
    • En réponse à DiwanC #159 le 08/12/2018 à 03:57* :
    • « Bon, je suppose que je ne pourrai plus vous cacher mon sexe.
      Méfie-toi quand même car ici les nuits et les jours de presque hiver sont frai... »
    Hrmmm, j'ai été un peu loin DiwanC, mais tu es mon avocat-e. Défends-moi, défends-moi; j'ai à dire, tout ce que je dis, c'est le vrai des choses. Et je serai poli comme un: graphe, théiste, morphe... J'ai toujours été très poli avec tous et, des fois, ils méritaient pas que je les polisse.
    Ch'sais toujours pas ton sexe, avec vos blagues d'initié-e-s, mais bon, s'il reste l'ivresse.
    Merci