Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre de la graine [v]

en tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats ; prendre exemple ; tirer des conséquences

Origine et définition

Que fait une graine une fois plantée dans un endroit adapté et correctement arrosée ? Elle germe et finit par produire la fleur, le légume ou le fruit attendu.
Germer et produire le résultat souhaité, c'est aussi ce qu'est supposé faire dans l'esprit de celui qui l'a vu, l'exemple de ce qu'il faut faire, le modèle à imiter.
Cette métaphore potagère date du début du XXe siècle. On l'utilise aussi bien sous la forme d'un conseil ("regarde comment il procède et prends-en de la graine !") que d'un reproche ("tu aurais dû en prendre de la graine").

Exemples

« Seules les conduites fortes inspirent le respect (...) Je n'ai pas besoin que vous m'aimiez, je m'en moque qu'on m'aime ou non - son père disait toujours ça quand il parlait de ses employés, et tous le respectaient…. Elle aurait dû en prendre de la graine (...)
Nathalie Sarraute - Le planétarium - 1959
« Ce n'est pas un reproche, mais ils avaient plus souvent la migraine qu'une érection et leurs petites amies en mal d'étalon les traitaient de pauvres cloches, regarde les Italiens, prends-en de la graine, je ne suis pas si moche. »
Antoine Pickels,Jacques Sojcher,Jacques de Decker - Belgique: toujours grande et belle - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais me marr mësim apprendre de cette exemple !
Allemand daran ein Beispiel nehmen en prendre un exemple
Allemand sich davon eine Scheibe abschneiden s'en couper une tranche
Anglais (Canada) to take a page book prendre une page du livre
Anglais learn your lesson apprends ta leçon
Espagnol (Argentine) sacar algo en limpio tirer quelque chose au propre
Espagnol (Argentine) seguir el ejemplo continuer l'exemple
Espagnol (Espagne) quedarse con la copla retenir le couplet
Espagnol (Espagne) servir de ejemplo prendre exemple
Espagnol (Espagne) tomar por modelo prendre comme modèle / Apprendre une leçon
Espagnol (Espagne) tomar nota prendre des notes
Espagnol (Espagne) tomar buena nota de prendre bonne note de / Prendre dûment en considération
Hongrois példát venni róla en prendre un exemple
Italien prendere esempio prendre exemple
Néerlandais door de wol geverfd zijn la laine étant teinte dans la masse
Néerlandais er een voorbeeld aan nemen en prendre un exemple
Roumain a lua aminte faire attention
Roumain a lua exemplu prendre exemple sur quelque chose ou quelqu ' un
Roumain a lua note prendre des notes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre de la graine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « en prendre de la graine » Commentaires

  • mickeylange
    24/03/2010 à 19:11
    • En réponse à Elpepe #99 le 24/03/2010 à 19:03 :
    • « Pour prendre de la graine, genre riz, blé, petits-pois, haricots, lentilles etc..., le mieux, c’est d’utiliser une fourchette guide-graine.... »
    Joli !
    A demain je vais à Nice, mouler des bustes de mouches femelles.
  • DiwanC
    24/03/2010 à 19:15*
    • En réponse à Elpepe #99 le 24/03/2010 à 19:03 :
    • « Pour prendre de la graine, genre riz, blé, petits-pois, haricots, lentilles etc..., le mieux, c’est d’utiliser une fourchette guide-graine.... »
    fourchette guide-graine

    Voulais te dire que j’avais apprécié... mais Lange m’a doublé... Et pis, "on" va encore dire que je fais du zèle, alors je me tais
  • Elpepe
    24/03/2010 à 19:17
    • En réponse à mickeylange #100 le 24/03/2010 à 19:05 :
    • « Quand elle écrit "Ça barjaque derrière mon dos ! J’adooore !" tu comprends ça comment toi ?
      C’est osé non ? »
    Ben oui, mais bien barjaqué avec beaucoup de douceur, beaucoup apprécient l’hommage, en fait.
  • Elpepe
    24/03/2010 à 19:18
    • En réponse à DiwanC #102 le 24/03/2010 à 19:15* :
    • « fourchette guide-graine
      Voulais te dire que j’avais apprécié... mais Lange m’a doublé... Et pis, "on" va encore dire que je fais du zèle, a... »
    Quand tu vas chez ta coiffeuse, elle te fait les racines et les zèles ?
  • DiwanC
    24/03/2010 à 19:29
    • En réponse à Elpepe #104 le 24/03/2010 à 19:18 :
    • « Quand tu vas chez ta coiffeuse, elle te fait les racines et les zèles ? »
    Je me tais, te dis ! Comme elle ! (cette page)
    les racines et les zèles : ça aussi c’est joli ! Reconnais... mais j’me tais, na.
  • BeeBee
    24/03/2010 à 19:31*
    • En réponse à DiwanC #92 le 24/03/2010 à 18:24 :
    • « Lorsqu’en fin de journée - toute proche - nous cesserons de jeter les graines par-dessus les moulins, de désherber les chemins où pousse par... »
    Ah, les mouches d’antan... C’est ça qui devrait plaire à Chirstian !!!
  • <inconnu>
    24/03/2010 à 19:38*
    • En réponse à Elpepe #93 le 24/03/2010 à 18:30 :
    • « J’arrive ! Ça va te faire un effet bœuf, ma poule ! »
    un effet bœuf
    mironton ?
    Ben, oui, je pense surtout à la bouffe ! Quand on me parle des pigeons parisiens, par exemple: totalement inintéressants car on ne peut pas les mettre à la casseroles, ou plus précisément à la broche et les dservir entourés de petits pois, en faisant descendre le tout avec un bon vin: Bourgogne, Bordeaux, Provence.. Celui que l’on préfère et tant pis pour les puristes, na ! Pourvu que l’on puisse se remplir l’estomac... 😛
  • <inconnu>
    24/03/2010 à 19:46
    • En réponse à momolala #87 le 24/03/2010 à 16:52 :
    • « Ce sont des bulbes, comme les oignons ! Je le sais bien, d’où ma question.
      @Jacques27, si tu arrives à faire pousser des chicons dans l’Est... »
    Non, là, il faudrait le faire sous serre, tout en utilisant la terre locale. Pour le plein air, la région de La Rochelle est excellente., toujous si mes souvenirs n’ont pas cafouillés. Quant on allait chez des amis, sur l’île de Ré, certains en culitivaient. Des maraîchers locaux, le faisaient aussi, évidemment.
    Mais on peut très bien le faire en serre hydroponique, cela se vend dans les jardineries. cf. un reportage sur France2 où le gérant savait pertinement que les clients achetaient ce genre de matos pour... cultiver de l’herbe, pas de l’herbe à chat: en clair du cannabis, la serre étant installée dans leur grenier...
    Officiellement (sic !) certains (les interviewés à visage découvert),disaient le faire pour cultiver: ciboulette, tomates cerises, persil, etc. Mais les flics et les pandores, disaient explicitement qu’ils n’étaient pas dupes et en avaient “gauler” quelques uns... des voisins jaloux, peut-être ???
  • DiwanC
    24/03/2010 à 19:53
    • En réponse à BeeBee #106 le 24/03/2010 à 19:31* :
    • « Ah, les mouches d’antan... C’est ça qui devrait plaire à Chirstian !!! »
    Bonsoir BeeBee ! Tu as lu toutes les horreurs que les matelots* répandent sur mon compte ?
    * ouououh ça ! j’n’aurais pas dû dire ! Vais encore m’en prendre une palanquée, je le sens
  • Purdey
    24/03/2010 à 19:58
    • En réponse à deLassus #34 le 24/03/2010 à 09:17* :
    • « Bonjour !
      Partons sur de saines et positives bases : je sais que tu détestes le froid, le ski, le golf, et maintenant que tu es allergique a... »
    un thé vert bourré d’anti-oxydants... eh oui, je sais vivre, moi!
  • Purdey
    24/03/2010 à 19:59
    • En réponse à Emeu29 #35 le 24/03/2010 à 09:34 :
    • « moi, je suis écolo, je les tricote en pure laine vierge* !
      Comment, c’est pour ça que j’ai 4 gosses ! Damned !
      Heureusement qu’on a pas fait... »
    Emeu, tu m’émeus et me fais rire !
  • Purdey
    24/03/2010 à 20:03
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #53 le 24/03/2010 à 12:14 :
    • « ...z’êtes un peu dans la mouscaille...
      Je préfère être dans la mouscaille que dans la poiscaille, ça sent moins mauvais, et figure-toi que... »
    Souvenez-vous de cette magnifique scène, dans ’Vanille-Fraise’, au cours de laquelle Pierre Arditi se prend une tonne de poiscaille sur la tête et schlinguera jusqu’à la fin du film...
  • Purdey
    24/03/2010 à 20:04
    • En réponse à mickeylange #101 le 24/03/2010 à 19:11 :
    • « Joli !
      A demain je vais à Nice, mouler des bustes de mouches femelles. »
    Moi, demain, je vais à Nice, prendre un avion qui me ramènera dans mon froid natal...
  • Jonayla
    25/03/2010 à 00:19
    Cette expression me fait penser à la devise de mon école : Tempore silvam.
    Petit voyage en nostalgie ...
  • Elpepe
    25/03/2010 à 10:37
    • En réponse à DiwanC #109 le 24/03/2010 à 19:53 :
    • « Bonsoir BeeBee ! Tu as lu toutes les horreurs que les matelots* répandent sur mon compte ?
      * ouououh ça ! j’n’aurais pas dû dire ! Vais enc... »
    C’est pas des horreurs, c’est juste pour faire avancer le schmilblick... Tu mords ? 😄
  • DiwanC
    30/06/2013 à 02:57*
    De la bonne graine! N’y a pas autre chose chez Georges (l’autre !). À commencer par ça :
    J’ai maint’nant des frênes
    Des arbres de Judée
    Tous de bonne graine
    De haute futaie.

    Auprès de son arbre, il vivait heureux...
  • Paracas
    30/06/2013 à 05:47*
    • En réponse à DiwanC #116 le 30/06/2013 à 02:57* :
    • « De la bonne graine! N’y a pas autre chose chez Georges (l’autre !). À commencer par ça :
      J’ai maint’nant des frênes
      Des arbres de Judée
      Tou... »
    On aurait pu parler de lui comme étant de la mauvaise graine.
    Etant jeune il était assez turbulent quand même.
    L’épisode des quatre bacheliers l’atteste, bien qu’il n’y ait pas eu là de quoi fouetter un chat.
    La bande à Jo était connue dans Sète et comme il le déclare dans les stances à un cambrioleur
    D’ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
    Si je n’avais pas dû rencontrer le succès
    J’aurais tout comme toi, pu virer malhonnête
    Je serais devenu ton complice, qui sait

    Mais bon, en définitive un jour Georges est devenu Brassens et c’est bien là le principal, s’pas ?.........🙂
    Allez, zou.........Mon t’it caoua.......🙂
  • Paracas
    30/06/2013 à 06:36*
    Ah! la question du p’tit bout d’chou qui demande comment qu’y fait papa pour mettre la petite graine dans le ventre de maman........
    Quels parents n’ont pas connu un jour ou l’autre ce grand moment de solitude ?
    Souvenirs d’enfance:
    Je me souviens, la première fois où j’ai abordé le sujet avec ma mère.
    J’étais allé avec elle faire des courses.
    A l’époque point de supermarché où l’on promène son chariot. On allait faire ses courses au jour le jour à l’épicerie du coin acheter deux tranches de mortadelle, un morceau de Brie, quatre œufs et une laitue.
    Bien sur, on croisait Mme Machin, on causait, on papotait, on apprenait les derniers potins du patelin et ce jour là, j’entends Mme Machin dire que Mme Truc était enceinte "vous-vous-rendez-compte-à-son-âge"
    Je savais qui était Mme Truc mais je ne comprenais pas comment elle pouvait être "en sainte", je l’imaginais à l’église, dans une niche, habillée d’une belle cape bleue avec un voile blanc sur la tête.......
    En rentrant à la maison je demandais à ma mère:
    "C’est quoi une femme en sainte ?"
    Ma mère était vraiment la plus aimante des mères mais elle avait gardé la mentalité "d’avant":
    Il est des choses dont on ne parle pas.
    je la revois encore plus d’un demi siècle plus tard:
    "Mais c’est des bêtises, il faut pas parler de çà et patati et patata......"
    Je me suis bien gardé ensuite de reposer la question et c’est ainsi qu’il me fallu encore patienter quelques années pour apprendre comment papa mettait la graine dans le ventre de maman.........🙂
    "Et c’est là que jadis à quinze ans révolus,
    A l’âge où s’amuser tout seul ne suffit plus,
    Je connu la prime amourette.
    Auprès d’une sirène, une femme-poisson,
    Je reçu de l’amour la première leçon,
    Avalai la première arête"
  • Paracas
    30/06/2013 à 06:44
    Bon allez, je vous laisse........vais filer un coup de main à mon frangin.
    Figurez vous qu’il a eu l’idée aussi saute que grenue de faire une piscine..
    Je me marre !
    Il habite à trois kilomètres de la Méditerranée........Y en a qui traversent l’Europe pour venir s’y tremper.....
    Allez, zou quand les trois toupies auront vomi leurs mètres cubes de béton, on cassera une petite graine........c’est la tradition !
  • joseta
    30/06/2013 à 08:02
    Si quelqu’un, sur ce site, est demi-insecte, demi-rongeur, je lui souhaite un excellent anniversaire:
    Joyeux anniversaire à notre lalibellule de Missouri !