Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en tout état de cause [adv]
en tout cas ; de toute manière ; en tous les cas ; en toute hypothèse ; en toute circonstance ; en aucun cas
Exemples
Ces différentes conditions couvrent, en tout état de cause, les besoins fondamentaux.
Mon groupe en tout état de cause est décidé à y uvrer avec détermination.
L'avantage pour les producteurs du produit concerné peut en tout état de cause être démontré.
Nous devons en tout état de cause remercier M. Michel pour sa franchise.
Il ne pourrait, en tout état de cause, induire un quelconque avantage concurrentiel.
Mon groupe en tout état de cause est décidé à y uvrer avec détermination.
L'avantage pour les producteurs du produit concerné peut en tout état de cause être démontré.
Nous devons en tout état de cause remercier M. Michel pour sa franchise.
Il ne pourrait, en tout état de cause, induire un quelconque avantage concurrentiel.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ohnehin | de toute façon |
| Allemand | auf alle Fälle | en tout cas |
| Allemand | auf jeden Fall | en tout cas |
| Allemand | in jedem Fall | en tout cas |
| Allemand | jedenfalls | en tout cas |
| Anglais | at all events | à tous les événements |
| Anglais | in any event | en tout cas |
| Anglais | in any case | en tout cas |
| Anglais | in all cases | dans tous les cas |
| Anglais | at any rate | de toute façon |
| Arabe | على أية حال | toutefois |
| Arabe | وعلى أي حال | en tout cas |
| Arabe | وفي كل الأحوال | dans tous les cas |
| Arabe | وفي جميع الأحوال | dans tous les cas |
| Arabe | وعلى كل حال | et, cependant |
| Chinois | 无论怎样 | quoi qu’il en soit |
| Chinois | 无论如何 | quoi que ce soit |
| Chinois | 总 | total |
| Chinois | 不管怎样 | peu importe |
| Chinois | 论如何都 | et comment ça s’est passé |
| Espagnol (Espagne) | en cualquier caso | en tout cas |
| Espagnol (Espagne) | de todos modos | de toute façon |
| Espagnol (Espagne) | en todos los casos | dans tous les cas |
| Espagnol (Espagne) | en ningún caso | en aucun cas |
| Espagnol (Espagne) | en todo caso | en tout cas |
| Italien | ad ogni modo | de toute façon |
| Italien | comunque | de toute façon |
| Italien | in ogni caso | en tout état de cause |
| Italien | in ogni modo | de toute façon |
| Italien | in tutti i casi | dans tous les cas |
| Néerlandais | in elk geval | en tout cas |
| Néerlandais | hoe dan ook | de toute façon |
| Néerlandais | in alle gevallen | dans tous les cas |
| Néerlandais | in geen geval | en aucun cas |
| Néerlandais | in ieder geval | en tout cas |
| Polonais | w każdym razie | en tout cas |
| Polonais | w każdym wypadku | en tout cas |
| Polonais | w żadnym przypadku | en aucun cas |
| Polonais | w żadnym wypadku | en aucun cas |
| Polonais | w każdym przypadku | en tout cas |
| Portugais (Portugal) | em qualquer caso | en tout cas |
| Portugais (Portugal) | em todo o caso | en tout cas |
| Portugais (Portugal) | seja como for | quoi qu’il en soit |
| Portugais (Portugal) | de qualquer modo | de toute façon |
| Portugais (Portugal) | de qualquer forma | de toute façon |
| Roumain | în oricare dintre cazuri | dans les deux cas |
| Roumain | în orice caz | en tout cas |
| Roumain | în niciun caz | certainement pas |
| Roumain | în toate cazurile | dans tous les cas |
| Roumain | în orice situație | en tout cas |
| Russe | в любом случае | en tout cas |
| Russe | В то же время | en même temps |
| Russe | во всех случаях | dans tous les cas |
| Russe | во всяком случае | au moins |
| Russe | как бы то ни было | de toute façon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en tout état de cause » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en tout état de cause » Commentaires