Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en vase clos [adv]

sans contact avec l'extérieur ; sans communication avec l'extérieur ; en milieu fermé ; manière isolée ; dans l'abstrait ; à lui seul ; de manière séparée ; de façon hermétique ; sans s'ouvrir à l'extérieur

Exemples

L'élaboration des politiques se fait trop souvent en vase clos au gouvernement.
Mais le talent ne peut éclore et s'épanouir en vase clos.
Plutôt que de travailler en vase clos, les peuples autochtones et les gouvernements doivent coordonner leurs efforts.
Les députés doivent comprendre que les conseillers législatifs de la Chambre ne travaillent pas en vase clos.
La Cour suprême ne prend pas ses décisions en vase clos.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in einem Vakuum dans le vide
Anglais in a vacuum dans le vide
Anglais in isolation en isolement
Anglais in silos dans des silos
Arabe في عزلة en isolement
Arabe في فراغ dans le vide
Chinois 在真空中 dans le vide
Chinois 孤立地 en isolement
Espagnol (Espagne) aislado isolé
Espagnol (Espagne) en el vacío dans le vide
Espagnol (Espagne) en un vacío dans le vide
Néerlandais in een vacuüm dans le vide
Portugais (Portugal) no isolamento dans l’isolement
Russe в вакууме dans le vide
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en vase clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en vase clos » Commentaires