Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par ses propres moyens [adv]
à lui seul ; à lui tout seul ; sans l'aide de personne ; sans l'aide de quoi que ce soit
Exemples
Le véhicule doit alors être capable de continuer par ses propres moyens.
Paragraphe 26.1, modifier comme suit: «de déplacer normalement le véhicule mû par ses propres moyens.
Il n'y a aucun moyen qu'il se soit assez décongelé pour sortir par ses propres moyens.
C'est la raison pour laquelle l'entreprise n'était pas en mesure de rétablir sa viabilité par ses propres moyens et sans intervention de l'État.
s'ouvre par ses propres moyens.
Paragraphe 26.1, modifier comme suit: «de déplacer normalement le véhicule mû par ses propres moyens.
Il n'y a aucun moyen qu'il se soit assez décongelé pour sortir par ses propres moyens.
C'est la raison pour laquelle l'entreprise n'était pas en mesure de rétablir sa viabilité par ses propres moyens et sans intervention de l'État.
s'ouvre par ses propres moyens.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus eigenen Mitteln | par ses propres moyens |
| Allemand | aus eigener Kraft | par ses propres moyens |
| Allemand | mit eigenen Mitteln | par ses propres moyens |
| Anglais | by his own means | par ses propres moyens |
| Anglais | by its own means | par ses propres moyens |
| Anglais | on his own | de son propre chef |
| Anglais | on its own | sur ses propres |
| Anglais | under its own power | sous son propre pouvoir |
| Arabe | بوسائلها الخاصة | par ses propres moyens |
| Espagnol (Espagne) | por sus propios medios | par ses propres moyens |
| Espagnol (Espagne) | por su cuenta | pour son propre compte |
| Espagnol (Espagne) | con sus propios medios | par ses propres moyens |
| Hébreu | לא בזכות אחרים | pas par d’autres |
| Italien | con i propri mezzi | par ses propres moyens |
| Italien | con le proprie forze | avec ses propres forces |
| Italien | con mezzi propri | par des moyens propres |
| Néerlandais | met eigen middelen | avec des ressources propres |
| Néerlandais | op eigen kracht | sur sa propre force |
| Portugais (Portugal) | pelos seus próprios meios | par ses propres moyens |
| Roumain | de unul singur | par un |
| Roumain | prin mijloace proprii | par ses propres moyens |
| Roumain | prin propriile mijloace | par ses propres moyens |
| Russe | самостоятельно | indépendamment |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par ses propres moyens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « par ses propres moyens » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "par ses propres moyens".