Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

En voiture, Simone !

Allons-y !
Il est temps de commencer une action !

Origine

En 1929, une demoiselle de 19 ans qui s'appelait Simone Louise de Pinet de Borde des Forest (je ne crois pas en avoir oublié !) a passé son permis de conduire, ce qui était déjà plutôt rare pour une femme, et, dès l'année suivante, s'est mise à participer avec un certain succès et sans accident à des courses automobiles et des rallyes jusqu'en 1957.
A cette époque, elle a provoqué l'étonnement et l'admiration de très nombreuses personnes, Fangio y compris, paraît-il.
Son nom et son prénom étaient donc très connus et gravés dans de nombreux esprits.
Et v'là t'y pas qu'en 1962, Guy Lux crée pour l'ORTF l'émission Intervilles () dans laquelle deux villes s'affrontent amicalement.
Il animait cette émission avec son compère Léon Zitrone. Tous les deux rivalisaient de plaisanteries plus ou moins élaborées et débordaient de mauvaise foi, chaque animateur cherchant en douce à favoriser la ville dont il commentait les exploits.
L'indispensable touche féminine était incarnée par une troisième personne, Simone Garnier.
Guy Lux n'a donc pu s'empêcher, par allusion à la pilote célèbre et pour démarrer certaines actions du jeu, de lancer le fameux cri de guerre "En voiture Simone !".
En réalité, l'expression complète et de haute tenue était "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !" reprise ensuite par les deux compères dans une chanson inoubliable -mais oubliée- "Le tango d'Intervilles" ().

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « En voiture, Simone ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Pays de Galles Gallois Bant â ni Allons à la cuvette
Pays de Galles Gallois Ffwrdd â ni Allons vers la route
Allemagne Allemand Los! En avant!
Allemagne Allemand Vorwärts! En avant!
États-Unis Anglais Giddy up! Allez, hue !
États-Unis Anglais Let's roll Roulons
États-Unis Anglais Lock and load Verouillez et chargez [vos fusils]
Argentine Espagnol ¡Andando! Démarrons!
Argentine Espagnol En marcha! En marche!
Espagne Espagnol !Andando, que es gerundio! En marchant, c'est gérondif !
Espagne Espagnol El movimiento se demuestra andando On prouve le mouvement en marchant (= C'est en bougeant qu'on arrive à quelque chose)
Espagne Espagnol Vámonos que es pa' hoy Allons-y c'est pour aujourd'hui
Espagne Espagnol Vamos, vamos ! Allons-y, allons-y !
Canada Français En route su a croûte! En route sur la croûte!
Italie Italien Iin carrozza! En voiture !
Pays-Bas Néerlandais Gaan met die banaan En avant, avec la banane ! (expr. années 1970/1990) en route, allons-y, partons,incitation à bouger son corps, etc
Pays-Bas Néerlandais Vooruit met de geit En avant avec la chèvre
Pays-Bas Néerlandais Zet 'm op, witte muizen! Vas-y, les souris blanches !
Roumanie Roumain Pe cai c? se filmeaz?! A cheval, on tourne! (un film)
Roumanie Roumain Pe cai, osteni ! Sur les chevaux, soldats!
Russie Russe On skazal "Poyékhali!" Il [Youri Gagarine] a dit "C'est parti !"
Ajouter une traduction

Voir aussi

Déformée

  • En voiture, Arthur (comme « À la tienne, Étienne », « En selle, Marcel/le », « Fonce, Alphonse »…)

Commentaires sur l'expression « En voiture, Simone ! » Commentaires

  • #1
    • Elpepe
    • 04/08/2007 à 00:31*
    - Moite non vireuse.
    - Tu ne vois mire, Noé ?
    - Érié ne vit son mou.
    - Simenon, ou vérité ?
    - Voisine : note mûre.
    - En vois-tu, Ermione ?
    - Ironie : os m’en veut.
    - Minet nu, voie rose.
    - Ô Irène, mon vît sue.
    Anna Gramme
  • #2
    • momolala
    • 04/08/2007 à 06:46
    Bon, c’est les vacances, d’accord et des Simone, en voiture, il doit y en avoir une palanquée aujourd’hui. Donc, l’expression est de circonstance mais la dose de culture est infinitésimale si la référence nous rappelle à Guy Lux et son Léon d’Intervilles ou du Schmilblik qui tient dans la main, tient dans la main...
    Heureusement Anna a déjà élevé le niveau ! 😄 Belle journée en ce beau jour à tous !
  • #3
    • momolala
    • 04/08/2007 à 06:58*
    Ben j’en r’viens pas... Je viens de découvrir que l’expression vient de la marine !
    A l’origine, c’est Gune qui dit à Boniface Balbuzard de retour de la mer qui l’avait emporté : "En voiture, si Mone vient aussi !". Allez voir sur cette page ! Mais le curé, censura la fin de cette plaisante expression où la morale ne trouvait point son compte. Et les maris résignés durent se contenter de "En voiture, Simone !" (parce que Sigune, ça n’existe pas, sinon c’eût été plus moral encore !).
    Je vous laisse pour mon lit no laid homme 😉 à étendre dans la salle de bain. Je reviendrai m’aérer les méninges à votre contact de temps en temps.
  • #4
    • chirstian
    • 04/08/2007 à 09:56
    Sans contester la célébrité probable de Simone de Pinet de Borde, je tiens à rappeler l’une des gloires de Rambouillet : la Duchesse Anne d’Uzès qui fut la première femme française à obtenir le permis de conduire.
    Accessoirement, elle fut aussi la première à faire les frais du code de la route : en 1899, elle reçoit une contravention pour avoir dépassé les 20 km/h autorisés place Saint-Augustin !
    Alors : en voiture, Anne !
  • #5
    • mident
    • 04/08/2007 à 10:24
    • En réponse à momolala #3 le 04/08/2007 à 06:58* :
    • « Ben j’en r’viens pas... Je viens de découvrir que l’expression vient de la marine !
      A l’origine, c’est Gune qui dit à Boniface Balbuzard de... »
    Et voilà MOMO... merci pour le lien, il m’a beaucoup plu.
    Petit problème. J’ai épuisé mon capital temps pour Expressio.
    Un grand bonjour à toutes et tous et excellent week-end.
  • #6
    • chirstian
    • 04/08/2007 à 10:49
    Nous quittions notre huis clos , la mort dans l’âme pour prendre les chemins de la liberté . >Le sursis ne durait pas : depuis qu’elle avait l’âge de raison , en voiture, Simone avait la nausée. Les mouches s’agglutinaient sur ses mains sales comme sur des morts sans sépulture ou sur une putain respectueuse . Le diable et le bon dieu n’y pouvaient rien changer !
    JP Sartre ("Simone , ma 2CV et moi")
  • #7
    • Elpepe
    • 04/08/2007 à 11:23
    • En réponse à momolala #3 le 04/08/2007 à 06:58* :
    • « Ben j’en r’viens pas... Je viens de découvrir que l’expression vient de la marine !
      A l’origine, c’est Gune qui dit à Boniface Balbuzard de... »
    Pour qui-qui, la trirème du jour ? Sacré Vergerat ! Et le tour de force du Balbuzard, dis ? Ramener sa maîtresse chez sa femme et vivre avec les deux... C’est une très belle histoire de marin, ça, vraiment !
    Allez, en voitu-ture. Tu viens aussi, Momo ? 😄
  • #8
    • chirstian
    • 04/08/2007 à 11:28
    en lecteur assidu j’ai suivi ton lien vers ce fabuleux "tango d’intervilles", oh mon God, et je relève que cette expression n’y existe pas (à moins que m’al lu je n’ai-je) ! Pardon de cette rectification, mais je ne peux pas laisser dénaturer un si beau texte !
  • #9
    • Elpepe
    • 04/08/2007 à 11:30
    • En réponse à chirstian #4 le 04/08/2007 à 09:56 :
    • « Sans contester la célébrité probable de Simone de Pinet de Borde, je tiens à rappeler l’une des gloires de Rambouillet : la Duchesse Anne d... »
    Exact : Simone de Pinet de Borde était une femme hyperactive. D’ailleurs, on la surnommait Simone débordée...
    Pcc le Contre-Pétamiral
  • #10
    • momolala
    • 04/08/2007 à 11:36
    • En réponse à Elpepe #9 le 04/08/2007 à 11:30 :
    • « Exact : Simone de Pinet de Borde était une femme hyperactive. D’ailleurs, on la surnommait Simone débordée...
      Pcc le Contre-Pétamiral »
    Simone de Pine et de Bordée ?
  • #11
    • momolala
    • 04/08/2007 à 12:01
    En 1965, Costa-Gavras lançait "En voiture, Simone" pour la Signoret dans Compartiment tueurs. J’ai préféré le livre au film.
  • #12
    • Elpepe
    • 04/08/2007 à 12:05
    • En réponse à momolala #10 le 04/08/2007 à 11:36 :
    • « Simone de Pine et de Bordée ? »
    Elle était aussi une virtuose de l’éditeur de partoche de God : Simone débine des portées.
  • #13
    • Elpepe
    • 04/08/2007 à 12:08
    Ah, Simone... hic !
    Marceeeeeeeeeeeel !
  • #14
    • momolala
    • 04/08/2007 à 15:48
    Eh ben a c’t heure j’ai un lino laid sans homme dans ma salle de bain Ras le bol ! Mais y faut finir ce qu’on a commencé alors, en voiture Momo, j’y r’tourne !
  • #15
    • <inconnu>
    • 04/08/2007 à 19:18*
    "Il est temps de commencer une action !"
    Moteur... 16 sous-papes.
    La réponse nous vient donc du Vatican , lieu où on dit plus facilement aussi :
    "En voiture les Bonnes !".
    Je sais...
  • #16
    • momolala
    • 04/08/2007 à 20:15
    • En réponse à <inconnu> #15 le 04/08/2007 à 19:18* :
    • « "Il est temps de commencer une action !"
      Moteur... 16 sous-papes.
      La réponse nous vient donc du Vatican , lieu où on dit plus facilement aus... »
    En voiture les Nonnes, non ?
    Bonsoir de ce beau soir ! Je vous souhaite une douce nuit pleine d’étoiles et à moi-même une solide nuit réparatrice que j’ai plus l’âge de passer la journée à 4 pattes à me battre avec un morceau de plastique mou qui n’en fait qu’à sa tête ! Je l’ai eu mais j’ai mal partout !
  • #17
    • <inconnu>
    • 07/08/2007 à 11:17
    Après "A la tienne, Etienne", j’aime assez "En voiture, Arthur", "En selle, Marcel/le" ou "Fonce, Alphonse".
  • #18
    • gerard5253
    • 24/08/2014 à 00:36*
    Y aurait beau voire( Simone de) qu’on trouve pas de voitures chez le roi Georges, outre les corbillards des funérailles d’antan ou de la collision il y a l’auto (Brassens semble préférer ce terme au charme désuet)qu’il utilise ]Pour se rendre à son bureau je sais elle est pas de lui mais tan pis.
  • #19
    • mickeylange
    • 24/08/2014 à 02:50
    En 2007 god a dit "en voiture Simone"
    7 ans après ils sont pas encore revenus les voisins du dessus !
    Put... con doit y avoir des embouteillages
    Germaine je t´attendrai à la porte du garage
    Tu paraîtras dans ta superbe auto
    Il fera nuit mais avec l´éclairage
    On pourra voir jusqu´au flanc du coteau
    Nous partirons sur la route de Narbonne
    Toute la nuit le moteur vrombira
    Et nous verrons les tours de Carcassonne
    Se profiler à l´horizon de Barbeira
    Le lendemain toutes ces randonnées
    Nous conduiront peut-être à Montauban
    Et pour finir cette belle journée,
    Nous irons nous asseoir sur un banc
  • #20
    • DiwanC
    • 24/08/2014 à 04:23*
    Il y eut...
    Flora la belle Romaine,
    Archipiada, ne Thaïs
    Qui fut sa cousine germaine...
    La très sage Hélloïs,
    La reine Blanche comme lis...
    Berthe au grand pied, Bietrix, Alis
    Haramburgis qui tient le Maine,
    Et Jeanne la bonne Lorraine...

    Plus tard, beaucoup plus tard, vint Simone...
    Et pis ce matin j’arrive avec le caf’-thé et les croissants du dimanche ! 😄