Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
en voiture, Simone ! [exp]
allons-y ! ; il est temps de commencer une action !
Origine et définition
En 1929, une demoiselle de 19 ans qui s'appelait Simone Louise de Pinet de Borde des Forest (je ne crois pas en avoir oublié !) a passé son permis de conduire, ce qui était déjà plutôt rare pour une femme, et, dès l'année suivante, s'est mise à participer avec un certain succès et sans accident à des courses automobiles et des rallyes jusqu'en 1957.
A cette époque, elle a provoqué l'étonnement et l'admiration de très nombreuses personnes, Fangio y compris, paraît-il.
Son nom et son prénom étaient donc très connus et gravés dans de nombreux esprits.
Et v'là t'y pas qu'en 1962, Guy Lux crée pour l'ORTF l'émission Intervilles () dans laquelle deux villes s'affrontent amicalement.
Il animait cette émission avec son compère Léon Zitrone. Tous les deux rivalisaient de plaisanteries plus ou moins élaborées et débordaient de mauvaise foi, chaque animateur cherchant en douce à favoriser la ville dont il commentait les exploits.
L'indispensable touche féminine était incarnée par une troisième personne, Simone Garnier.
Guy Lux n'a donc pu s'empêcher, par allusion à la pilote célèbre et pour démarrer certaines actions du jeu, de lancer le fameux cri de guerre "En voiture Simone !".
En réalité, l'expression complète et de haute tenue était "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !" reprise ensuite par les deux compères dans une chanson inoubliable -mais oubliée- "Le tango d'Intervilles" ().
A cette époque, elle a provoqué l'étonnement et l'admiration de très nombreuses personnes, Fangio y compris, paraît-il.
Son nom et son prénom étaient donc très connus et gravés dans de nombreux esprits.
Et v'là t'y pas qu'en 1962, Guy Lux crée pour l'ORTF l'émission Intervilles () dans laquelle deux villes s'affrontent amicalement.
Il animait cette émission avec son compère Léon Zitrone. Tous les deux rivalisaient de plaisanteries plus ou moins élaborées et débordaient de mauvaise foi, chaque animateur cherchant en douce à favoriser la ville dont il commentait les exploits.
L'indispensable touche féminine était incarnée par une troisième personne, Simone Garnier.
Guy Lux n'a donc pu s'empêcher, par allusion à la pilote célèbre et pour démarrer certaines actions du jeu, de lancer le fameux cri de guerre "En voiture Simone !".
En réalité, l'expression complète et de haute tenue était "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !" reprise ensuite par les deux compères dans une chanson inoubliable -mais oubliée- "Le tango d'Intervilles" ().
Exemples
Allez, allez, en voiture, Simone!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | los! | en avant! |
| Allemand | vorwärts! | en avant! |
| Anglais (USA) | giddy up! | allez, hue ! |
| Anglais (USA) | let's roll | roulons |
| Anglais (USA) | lock and load | verouillez et chargez |
| Espagnol (Espagne) | vámonos que es pa' hoy | allons-y c'est pour aujourd'hui |
| Espagnol (Argentine) | ¡Andando! | démarrons! |
| Espagnol (Argentine) | en marcha! | en marche! |
| Espagnol (Espagne) | !Andando, que es gerundio! | en marchant, c'est gérondif ! |
| Espagnol (Espagne) | El movimiento se demuestra andando | On prouve le mouvement en marchant |
| Espagnol (Espagne) | Vamos, vamos ! | Allons-y, allons-y ! |
| Français (Canada) | Allons-y Alonzo | Partons |
| Français (Canada) | en route su a croûte! | en route sur la croûte! |
| Gallois | bant â ni | allons à la cuvette |
| Gallois | ffwrdd â ni | allons vers la route |
| Italien | iin carrozza! | en voiture ! |
| Néerlandais | gaan met die banaan | en avant, avec la banane ! en route, allons-y, partons,incitation à bouger son corps, etc |
| Néerlandais | voorwaarts, mars......! | en avant, marche ....! |
| Néerlandais | vooruit met de geit | en avant avec la chèvre |
| Néerlandais | zet 'm op, witte muizen! | vas-y, les souris blanches ! |
| Roumain | pe cai că se filmează! | à cheval, on tourne! |
| Roumain | pe cai, osteni ! | sur les chevaux, soldats! |
| Russe | on skazal Poyékhali! | il a dit C'est parti ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en voiture, Simone ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- En voiture, Arthur (comme « À la tienne, Étienne », « En selle, Marcel/le », « Fonce, Alphonse »…)
Commentaires sur l'expression « en voiture, Simone ! » Commentaires