Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre la vie et la mort [adv]
en grand danger de mort ; à l'agonie ; dans un extrême péril
Exemples
La croyance en l'immortalité relativise l'opposition entre la vie et la mort.
36 longues années, coincé entre la vie et la mort.
Elle reste plusieurs mois entre la vie et la mort.
Nous avons dérivé pendant des jours entre la vie et la mort.
Un avertissement peut faire la différence entre la vie et la mort.
36 longues années, coincé entre la vie et la mort.
Elle reste plusieurs mois entre la vie et la mort.
Nous avons dérivé pendant des jours entre la vie et la mort.
Un avertissement peut faire la différence entre la vie et la mort.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zwischen Leben und Tod | entre la vie et la mort |
| Anglais | between life and death | entre la vie et la mort |
| Chinois | 生命 | life |
| Chinois | 生死之间 | entre la vie et la mort |
| Espagnol (Espagne) | entre la vida y la muerte | entre la vie et la mort |
| Hébreu | בין החיים ובין המתים (bénn hakhayim ouvénn hamètim hamavètt) | parmi la vie et les morts |
| Italien | tra la vita e la morte | entre la vie et la mort |
| Italien | tra vita e morte | entre vie et mort |
| Néerlandais | tussen leven en dood | entre la vie et la mort |
| Néerlandais | zijn leven | sa vie |
| Polonais | granicy życia i śmierci | les limites de la vie et de la mort |
| Polonais | pomiędzy życiem a śmiercią | vie et mort |
| Polonais | walczy o życie | il se bat pour la vie |
| Polonais | między życiem a śmiercią | vie et mort |
| Portugais (Portugal) | entre a vida e a morte | entre la vie et la mort |
| Portugais (Portugal) | entre vida e morte | entre la vie et la mort |
| Portugais (Portugal) | portas da morte | portes de la mort |
| Roumain | dintre viață și moarte | entre la vie et la mort |
| Roumain | între viață și moarte | entre la vie et la mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre la vie et la mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre la vie et la mort » Commentaires