Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

entrer en lice [v]

s'engager dans une compétition ; intervenir dans un débat

Origine et définition

Le mot 'lice' nous vient au XIIe siècle du francique '°listia' ou '°listja' qui voulait dire barrière.
Pour comprendre l'origine de l'expression, il faut remonter à cette lointaine époque où les joutes ou tournois, faute de place suffisante à l'intérieur des châteaux, avaient lieu à l'extérieur, dans un champ clos. Par métonymie, la 'lice' qui entourait le champ a donné son nom au lieu même du tournoi.
Or, qu'est-ce qu'un tournoi, sinon une suite de combats entre chevaliers. C'est pourquoi, lorsque l'un d'entre eux s'avançait pour prendre part à sa joute, il entrait en lice, expression qui a d'abord signifié "combattre".
C'est au début du XVIIe siècle, qu'au figuré, elle a pris les sens qu'on lui connaît aujourd'hui.
Car en effet, qu'est-ce qu'une compétition sinon une lutte où des personnes ou équipes compétentes dans le même domaine[1] s'affrontent, et qu'est-ce qu'un débat, sinon une joute oratoire ?
Aujourd'hui, celui qui entre en lice va donc aussi au combat, mais d'une manière beaucoup plus pacifique.
[1] Dans le même domaine, car on verrait mal une 'lice' où s'opposeraient une équipe de rugby et un 8x+ (), par exemple.

Exemples

« (...) le programme des 32es de finale de la Coupe de France verra les deux clubs les plus passionnels de France entrer en lice en dernier, l'un après l'autre, dimanche soir. »
L'Équipe - Article du 9 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Plan treten pénétrer sur le terrain clos, le lieu du tournois
Anglais enter the lists entrer dans les listes
Anglais to enter the arena entrer dans l'arène
Anglais (USA) to enter the fray entrer dans la mêlée
Espagnol (Argentine) salir a la arena sortir dans l'arène
Espagnol (Espagne) Entrar en juego Entrer en jeu
Espagnol (Espagne) entrar en liza entrer en lice
Espagnol (Espagne) salir a la palestra sortir à la palestre
Espagnol (Espagne) salir o saltar a la palestra apparaître ou bondir dans la palestre
Hébreu נכנס למערכה (nikhnas lamaarakha lamèrots) participer à la campagne
Hébreu הצטרף למרוץ (hitstarèf lamèrots) rejoignez la course
Hébreu נכנס לזירה (nikhnas lazira) entrer dans l’arène
Italien essere/entrare in lizza etre/entrer en lice
Néerlandais (Belgique) de arena betreden accéder l'arène
Néerlandais (Belgique) de ring in stappen monter sur le ring
Néerlandais de strijd aanbinden s'engager à la lutte
Néerlandais het strijdperk betreden entrer dans la pelouse de combat
Néerlandais in het krijt treden entrer en craie
Polonais stawać w szranki se poster en lice
Portugais (Brésil) entrar na briga se jeter dans la bataille
Roumain a intra în clinci entrer en clinch
Roumain a se prinde-n joc entrer dans la danse
Roumain a intra în arenă entrer dans l'arène
Tchèque vstoupit do ringu entrer en ring
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « entrer en lice » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « entrer en lice » Commentaires

  • #1
    mickeylange
    10/06/2010 à 23:46*
    Entrer en lice le premier peu être un avantage, si on a quelque chose à dire de percutant, pour pas se faire couper l’herbe sous le pied, par une rapide comme Cotcot qui lorgne le 12 eme coup de minuit pour récupérer son carrosse avant qu’il ne redevienne citrouille. Mais comme je suis un gentil garçon, je ne dirai rien sur l’expression du jour avant que Cotcot n’entre en lice.
  • #2
    cotentine
    11/06/2010 à 00:27
    • En réponse à mickeylange #1 le 10/06/2010 à 23:46* :
    • « Entrer en lice le premier peu être un avantage, si on a quelque chose à dire de percutant, pour pas se faire couper l’herbe sous le pied, pa... »
    tricheur ! mais pas besoin d’entrer en lice, nous ne sommes pas en conflit ! 😉
  • #3
    <inconnu>
    11/06/2010 à 05:01*
    Entrer en lisse... certes mais en lisse de quoi ? le trombone, le pied ???
    Des suggestions ? Quelqu’un trouvera bien une quelconque connotation érotique... ou carrément grivoise ! 🙂
  • #4
    Paracas
    11/06/2010 à 07:17
    Aujourd’hui en ouvrant Expressio j’ai eu ma madeleine de Proust.....Roger Moore en Ivanhoë arrivant au grand galop sur son destrier caparaçonné et la lance à la main...J’entends encore la chanson du générique....c’était les années 60, c’était ma jeunesse
  • #5
    Rikske
    11/06/2010 à 08:32
    Peu de monde en lice ce matin...
  • #6
    HoubaHOBBES
    11/06/2010 à 08:43
    • En réponse à Rikske #5 le 11/06/2010 à 08:32 :
    • « Peu de monde en lice ce matin... »
    Pas étonnant, Rikske, on est tous préoccupés par les lices électorales...
    A-voté-Hobbes
  • #7
    mickeylange
    11/06/2010 à 09:21*
    La scie lice inventée par Léonard (demandez des explications à Chirstian)
    La malle lice inventée par les femmes de ce merveilleux site (et Vuitton leur comp lice)
    La peau lice inventée par Loréal (vous le valez bien )
    La pot lice inventée par la poule d’Henry IV (sa mie lisse)
    La lice en cieux (inventée par Voltaire et les VILs)
    La l’icence (inventé par les pétroliers du golfe Persique)
    Le cas lice de Monsieur le curé. (et des québécois)
    la lice en ciment (spécialité des ASSEDIC)
    Bon j’arrête votre supp lice.
  • #8
    BeeBee
    11/06/2010 à 09:44*
    • En réponse à mickeylange #7 le 11/06/2010 à 09:21* :
    • « La scie lice inventée par Léonard (demandez des explications à Chirstian)
      La malle lice inventée par les femmes de ce merveilleux site (et... »
    Oh, oui, encoooore ! 😄
  • #9
    tytoalba
    11/06/2010 à 09:52
    • En réponse à Paracas #4 le 11/06/2010 à 07:17 :
    • « Aujourd’hui en ouvrant Expressio j’ai eu ma madeleine de Proust.....Roger Moore en Ivanhoë arrivant au grand galop sur son destrier caparaço... »
    J’entends encore la chanson du générique
    Ecouter à cette page. C’est aussi ma jeunesse. 🙂
  • #10
    <inconnu>
    11/06/2010 à 10:22
    • En réponse à mickeylange #7 le 11/06/2010 à 09:21* :
    • « La scie lice inventée par Léonard (demandez des explications à Chirstian)
      La malle lice inventée par les femmes de ce merveilleux site (et... »
    tu as oublié le lice et stein province des lices ieuses
  • #11
    Paracas
    11/06/2010 à 10:37
    • En réponse à tytoalba #9 le 11/06/2010 à 09:52 :
    • « J’entends encore la chanson du générique
      Ecouter à cette page. C’est aussi ma jeunesse. 🙂 »
    Ivanhoë, Thierry la fronde, Bonanza, Peter Brady l’homme invisible, Des agents très spéciaux, Voyage au fond des mers, Zorro, Rin-tin-tin, Batman...........etc, etc.......Que de souvenirs !!
  • #12
    Rikske
    11/06/2010 à 10:44
    • En réponse à mickeylange #7 le 11/06/2010 à 09:21* :
    • « La scie lice inventée par Léonard (demandez des explications à Chirstian)
      La malle lice inventée par les femmes de ce merveilleux site (et... »
    La l’icence: J’ADOOOORE !
  • #13
    <inconnu>
    11/06/2010 à 10:44*
    • En réponse à HoubaHOBBES #6 le 11/06/2010 à 08:43 :
    • « Pas étonnant, Rikske, on est tous préoccupés par les lices électorales...
      A-voté-Hobbes »
    et l’hélice de l’aviateur ? Celle, double, de l’ADN... (bof...) les lisses de la marine...
  • #14
    momolala
    11/06/2010 à 10:47
    Mais que si, Cotcot, nous entrons ici en lice, ayant en principe affûté notre vocabulaire et notre culture, pour mieux échanger, pacifiquement God l’a dit, calembours et mots d’esprits, références insignes et quelques verres au comptoir de Marcel. Il va falloir que je fasse un effort, d’ailleurs.
  • #15
    <inconnu>
    11/06/2010 à 10:50
    • En réponse à mickeylange #7 le 11/06/2010 à 09:21* :
    • « La scie lice inventée par Léonard (demandez des explications à Chirstian)
      La malle lice inventée par les femmes de ce merveilleux site (et... »
    Léonard ? C’est en sciant qu’il devint scie...
  • #16
    Rikske
    11/06/2010 à 10:50
    • En réponse à <inconnu> #13 le 11/06/2010 à 10:44* :
    • « et l’hélice de l’aviateur ? Celle, double, de l’ADN... (bof...) les lisses de la marine... »
    "les lisses de la marine": ben oui, y’a une lisse à bord des navires... BeeBee, qu’en penses-tu ? La trirème, tu crois ? 😉
  • #17
    momolala
    11/06/2010 à 10:55
    • En réponse à <inconnu> #3 le 11/06/2010 à 05:01* :
    • « Entrer en lisse... certes mais en lisse de quoi ? le trombone, le pied ???
      Des suggestions ? Quelqu’un trouvera bien une quelconque connotat... »
    Tiens, si tu veux chercher voici une piste bien documentée paraît-il sur cette page.
    Pour ma part et sur ce sujet, je m’arrête aux plaisirs partagés avec mon complice, mon compagnon de délices.
  • #18
    chirstian
    11/06/2010 à 11:12
    le pétrole s’en prend aux côtes de Louisann. J’entre en lice pour la défendre côte que côte !
    Je suis entré en lice dans tes sables émouvants,
    et plus je m’y enlise, plus j’apprécie l’instant
    ou te frappant d’éthique et d’estoc et de taille
    je crierai à la Lune qu’il n’y a que toi qui m’aille.
    Mais le combat fini tu reprends ton scooter
    et je n’ai plus de mots, je ne puis que me taire.
    Mais demain ce combat, menés dans d’autres lices
    nous ouvrira la porte à de nouveaux délices.
  • #19
    chirstian
    11/06/2010 à 11:26
    Or, qu’est-ce qu’un tournoi, sinon une suite de combats entre chevaliers.
    oui, God, qu’est ce que ? Le Dictionnaire de l’Académie de 1762 te répond :
    "C’étoit autrefois une Fête publique & militaire, une assemblée convoquée où il y avoit d’ordinaire un grand concours de Princes, de Seigneurs, de Chevaliers, &c. où l’on s’exerçoit à plusieurs sortes de combats, soit à cheval, soit à pied."
    et dans son édition de 1787, pour le cas où tu n’aurais pas tout compris : "Assemblée convoquée, où l’on s’exerçait à plusieurs sortes de combats. "
    Le terme désignait donc l’assemblée convoquée" avant de se limiter aux combats, puis de façon encore plus restrictive aux seules joutes à cheval.
    De nos jours, le terme a repris du service dans le domaine du sport : aujourd’hui les Bleus entrent en lice !
  • #20
    chirstian
    11/06/2010 à 11:31
    • En réponse à HoubaHOBBES #6 le 11/06/2010 à 08:43 :
    • « Pas étonnant, Rikske, on est tous préoccupés par les lices électorales...
      A-voté-Hobbes »
    A-voté-Hobbes
    c’est vrai que les urnes belges n’ont pas de fente ? 🙂