Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entrer en lice [v]
s'engager dans une compétition ; intervenir dans un débat
Origine et définition
Le mot 'lice' nous vient au XIIe siècle du francique '°listia' ou '°listja' qui voulait dire barrière.
Pour comprendre l'origine de l'expression, il faut remonter à cette lointaine époque où les joutes ou tournois, faute de place suffisante à l'intérieur des châteaux, avaient lieu à l'extérieur, dans un champ clos. Par métonymie, la 'lice' qui entourait le champ a donné son nom au lieu même du tournoi.
Or, qu'est-ce qu'un tournoi, sinon une suite de combats entre chevaliers. C'est pourquoi, lorsque l'un d'entre eux s'avançait pour prendre part à sa joute, il entrait en lice, expression qui a d'abord signifié "combattre".
C'est au début du XVIIe siècle, qu'au figuré, elle a pris les sens qu'on lui connaît aujourd'hui.
Car en effet, qu'est-ce qu'une compétition sinon une lutte où des personnes ou équipes compétentes dans le même domaine[1] s'affrontent, et qu'est-ce qu'un débat, sinon une joute oratoire ?
Aujourd'hui, celui qui entre en lice va donc aussi au combat, mais d'une manière beaucoup plus pacifique.
[1] Dans le même domaine, car on verrait mal une 'lice' où s'opposeraient une équipe de rugby et un 8x+ (), par exemple.
Pour comprendre l'origine de l'expression, il faut remonter à cette lointaine époque où les joutes ou tournois, faute de place suffisante à l'intérieur des châteaux, avaient lieu à l'extérieur, dans un champ clos. Par métonymie, la 'lice' qui entourait le champ a donné son nom au lieu même du tournoi.
Or, qu'est-ce qu'un tournoi, sinon une suite de combats entre chevaliers. C'est pourquoi, lorsque l'un d'entre eux s'avançait pour prendre part à sa joute, il entrait en lice, expression qui a d'abord signifié "combattre".
C'est au début du XVIIe siècle, qu'au figuré, elle a pris les sens qu'on lui connaît aujourd'hui.
Car en effet, qu'est-ce qu'une compétition sinon une lutte où des personnes ou équipes compétentes dans le même domaine[1] s'affrontent, et qu'est-ce qu'un débat, sinon une joute oratoire ?
Aujourd'hui, celui qui entre en lice va donc aussi au combat, mais d'une manière beaucoup plus pacifique.
[1] Dans le même domaine, car on verrait mal une 'lice' où s'opposeraient une équipe de rugby et un 8x+ (), par exemple.
Exemples
« (...) le programme des 32es de finale de la Coupe de France verra les deux clubs les plus passionnels de France entrer en lice en dernier, l'un après l'autre, dimanche soir. »
L'Équipe - Article du 9 janvier 2010
L'Équipe - Article du 9 janvier 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den Plan treten | pénétrer sur le terrain clos, le lieu du tournois |
| Anglais | enter the lists | entrer dans les listes |
| Anglais | to enter the arena | entrer dans l'arène |
| Anglais (USA) | to enter the fray | entrer dans la mêlée |
| Espagnol (Argentine) | salir a la arena | sortir dans l'arène |
| Espagnol (Espagne) | Entrar en juego | Entrer en jeu |
| Espagnol (Espagne) | entrar en liza | entrer en lice |
| Espagnol (Espagne) | salir a la palestra | sortir à la palestre |
| Espagnol (Espagne) | salir o saltar a la palestra | apparaître ou bondir dans la palestre |
| Hébreu | נכנס למערכה (nikhnas lamaarakha lamèrots) | participer à la campagne |
| Hébreu | הצטרף למרוץ (hitstarèf lamèrots) | rejoignez la course |
| Hébreu | נכנס לזירה (nikhnas lazira) | entrer dans l’arène |
| Italien | essere/entrare in lizza | etre/entrer en lice |
| Néerlandais (Belgique) | de arena betreden | accéder l'arène |
| Néerlandais (Belgique) | de ring in stappen | monter sur le ring |
| Néerlandais | de strijd aanbinden | s'engager à la lutte |
| Néerlandais | het strijdperk betreden | entrer dans la pelouse de combat |
| Néerlandais | in het krijt treden | entrer en craie |
| Polonais | stawać w szranki | se poster en lice |
| Portugais (Brésil) | entrar na briga | se jeter dans la bataille |
| Roumain | a intra în clinci | entrer en clinch |
| Roumain | a se prinde-n joc | entrer dans la danse |
| Roumain | a intra în arenă | entrer dans l'arène |
| Tchèque | vstoupit do ringu | entrer en ring |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entrer en lice » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entrer en lice » Commentaires