Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être à la hauteur [v]
se montrer à la hauteur ; avoir les qualités pour se tirer d'une situation difficile ; atteindre des objectifs
Exemples
Ce match s'annonçait robuste et excitant et il a été à la hauteur.
Il faut que je prouve que je suis à la hauteur.
Nous devons être à la hauteur.
Je ne sais pas si mon vieux Mamiya, et je couvre en arrière, nous étions à la hauteur de l'événement.
Les Nations unies ont prouvé qu'elles étaient à la hauteur du multilatéralisme efficace que nous appelons de nos vœux.
Il faut que je prouve que je suis à la hauteur.
Nous devons être à la hauteur.
Je ne sais pas si mon vieux Mamiya, et je couvre en arrière, nous étions à la hauteur de l'événement.
Les Nations unies ont prouvé qu'elles étaient à la hauteur du multilatéralisme efficace que nous appelons de nos vœux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gerecht werden | satisfaire |
| Allemand | gerecht zu werden | satisfaire |
| Allemand | gewachsen sein | être à la hauteur |
| Allemand | gewachsen zu sein | être à la hauteur |
| Anglais | rise to the occasion | à la hauteur de l’occasion |
| Anglais | be at the height | être à la hauteur |
| Anglais | be worthy | être digne |
| Anglais | live up | vivre vers le haut |
| Anglais | measure up | mesurer |
| Arabe | نرقى إلى مستوى | nous sommes à un niveau |
| Chinois | 须履行 | sous réserve de mise en oeuvre |
| Espagnol (Espagne) | estar a la altura | être à la hauteur |
| Espagnol (Espagne) | ponerse a la altura | se mettre à la hauteur |
| Espagnol (Espagne) | ser a la altura | être à la hauteur |
| Hébreu | סיפק את הסחורה (sipèk ètt hassekhora) | livré la marchandise |
| Italien | essere all'altezza | être à la hauteur |
| Portugais (Portugal) | estar à altura | être à la hauteur |
| Russe | быть на высоте | à la hauteur de l’occasion |
| Russe | соответствовать | correspondent à |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être à la hauteur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être à la hauteur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être à la hauteur".