Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être canon [v]

être très beau ; être très seduisant

Origine et définition

Voilà une expression argotique dont les éléments de l'origine, quelle qu'elle soit, ne sont pas vraiment récents.
Certains, considérant qu'il y a inévitablement une connotation sexuelle à une telle appréciation de l'apparence de quelqu'un (« il / elle est superbe, je batifolerais bien volontiers avec lui / elle dans la grange d'à côté »), feront peut-être le rapprochement avec « tirer un coup », pensant à un canon bien particulier. Mais ce serait avoir des pensées inutilement salaces, car il n'en est rien.
Mais si on est sûr que là n'est pas l'origine, il existe toutefois deux hypothèses.
Pour la première, si je vous dis « Hérodote est le canon du dialecte ionien », vous allez vous dire « il radote avec Hérodote ». Eh bien vous auriez tort, même si, incontestablement, il m'arrive parfois de radoter au point d'en méduser certains.
Et il y a deux raisons à cela.
La première est qu'Hérodote écrivait effectivement dans un dialecte grec ancien qui s'appelait le dialecte ionien, qu'il ne faut pas confondre avec le dorien, voire l'éolien, même les jours sans vent.
La deuxième est que, dans cette phrase, et aussi étrange que cela puisse paraître, le mot canon est utilisé à bon escient. En effet, depuis longtemps le terme désigne « un modèle idéal auquel il faut se conformer », au point que chez les artistes le mot désignait aussi « le type idéal de proportions choisi pour représenter l'être humain[1] » ou, plus généralement, dans les arts picturaux des règles de représentation harmonieuse des formes.
De là, on en est venu à parler des canons de beauté, très dépendants de l'époque, qui désignaient les différents critères ou caractéristiques qui permettaient de dire d'une personne qu'elle était belle (il fut une période, par exemple, où pour être considérée comme belle, une femme devait obligatoirement avoir le teint diaphane, n'être surtout pas bronzée)[2].
La naissance de notre expression au cours de la deuxième moitié du XXe siècle pourrait donc parfaitement s'expliquer par un raccourci populaire de « elle respecte à la perfection les canons de beauté de notre époque ».
Mais il existe bien une seconde hypothèse qui, elle, serait bel et bien issue du canon d'artillerie.
En effet, le bruit et les dégâts liés à cet objet destructeur sont tels, par comparaison à une arme de poing ou d'épaule, que le mot aurait rapidement servi d'adjectif intensif appliqué à diverses choses, lorsqu'elles sont étonnantes ou hors du commun, et à la beauté en particulier, peut-être également par influence de l'acception précédente du terme canon.
Être une beauté canon au sens de « être d'une beauté hors du commun » se serait alors transformée en notre expression.
Notez qu'aujourd'hui, on dit aussi d'une belle femme : « c'est une bombe ». On rejoint la notion d'intensité, en dépassant cette fois celle du canon.
[1] Au Ier siècle avant Jésus-Christ, Marcus Vitruvius avait défini de telles proportions (mais il n'a pas été le seul). Léonard de Vinci les a reprises et corrigées dans son fameux dessin de « l'homme de Vitruve » dans lequel, entre autres nombreuses particularités, le nombril est au centre du cercle.
[2] Mais attention, abuser de la chirurgie esthétique dans l'espoir de se rapprocher des canons actuels de la beauté peut aussi conduire à ça (âmes sensibles, ne cliquez pas sur le lien !).

Exemples

« A Cannes, toutes sélections confondues, les films sont innombrables. [...] Mais peut-on se plaindre d'avoir le choix ? De pouvoir une fois par an faire le tour du monde du cinéma dans des conditions de projection exceptionnelles ? La mariée est-elle trop richement habillée, qu'on ne puisse plus discerner si, à poil, elle est canon ou laideron ? »
Libération - Article du 25 mai 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be hot être chaud
Anglais (USA) to be 'the bomb être 'la bombe
Anglais (USA) to be a knockout être un K.0
Arabe (Algérie) mlaha/bomba sexy
Arabe (Tunisie) kombla / 9ombla une bombe
Arabe (Maroc) titizaa être canon
Espagnol (Espagne) estar cañón être canon
Espagnol (Mexique) ser un mango être une mangue
Espagnol (Espagne) ser un bombón être un petit chocolat
Espagnol (Espagne) estar como un queso être comme un fromage
Espagnol (Espagne) estar cañon être canon
Espagnol (Espagne) estar como un tren être comme un train
Espagnol (Espagne) ¡ Tia buena ! nana sexy !
Espagnol (Espagne) ¡ Está para comérsela ! elle bonne à manger !
Espagnol (Colombie) ser un bizcocho être un gâteau
Espagnol (Argentine) ser una bomba être une bombe
Espagnol (Espagne) ¡ Está que cruje ! elle est croustillante !
Français (Canada) être mangeable même sens
Français (Canada) méchant pétard! super canon!
Français (Canada) elle est cute à mort même sens
Gallois bod yn eitha pishyn être un peu d'un morceau
Italien che bel fusto quel beau fût
Italien essere uno schianto être une déflagration
Néerlandais een spetter (zijn) une éclaboussure
Néerlandais een stuk, een stoot (ou: een lekker stuk) une belle pièce
Persan توپ ا être canon
Portugais (Brésil) ser um estouro être un éclatement
Roumain a fi trăsnet être foudre
Roumain a fi trasnet être tonnerre
Roumain frumos de pica beau à tomber
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être canon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « être canon » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    30/04/2013 à 07:20
    • En réponse à <inconnu> #18 le 30/04/2013 à 07:14* :
    • « Canon de Pachelbel avec graphique et partition déroulants : cette page. »
    Comment peux-tu dire qu’elle n’est pas(ch), elle, belle, cette partition canon...
  • #22
    <inconnu>
    30/04/2013 à 07:21
    • En réponse à <inconnu> #20 le 30/04/2013 à 07:19 :
    • « Aujourd’hui
      Etre canon
      Ca ne se dit plus. »
    Vieux coucous
  • #23
    joseta
    30/04/2013 à 07:26
    DEVINETTE
    À quoi reconnaît-on une femme canon ?
    - elle a la poudre en face...
  • #24
    PHILO_LOGIS
    30/04/2013 à 07:34
    • En réponse à Paracas #15 le 30/04/2013 à 06:53 :
    • « N’est il point présomptueux que de considérer que l’être humain a reçu l’intelligence ?
      Qu’est ce que l’intelligence ?.......
      Dans deux heur... »
    Qu’est ce que l’intelligence ?.......

    Moi je sais, m’sieur...
    C’est le mot central, placé entre "Central" et "à Gency".
    Euh, je veux dire que ce mot central vient après "Central", enfin, vous comprenez, euh, c’est l’argument centré sans trait d’esprit que je voulais développer, j’ai voulu tirer au centre,...
    C’est y à qui de répondre à présent? Moi, je retourne me coucher...
    Et vot’ François national qui parle à l’instant d’un "régime équilibré"... Deviendrait-il diététicien?
  • #25
    <inconnu>
    30/04/2013 à 07:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 30/04/2013 à 07:17* :
    • « Quand nous, les mâles, on voit une superber fille, il se peut que l’on se prenne un coup de foudre.
      Alors, le mieux, pour se soigner, c’est... »
    Si vous prenez un canon pour vider un foudre, on n’est pas sortis de l’auberge...
    Maarceeel...un aut’ canon siouplaît!
  • #26
    <inconnu>
    30/04/2013 à 07:44*
    • En réponse à <inconnu> #25 le 30/04/2013 à 07:40 :
    • « Si vous prenez un canon pour vider un foudre, on n’est pas sortis de l’auberge...
      Maarceeel...un aut’ canon siouplaît! »
    Si vous prenez un canon pour vider un foudre, on n’est pas sortis de l’auberge...
    Maarceeel...un aut’ canon siouplaît! et mets les brancardiers en attente...
    Comment ça se fait t’y qy’a eu d’l’écho comme ca ?
  • #27
    saharaa
    30/04/2013 à 07:55
    • En réponse à joseta #23 le 30/04/2013 à 07:26 :
    • « DEVINETTE
      À quoi reconnaît-on une femme canon ?
      - elle a la poudre en face... »
    La grosse Bertha elle est canon !
  • #28
    saharaa
    30/04/2013 à 07:55
    • En réponse à <inconnu> #20 le 30/04/2013 à 07:19 :
    • « Aujourd’hui
      Etre canon
      Ca ne se dit plus. »
    Mais ça se fait encore et de plus en plus !
  • #29
    <inconnu>
    30/04/2013 à 07:57
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/04/2013 à 07:44* :
    • « Si vous prenez un canon pour vider un foudre, on n’est pas sortis de l’auberge...
      Maarceeel...un aut’ canon siouplaît! et mets les brancard... »
    Un foudre, chais pas le vider à moi tout seul, faut venir m’aider !
  • #30
    saharaa
    30/04/2013 à 08:06
    • En réponse à Paracas #16 le 30/04/2013 à 07:06 :
    • « -T’as vu cette nana comme elle est belle ?
      -Y a pas photo, elle est Canon ! »
    C’est un bel objectif d’être Canon !
  • #31
    Rikske
    30/04/2013 à 08:07
    • En réponse à <inconnu> #29 le 30/04/2013 à 07:57 :
    • « Un foudre, chais pas le vider à moi tout seul, faut venir m’aider ! »
    La triple Westmalle, ça s’boit pas en canons !
  • #32
    <inconnu>
    30/04/2013 à 08:13
    • En réponse à Rikske #31 le 30/04/2013 à 08:07 :
    • « La triple Westmalle, ça s’boit pas en canons ! »
    Mais on ne va quand même pas les regarder siffler tout le vin en sirotant nos bières !
  • #33
    joseta
    30/04/2013 à 08:14
    DEVINETTE
    Comment appelle-t-on une jolie fille, sur la plage ?
  • #34
    Rikske
    30/04/2013 à 08:17
    L’expression n’aurait-elle pas un rapport avec la femme-canon de la Foire du Trône ? 😉
  • #35
    <inconnu>
    30/04/2013 à 08:27
    • En réponse à <inconnu> #32 le 30/04/2013 à 08:13 :
    • « Mais on ne va quand même pas les regarder siffler tout le vin en sirotant nos bières ! »
    Dans beaucoup de cas on peut faire ça, mais dans ce cas, non.
  • #36
    mitzi50
    30/04/2013 à 08:28
    Meuxvaut être canon que cageot... mais pourquoi utiliser cette dernière expression plutôt que carton ou sac ?
  • #37
    <inconnu>
    30/04/2013 à 08:29
    • En réponse à joseta #33 le 30/04/2013 à 08:14 :
    • « DEVINETTE
      Comment appelle-t-on une jolie fille, sur la plage ? »
    Une noyade naïade ?
  • #38
    joseta
    30/04/2013 à 08:35
    • En réponse à saharaa #30 le 30/04/2013 à 08:06 :
    • « C’est un bel objectif d’être Canon ! »
    Bien vu l’objectif !
    ----------------------------------
    Elle était, dans son plus simple appareil, canon.
  • #39
    joseta
    30/04/2013 à 08:37
    • En réponse à <inconnu> #37 le 30/04/2013 à 08:29 :
    • « Une noyade naïade ? »
    Réponse
    - un canon de bord d’eau.
  • #40
    saharaa
    30/04/2013 à 08:45
    • En réponse à Rikske #34 le 30/04/2013 à 08:17 :
    • « L’expression n’aurait-elle pas un rapport avec la femme-canon de la Foire du Trône ? 😉 »
    la femme-canon

    L’homme-canon de Vitruve mesure 1.83 m.
    cette page