Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être canon [v]

être très beau ; être très seduisant

Origine et définition

Voilà une expression argotique dont les éléments de l'origine, quelle qu'elle soit, ne sont pas vraiment récents.
Certains, considérant qu'il y a inévitablement une connotation sexuelle à une telle appréciation de l'apparence de quelqu'un (« il / elle est superbe, je batifolerais bien volontiers avec lui / elle dans la grange d'à côté »), feront peut-être le rapprochement avec « tirer un coup », pensant à un canon bien particulier. Mais ce serait avoir des pensées inutilement salaces, car il n'en est rien.
Mais si on est sûr que là n'est pas l'origine, il existe toutefois deux hypothèses.
Pour la première, si je vous dis « Hérodote est le canon du dialecte ionien », vous allez vous dire « il radote avec Hérodote ». Eh bien vous auriez tort, même si, incontestablement, il m'arrive parfois de radoter au point d'en méduser certains.
Et il y a deux raisons à cela.
La première est qu'Hérodote écrivait effectivement dans un dialecte grec ancien qui s'appelait le dialecte ionien, qu'il ne faut pas confondre avec le dorien, voire l'éolien, même les jours sans vent.
La deuxième est que, dans cette phrase, et aussi étrange que cela puisse paraître, le mot canon est utilisé à bon escient. En effet, depuis longtemps le terme désigne « un modèle idéal auquel il faut se conformer », au point que chez les artistes le mot désignait aussi « le type idéal de proportions choisi pour représenter l'être humain[1] » ou, plus généralement, dans les arts picturaux des règles de représentation harmonieuse des formes.
De là, on en est venu à parler des canons de beauté, très dépendants de l'époque, qui désignaient les différents critères ou caractéristiques qui permettaient de dire d'une personne qu'elle était belle (il fut une période, par exemple, où pour être considérée comme belle, une femme devait obligatoirement avoir le teint diaphane, n'être surtout pas bronzée)[2].
La naissance de notre expression au cours de la deuxième moitié du XXe siècle pourrait donc parfaitement s'expliquer par un raccourci populaire de « elle respecte à la perfection les canons de beauté de notre époque ».
Mais il existe bien une seconde hypothèse qui, elle, serait bel et bien issue du canon d'artillerie.
En effet, le bruit et les dégâts liés à cet objet destructeur sont tels, par comparaison à une arme de poing ou d'épaule, que le mot aurait rapidement servi d'adjectif intensif appliqué à diverses choses, lorsqu'elles sont étonnantes ou hors du commun, et à la beauté en particulier, peut-être également par influence de l'acception précédente du terme canon.
Être une beauté canon au sens de « être d'une beauté hors du commun » se serait alors transformée en notre expression.
Notez qu'aujourd'hui, on dit aussi d'une belle femme : « c'est une bombe ». On rejoint la notion d'intensité, en dépassant cette fois celle du canon.
[1] Au Ier siècle avant Jésus-Christ, Marcus Vitruvius avait défini de telles proportions (mais il n'a pas été le seul). Léonard de Vinci les a reprises et corrigées dans son fameux dessin de « l'homme de Vitruve » dans lequel, entre autres nombreuses particularités, le nombril est au centre du cercle.
[2] Mais attention, abuser de la chirurgie esthétique dans l'espoir de se rapprocher des canons actuels de la beauté peut aussi conduire à ça (âmes sensibles, ne cliquez pas sur le lien !).

Exemples

« A Cannes, toutes sélections confondues, les films sont innombrables. [...] Mais peut-on se plaindre d'avoir le choix ? De pouvoir une fois par an faire le tour du monde du cinéma dans des conditions de projection exceptionnelles ? La mariée est-elle trop richement habillée, qu'on ne puisse plus discerner si, à poil, elle est canon ou laideron ? »
Libération - Article du 25 mai 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be hot être chaud
Anglais (USA) to be 'the bomb être 'la bombe
Anglais (USA) to be a knockout être un K.0
Arabe (Algérie) mlaha/bomba sexy
Arabe (Tunisie) kombla / 9ombla une bombe
Arabe (Maroc) titizaa être canon
Espagnol (Espagne) estar cañón être canon
Espagnol (Mexique) ser un mango être une mangue
Espagnol (Espagne) ser un bombón être un petit chocolat
Espagnol (Espagne) estar como un queso être comme un fromage
Espagnol (Espagne) estar cañon être canon
Espagnol (Espagne) estar como un tren être comme un train
Espagnol (Espagne) ¡ Tia buena ! nana sexy !
Espagnol (Espagne) ¡ Está para comérsela ! elle bonne à manger !
Espagnol (Colombie) ser un bizcocho être un gâteau
Espagnol (Argentine) ser una bomba être une bombe
Espagnol (Espagne) ¡ Está que cruje ! elle est croustillante !
Français (Canada) être mangeable même sens
Français (Canada) méchant pétard! super canon!
Français (Canada) elle est cute à mort même sens
Gallois bod yn eitha pishyn être un peu d'un morceau
Italien che bel fusto quel beau fût
Italien essere uno schianto être une déflagration
Néerlandais een spetter (zijn) une éclaboussure
Néerlandais een stuk, een stoot (ou: een lekker stuk) une belle pièce
Persan توپ ا être canon
Portugais (Brésil) ser um estouro être un éclatement
Roumain a fi trăsnet être foudre
Roumain a fi trasnet être tonnerre
Roumain frumos de pica beau à tomber
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être canon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « être canon » Commentaires

  • Bichem
    09/04/2023 à 12:49
    Il semblerait que nous haillons des nouvelles de Psylo et d'son chien
  • Bichem
    09/04/2023 à 12:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 09/04/2023 à 12:07* :
    • « Très zouli pouême

      Mon volant était rond et j'avais la tête qui tournait,
      Les cloches résonnaient dans ma tête d'oeuf, »
    *************Mintachounet, pour toi


    2***

    tu fais du sport plateaux télé
    ########

    Image externe
    1@@@@@@@

    1****après quand tu vieillis

    Image externe

    0 😍
  • Bichem
    09/04/2023 à 12:53*
    • En réponse à atheofv #158 le 09/04/2023 à 11:11 :
    • « Aujourd'hui on se tape la cloche.

      Ce ne sera pas mout canons mais quelques guindals. »
    C'est koidesguindalles ?
    A défaut de réponse, et de VÉNUS, bon Appétit ! Image externe
  • joseta
    09/04/2023 à 13:34*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 375) Armes
    Aux armes citoyens ! Vous devrez découvrir, dans mon texte:
    18 ARMES.
    Démontrez-moi que vous avez plus d'une corde à votre arc!

    À Lens, il faisait le temps typique des jours de Pâques: un temps indécis, entre soleil et, parfois un gros nuage noir...De ce côté de la carte, c’est comme ça, il ne faut pas chercher à comprendre, et Marthe y est habituée, naturellement...ça ne l’empêchait donc nullement de profiter de ses vacances...Aussi, après avoir promené son dog, elle se dit: je vais tenter de joindre Pierre au téléphone, il s’agit de mon meilleur ami…
    - Allô ? Mon cher Pierre, ça mousse ? Écoute, je voulais prendre un verre avec quelqu’un d’intéressant, et pis j’ai pensé à toi hi,hi...Après, on pourrait aussi aller voir un film culte. Qu’en dis-tu ?
    - Ah, Marthe, tu me mènes par le bout du nez ! Mais chut ! Que personne en le sache, ha,ha,,.tu sais que j’adore ton style oh ! combien sobre...Et bien, c’est d’accord !
    - Je serai devant chez moi, je t’attends dans la rue, Pierre !
  • Bichem
    09/04/2023 à 13:50*
    Ben ça Minta l'avait pas prévu
    Mon cas Nom
    Jette un œil à ceci... 👀
  • Psylocybe
    09/04/2023 à 13:51
    J'ai un peu guinzé, hier avec de la vodka (polonaise de Lettonie) et j'en paye le prix. L'ivresse comme l'amour est bonne pendant qu'elle dure. Le réveil a été napoléonien, comme le veut la légende de ces troupes du petit Caporal, dont les seuls encor debout au petit matin étaient les Polonais.
  • Utilisateur supprimé
    09/04/2023 à 13:57*
    • En réponse à Bichem #165 le 09/04/2023 à 13:50* :
    • « Ben ça Minta l'avait pas prévu
      Mon cas Nom
      Jette un œil à ceci... 👀 »
    Comment ça ? Va voir au #146 !
    Mes divinations sont irréprochables !
  • Psylocybe
    09/04/2023 à 13:58
    On garde cependant la tradition de la belle orthographe, fidèles à nos racines françaises. Bonnes Pâques les mecques! C'est une fête chrétienne, mais c'est toujours bon à prendre.
  • Utilisateur supprimé
    09/04/2023 à 14:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #167 le 09/04/2023 à 13:57* :
    • « Comment ça ? Va voir au #146 !
      Mes divinations sont irréprochables ! »
    Holà, holà, concernant ta quatrième prédiction, rien ne nous dit que les chaussettes de l'archiduchesse sont bien sèches.
  • Utilisateur supprimé
    09/04/2023 à 16:18*
    À Paris-Roubaix le score est de 4-2.
  • Ratanak
    09/04/2023 à 16:39
    • En réponse à Psylocybe #150 le 09/04/2023 à 06:07 :
    • « Je constate que la qualité générale des échanges s'améliore. Est-ce à cause du vieillissement, du réchauffement? Comme le vx vin on se donne... »
    Je constate que la qualité générale des échanges s'améliore.
    Tu trouves ? 🤔
  • Ratanak
    09/04/2023 à 16:45
    • En réponse à Psylocybe #168 le 09/04/2023 à 13:58 :
    • « On garde cependant la tradition de la belle orthographe, fidèles à nos racines françaises. Bonnes Pâques les mecques! C'est une fête chrétie... »
    On garde cependant la tradition de la belle orthographe
    Faut dire ça à Georgette ! 😁

    ... les mecques!
    Pour "la belle orthographe", écris-donc les mecs, à moins que tu veuilles nous envoyer à La Mecque qui, pour ce qui est de moi, n'est pas ma prochaine destination de voyage. 😛
  • Bichem
    09/04/2023 à 16:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #146 le 09/04/2023 à 01:54* :
    • « Divination du Jeu des Voyelles et des Paronymes :

      ● Le thème sera les armes
      ● Il faudra trouver 18 mots »
    Bah pas la dernière, mais la journée
  • Ratanak
    09/04/2023 à 16:47*
    • En réponse à joseta #164 le 09/04/2023 à 13:34* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 375) Armes
      Aux armes citoyens ! Vous devrez découvrir, dans mon texte:
      18 ARMES.
      Démontrez-moi... »
    Je reviens de chez l'armurier. Il m'a bien fourni 18 armes, j'espère que ce sont celles dont tu as besoin. 😉
  • Ratanak
    09/04/2023 à 16:58*
    • En réponse à atheofv #157 le 09/04/2023 à 11:02 :
    • « On s'étonnera après cela que l'escalier soit en dérangement ! »
    Normal, la concierge avait bu un canon de trop, elle est tombée dedans (dans l'escalier, pas dans le canon, m'enfin !), il est bouché.

    Image externe
    Photo Robert Doisneau, 1946
  • Ratanak
    09/04/2023 à 17:02*
    • En réponse à Bichem #163 le 09/04/2023 à 12:53* :
    • « C'est koidesguindalles ?
      A défaut de réponse, et de VÉNUS, bon Appétit ! https://images.app.goo.gl/jFeRjbXqzxKv1bu68 »
    Tu fais pas ta feignasse, tu googles un peu et tu sauras !
  • Psylocybe
    09/04/2023 à 17:07
    • En réponse à Ratanak #171 le 09/04/2023 à 16:39 :
    • « Je constate que la qualité générale des échanges s'améliore.
      Tu trouves ? 🤔 »
    Hrmmm, y a du bon et du moins bon; c'est sûr qu'il manque des gens comme Bouba ou DiwanC, à la fois drôles et cultivés, mais on essaye de faire avec les MBiche et autres; on n'est pas tous des Rabelais ou des Baudelaire. Le fonds des vx est bon et maintien la qualité. On devient souvent plus exigeant avec des jeunes qui ont moins de connaissances et d'expérience. Rappelons-nous que nous sommes aussi passé par là. Le petit peuple a toujours sa place et c'est lui qui fait les révolutions. En définitive, la culture, c'est une question d'engrais.
    Mes edelweiss sont toutes mignonnes dans leur terreau printanier. Ici on se croirait encor en Sibérie avec des -15, heureusement sans les Russes. On commence à voir des plaques de terre sans neige et des oiseaux du Sud.
  • Utilisateur supprimé
    09/04/2023 à 17:28*
    • En réponse à Psylocybe #177 le 09/04/2023 à 17:07 :
    • « Hrmmm, y a du bon et du moins bon; c'est sûr qu'il manque des gens comme Bouba ou DiwanC, à la fois drôles et cultivés, mais on essaye de fa... »
    À propos d'orthographe : maintient, passés. Et ça t'arrive souvent, c'est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité. 😄
    Quant à l'expérience en orthographe, le terme est mal choisi, il s'agit d'une mauvaise acquisition lors de la scolarité.
  • Psylocybe
    09/04/2023 à 17:34
    • En réponse à Ratanak #172 le 09/04/2023 à 16:45 :
    • « On garde cependant la tradition de la belle orthographe
      Faut dire ça à Georgette ! 😁

      ... les mecques! »
    J'inclus les femmes, les femmes qui ont toujours été une de mes faiblesses, avec le jus de la treille. Ivre d'amour et ivre de vin. Et la Mecque, on dira ce qu'on voudra, mais c'est une ile dans un océan de désert, avec plein de pétrole et pour le moment ma bagnole a encor besoin de Benzin. Tu es un peu puriste, mec, surtout que ça viendrait de mais que, courant en dialecte québécois (mais que je te pogne + sacre = si je t'attrape) où on sent la virilité masculine. Je fais une fleur aux femmes, c'est Pâques, de les inclure dans mon patois.
  • Psylocybe
    09/04/2023 à 17:51
    Bon, voilà que le camarade Mintaka non content d'avoir été malade, me donne des cours d'orthographe. Je lui fais remarquer que je connais le petit Larousse par cœur depuis l'âge de 12 ans, mais j'en oublie tous les jours à cause de mon âge. Le médecin qui m'avait examiné, un Français sympathique, avait déclaré: Votre fils souffre d'hypertrophie du lobe occipital, mais rassurez-vous, il redeviendra normal vers 70 ans.
    ꙮꙮꙮꙮ
    On s'étrille un peu, mais on est tous des amis. On aime le français et la France; on aime l'humour et la bonne chère (pas trop chère).
    Salutations aux amis d'Europe.
    Le Québécois