Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être en mesure de [v]

être à même de ; être apte à ; avoir la capacité de

Exemples

C'est en consultant nos intervenants que nous sommes en mesure de progresser efficacement.
Je ne pense pas que tu étais en mesure de savoir ce qui était important pour ta mère.
Parmi ces dossiers, ils ont été en mesure de repérer manuellement 49 contrats qui étaient assujettis à la Convention.
Enfin, je suis en mesure de vous montrer ma gratitude.
Mais tu es en mesure de m'offrir ce que je veux, alors j'accepte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in der Lage sein être en mesure
Allemand in der Lage zu sein être en mesure
Allemand muss in der Lage doit être en mesure
Allemand müssen in der Lage doivent être en mesure
Allemand sollten die Möglichkeit devraient pouvoir
Anglais be able to être en mesure de
Anglais be capable of être capable de
Anglais be in a position to être en mesure de
Anglais be prepared to être prêt à
Anglais have the ability to avoir la capacité de
Arabe أن يتمكن من qui est capable de
Arabe تكون في وضع يمكنها من vous êtes en mesure de
Arabe في أن تتمكن من pour pouvoir
Chinois 能力 capacités
Chinois 应 devrait
Chinois 须能够 doit être en mesure de
Espagnol (Espagne) ser capaz de être capable de
Espagnol (Espagne) tener la posibilidad de avoir la possibilité de
Espagnol (Espagne) estar en condiciones de être en mesure de
Espagnol (Espagne) estar en posición de être en position de
Espagnol (Espagne) ser capaces de être capables de
Hébreu יֵשׁ לְאֵל ידו (yèch leèl yado)
Italien essere in condizione di être en état de
Italien riuscire a réussir à
Italien avere la possibilità di avoir la possibilité de
Italien essere in grado di être en mesure de
Italien essere capaci di être capables de
Néerlandais in staat om capable de
Néerlandais in staat zijn om être en mesure de
Polonais być w stanie être en état
Polonais być zdolny do être capable de
Portugais (Portugal) estar em posição de être en position de
Portugais (Portugal) ter a possibilidade de avoir la possibilité de
Portugais (Portugal) ser capazes de être en mesure de
Portugais (Portugal) ser capaz de être en mesure de
Portugais (Portugal) estar em condições de être en mesure de
Roumain fi capabil de être capable de
Roumain fi capabili să pourrait être en mesure de
Roumain fi în măsură să être en mesure de
Roumain să fie în măsură să être en mesure de
Roumain a putea puisse je
Russe быть в состоянии être capable
Russe иметь возможность être capable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être en mesure de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être en mesure de » Commentaires