Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est monnaie courante [exp]

être une chose habituelle ; être une pratique courante ; pratique courante ; courant

Origine et définition

A t-on déjà vu une pièce de monnaie prendre ses jambes à son cou et s'éloigner en courant ? Que nenni ! Car la "monnaie courante" ne se déplace pas toute seule, quoi qu'on puisse en penser.
Au sens propre, et depuis la fin du XIIIe siècle, elle désigne la monnaie (pièces et billets) qui a cours, celle autorisée et couramment utilisée, et elle sera opposée plus tard à la "monnaie bancaire", comme les chèques, par exemple.
L'expression, avec son sens figuré, apparaît au XVIIIe siècle chez Diderot (voir les exemples). Elle est tout simplement un jeu de mots sur 'courante' avec le sens de 'habituelle' et "monnaie courante" au sens propre.

Exemples

« Les grands services sont comme de grosses pièces d'or ou d'argent qu'on a rarement occasion d'employer ; mais les petites attentions sont une monnaie courante qu'on a toujours à la main. »
Denis Diderot - Lettre sur les aveugles
« Les précautions prises par M. le professeur Gosselin contre l'infection et la contagion, les soins, minutieux dont il entoure ses opérés, toutes ces conditions sont monnaie courante dans la chirurgie anglaise depuis longtemps. »
L'union médicale - 1867

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas ist gang und gäbe (qc est courant et acceptable) qc est allant et donnable
Anglais common currency monnaie courante
Anglais to be normal practice être pratique normale
Anglais (USA) same old, same old chose vieille, chose vieille
Anglais (USA) to be par for the course être par pour le terrain
Espagnol (Argentine) ser moneda corriente être monnaie courante
Espagnol (Espagne) el pan de cada dia le pain de chaque jour
Espagnol (Espagne) ser el pan nuestro de cada dia être notre pain quotidien
Hongrois bevett dolog une chose acceptée
Hébreu מעשה שבכל יום (maasè chèbkhol yom) travailler quotidiennement
Italien è una cosa di tutti i giorni c'est chose de tous les jours
Latin sestertius currens sesterce galopant
Néerlandais dat is schering en inslag c'est chaîne et trame
Néerlandais vaste prik zijn être une encoche fixe
Portugais (Brésil) feijão com arroz des haricots et du riz
Portugais (Brésil) ser carne de vaca être chair de vache
Roumain e monedă curentă c'est monnaie courante
Roumain pâinea cea de toate zilele le pain de tous les jours
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est monnaie courante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est monnaie courante » Commentaires

  • #21
    Paracas
    18/03/2009 à 11:02
    Dans les monastères, la nonne est courante c’est bien connu....
  • #22
    <inconnu>
    18/03/2009 à 11:28
    Effectivement, l’expression vient de là.
    La monnaie était dite sonnante lorsque la monnaie était pure « d’or ou d’argent ». Il parait que cela s’entendait lorsqu’on la faisait tomber.
    Elle est trébuchante pour les mêmes raisons sauf que là, il s’agit du poids de cette monnaie qui ne craint pas le trébuchet (balance d’orfèvre). Certains petits malins grattaient les pièces pour récupérer un tout petit peu d’or (Wikipédia).
  • #23
    <inconnu>
    18/03/2009 à 11:37
    Donc la monnaie sonnante et trébuchante était une valeur sûre.
    Rapporté notre époque, on peut citer comme valeur sûre : la bourse ! Heu ! Non c’est peut être un mauvais exemple.
    Disons Expressio.fr, c’est mieux ! que dis-je, c’est parfait.
  • #24
    Paracas
    18/03/2009 à 11:57
    • En réponse à <inconnu> #22 le 18/03/2009 à 11:28 :
    • « Effectivement, l’expression vient de là.
      La monnaie était dite sonnante lorsque la monnaie était pure « d’or ou d’argent ». Il parait que ce... »
    Et c’est d’ailleurs pour éviter que de petits malins ne rognent la tranche des louis d’or pour récupérer un peu de métal précieux que l’on a fait des stries sur cette tranche, ainsi une pièce d’or qui avait sa tranche lisse ne faisait plus le poids et avait été "piratée"........Nom de bleu, qu’est ce qu’on en apprend des choses ici........
  • #25
    mickeylange
    18/03/2009 à 13:15*
    Les perles de l’école primaire sont monnaie courante, mais amusantes quand même:
    Question : Dans la phrase "Le voleur a volé des pommes, où est le sujet ?


    Réponse : En prison
    Question : Le futur du verbe "je baille" est ... 


    Réponse : Je dors.
    Question : L’eau potable est celle ...


    Réponse : Que l’on peut mettre dans un pot
    Question : La nuit pour éviter les moustiques ...


    Réponse : il faut dormir avec un mousquetaire
    Question : La peau de la vache sert ...


    Réponse : à garder les morceaux de la vache ensemble
    Question : Le chat a quatre pattes ...


    Réponse : Deux devant pour courir, deux derrière pour freiner.
    Question : On dit chevaux ...


    Réponse : quand il y a plusieurs chevals
    Question : Qui a été le premier colon en Amérique ?


    Réponse : Christophe
    Question : Quand je dis : je suis belle, quel temps est-ce ?


    Réponse : Le passé.
    Désolé les filles.
  • #26
    <inconnu>
    18/03/2009 à 13:21
    De nos jours, la monnaie file comme une courante.
    Une de plus à ajouter à la main courante qu’est exprssio.fr
  • #27
    mickeylange
    18/03/2009 à 13:54
    La monnaie-du-pape est-elle courante ? En Afrique elle a pas la côte.
    Le préserve hâtif ne serait pas une monnaie d’échange, ni une monnaie de singe, mais un moyen de protection pour éjaculateurs précoces ?
    Les Africains vont lui rendre la monnaie de sa pièce, sans aucun doute.
    Le zloty d’expressio qui est une monnaie de compte, mais vaut-il douze polonais ?
    Probablement la moins courante reste le "gourde" d’Haïti
  • #28
    chirstian
    18/03/2009 à 14:00
    • En réponse à mickeylange #27 le 18/03/2009 à 13:54 :
    • « La monnaie-du-pape est-elle courante ? En Afrique elle a pas la côte.
      Le préserve hâtif ne serait pas une monnaie d’échange, ni une monnaie... »
    bof ! l’opinion d’un mec qui met le préservatif à l’index !...
  • #29
    chirstian
    18/03/2009 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #22 le 18/03/2009 à 11:28 :
    • « Effectivement, l’expression vient de là.
      La monnaie était dite sonnante lorsque la monnaie était pure « d’or ou d’argent ». Il parait que ce... »
    Monnet était très bûcheur et sa femme très buchante.
  • #30
    Jonayla
    18/03/2009 à 14:06*
    • En réponse à tytoalba #2 le 18/03/2009 à 07:21 :
    • « La monnaie courante va-t-elle disparaître ? On pourrait le penser à voir l’acharnement avec lequel certains gouvernements voudraient nous in... »
    Sachez que nos ministres belges envisagent de nous obliger à payer notre note de restaurant exclusivement avec cette dite carte

    C’est déjà le cas dans les huttes à pizza 😉
    Et dans notre belle cité des ânes et des cerises, le paiement des parcmètres se fera par SMS à partir du 1er avril, et ce n’est pas un poisson !
  • #31
    Jonayla
    18/03/2009 à 14:12
    • En réponse à syanne #17 le 18/03/2009 à 10:00* :
    • « Depuis des années (des décennies ?) de « toujours plus » (de Monsieur Plus, qui rajoutait toujours je ne sais plus quoi à je ne sais plus qu... »
    Monsieur Plus, qui rajoutait toujours je ne sais plus quoi à je ne sais plus quoi

    Je crois que le Monsieur Plus, il a joutait des noisettes à un certain chocolat, qui porte le même nom que le Monocle ... Me trompé-je ?
  • #32
    chirstian
    18/03/2009 à 14:26
    • En réponse à <inconnu> #23 le 18/03/2009 à 11:37 :
    • « Donc la monnaie sonnante et trébuchante était une valeur sûre.
      Rapporté notre époque, on peut citer comme valeur sûre : la bourse ! Heu ! N... »
    on peut citer comme valeur sûre : la bourse
    toute plaisanterie mise à part, on est bien sévère actuellement envers la bourse. Mis à part le cas -extrêmement rare - de sociétés qui déposent le bilan, ou dont le titre côte moins que la valeur nominale, il n’y a pas de "perte" en Bourse, au sens de "disparition de valeur", contrairement à ce qu’on lit un peu partout. C’est une opération en circuit fermé, au même titre que les opérations de trading : ce que l’un perd est très exactement ce qu’un autre a gagné (à l’epsilon près des frais de courtage).
    Dans notre pays il est monnaie courante d’y voir seulement un jeu spéculatif à la limite de l’honnêteté. Aux USA n’importe quel crétin comprend que pour réduire le chômage il faut renforcer les moyens des entreprises, et donc investir en Bourse. Le français, né malin...
  • #33
    snip66
    18/03/2009 à 14:56
    • En réponse à syanne #17 le 18/03/2009 à 10:00* :
    • « Depuis des années (des décennies ?) de « toujours plus » (de Monsieur Plus, qui rajoutait toujours je ne sais plus quoi à je ne sais plus qu... »
    Un petit mot en passant vite soit presque en courant : sur le sujet on trouvait autrefois (1980) en poche "Small is beautiful" de Schumacher (si ma mémoire est bonne) et même "Travailler deux heures par jour" (collectif Adret) dont on pourrait offrir un exemplaire d’occasion à quelques un de nos "décideurs" (de quoi, d’ailleurs, quand on voit comment leur impuissance devant le mur de l’argent est monnaie courante ?...)
  • #34
    <inconnu>
    18/03/2009 à 15:06
    • En réponse à chirstian #32 le 18/03/2009 à 14:26 :
    • « on peut citer comme valeur sûre : la bourse
      toute plaisanterie mise à part, on est bien sévère actuellement envers la bourse. Mis à part l... »
    En tous cas, si j’investis en bourse, se sera avec un préservatif. Contrairement à ce que dit le Pape c’est une valeur sûre et c’est monnaie courante.
    Il faut mettre ses billes (et le reste) à l’abri. Sortez couvert !
  • #35
    SyntaxTerror
    18/03/2009 à 15:37
    • En réponse à snip66 #33 le 18/03/2009 à 14:56 :
    • « Un petit mot en passant vite soit presque en courant : sur le sujet on trouvait autrefois (1980) en poche "Small is beautiful" de Schumach... »
    Salut t’à toi !
    En 1880, le gendre de Karl Marx, Paul Lafargue publiait "le droit à la paresse".
    Ca se vend toujours.
  • #36
    SyntaxTerror
    18/03/2009 à 15:40
    • En réponse à Jonayla #31 le 18/03/2009 à 14:12 :
    • « Monsieur Plus, qui rajoutait toujours je ne sais plus quoi à je ne sais plus quoi
      Je crois que le Monsieur Plus, il a joutait des noisette... »
    Théobald Dromard ?
    Celui joué par Paul Meurisse.
  • #37
    SyntaxTerror
    18/03/2009 à 15:47
    • En réponse à chirstian #8 le 18/03/2009 à 08:25 :
    • « elle sera opposée plus tard à la "monnaie bancaire", comme les chèques
      l’expression correcte me semble être la "monnaie fiduciaire" , parce... »
    Ben, non.
    Les billets (biftons) sont aussi de la monnaie fiduciaire. Tu crois que la Banque de France (ou de Belgique, ou d’ailleurs) te donnera la contrepartie en or sur simple présentation. La monnaie-papier est tellement déconnectée du réel que le gouvernement peut décider que ça ne vaut plus rien du jour au lendemain. Bon, de nos jours, c’est la banque européenne pour la zone €uro, mais c’est pareil.
  • #38
    SyntaxTerror
    18/03/2009 à 15:57
    • En réponse à chirstian #32 le 18/03/2009 à 14:26 :
    • « on peut citer comme valeur sûre : la bourse
      toute plaisanterie mise à part, on est bien sévère actuellement envers la bourse. Mis à part l... »
    Aux USA n’importe quel crétin comprend que pour réduire le chômage il faut renforcer les moyens des entreprises, et donc investir en Bourse

    et Dieu sait qu’il y a nombre de crétins aux Z’tats à qui on a fait croire ça, y compris investir dans des créances pourries dont on avait oublié que les débiteurs n’auraient jamais les moyens de rembourser ... jusqu’à ce que la bulle pète. La valeur des actions a aussi servi à se constituer des "stock-options" et à rémunérer les dirigeants de façon éhontée.
  • #39
    chirstian
    18/03/2009 à 16:01
    • En réponse à SyntaxTerror #37 le 18/03/2009 à 15:47 :
    • « Ben, non.
      Les billets (biftons) sont aussi de la monnaie fiduciaire. Tu crois que la Banque de France (ou de Belgique, ou d’ailleurs) te don... »
    et la monnaie du pape, c’est la monnaie fils du ciel ?
  • #40
    SyntaxTerror
    18/03/2009 à 16:05
    • En réponse à chirstian #39 le 18/03/2009 à 16:01 :
    • « et la monnaie du pape, c’est la monnaie fils du ciel ? »
    Si tu parles de la lunaire vivace, ou herbe aux écus, c’est une saloperie qui se re-sème toute seule et dont on a un mal de chien à se débarasser.
    Aucune allusion perfide (quoi que ...) dans mes propos.