Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est monnaie courante [exp]
être une chose habituelle ; être une pratique courante ; pratique courante ; courant
Origine et définition
A t-on déjà vu une pièce de monnaie prendre ses jambes à son cou et s'éloigner en courant ? Que nenni ! Car la "monnaie courante" ne se déplace pas toute seule, quoi qu'on puisse en penser.
Au sens propre, et depuis la fin du XIIIe siècle, elle désigne la monnaie (pièces et billets) qui a cours, celle autorisée et couramment utilisée, et elle sera opposée plus tard à la "monnaie bancaire", comme les chèques, par exemple.
L'expression, avec son sens figuré, apparaît au XVIIIe siècle chez Diderot (voir les exemples). Elle est tout simplement un jeu de mots sur 'courante' avec le sens de 'habituelle' et "monnaie courante" au sens propre.
Au sens propre, et depuis la fin du XIIIe siècle, elle désigne la monnaie (pièces et billets) qui a cours, celle autorisée et couramment utilisée, et elle sera opposée plus tard à la "monnaie bancaire", comme les chèques, par exemple.
L'expression, avec son sens figuré, apparaît au XVIIIe siècle chez Diderot (voir les exemples). Elle est tout simplement un jeu de mots sur 'courante' avec le sens de 'habituelle' et "monnaie courante" au sens propre.
Exemples
« Les grands services sont comme de grosses pièces d'or ou d'argent qu'on a rarement occasion d'employer ; mais les petites attentions sont une monnaie courante qu'on a toujours à la main. »
Denis Diderot - Lettre sur les aveugles
« Les précautions prises par M. le professeur Gosselin contre l'infection et la contagion, les soins, minutieux dont il entoure ses opérés, toutes ces conditions sont monnaie courante dans la chirurgie anglaise depuis longtemps. »
L'union médicale - 1867
Denis Diderot - Lettre sur les aveugles
« Les précautions prises par M. le professeur Gosselin contre l'infection et la contagion, les soins, minutieux dont il entoure ses opérés, toutes ces conditions sont monnaie courante dans la chirurgie anglaise depuis longtemps. »
L'union médicale - 1867
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | etwas ist gang und gäbe (qc est courant et acceptable) | qc est allant et donnable |
| Anglais | common currency | monnaie courante |
| Anglais | to be normal practice | être pratique normale |
| Anglais (USA) | same old, same old | chose vieille, chose vieille |
| Anglais (USA) | to be par for the course | être par pour le terrain |
| Espagnol (Argentine) | ser moneda corriente | être monnaie courante |
| Espagnol (Espagne) | el pan de cada dia | le pain de chaque jour |
| Espagnol (Espagne) | ser el pan nuestro de cada dia | être notre pain quotidien |
| Hongrois | bevett dolog | une chose acceptée |
| Hébreu | מעשה שבכל יום (maasè chèbkhol yom) | travailler quotidiennement |
| Italien | è una cosa di tutti i giorni | c'est chose de tous les jours |
| Latin | sestertius currens | sesterce galopant |
| Néerlandais | dat is schering en inslag | c'est chaîne et trame |
| Néerlandais | vaste prik zijn | être une encoche fixe |
| Portugais (Brésil) | feijão com arroz | des haricots et du riz |
| Portugais (Brésil) | ser carne de vaca | être chair de vache |
| Roumain | e monedă curentă | c'est monnaie courante |
| Roumain | pâinea cea de toate zilele | le pain de tous les jours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est monnaie courante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est monnaie courante » Commentaires