Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire avancer le schmilblick [v]

apporter des éléments permettant de progresser dans la recherche d'une solution ; faire progresser une problématique

Origine et définition

Souvent utilisée ironiquement sous une forme négative à l'adresse de celui qui propose des informations considérées comme inutiles ou farfelues ("ça ne fait pas avancer le schmilblick"), cette expression est récente et nous vient de la télévision.
Mais avant d'en dire un peu plus, il faut savoir que le schmilblick, nom à la consonance germanique et à la graphie volontairement compliquée, est un objet parfaitement indispensable à toute ménagère de moins de 50 ans, inventé en 1949 par l'humoriste Pierre Dac qui le décrivait ainsi :
« Le Schmilblick des frères Fauderche est, il convient de le souligner, rigoureusement intégral, c'est-à-dire qu'il peut à la fois servir de Schmilblick d'intérieur, grâce à la taille réduite de ses gorgomoches, et de Schmilblick de campagne grâce à sa mostoblase et à ses deux glotosifres qui lui permettent ainsi d'urnapouiller les istioplocks même par les plus basses températures. » (pour la description complète : )
Il se trouve que, depuis, il a été prouvé que, malgré les glotosifres, à une température proche du zéro absolu (-273,15° C), les istioplocks ne sont quand même plus urpanouillables, pas plus que les caryltores à zigouriles inversées, d'ailleurs. Ce qui est proprement décevant. Mais ne perdons pas espoir et faisons quand même confiance à la science pour résoudre ce problème.
C'est en 1969 que Jacques Antoine et Guy Lux ont créé un jeu télévisé éponyme où la photo d'un détail d'un objet était présentée, et où les participants devaient, en posant à tour de rôle une question, essayer de deviner quel était l'objet ainsi proposé.
Lorsque la question semblait plus ou moins saugrenue au présentateur, il demandait au participant pourquoi il l'avait posée. Et très souvent la personne répondait que c'était simplement pour faire avancer le schmilblick, autrement dit pour essayer d'apporter une petite information supplémentaire permettant d'avancer vers la reconnaissance effective de l'objet.
En 1975, Coluche a tourné le jeu du schmilblick en dérision dans un sketch rapidement devenu culte (), et cette parodie est pour beaucoup dans le fait que l'expression est passée dans le langage courant.

Exemples

« En tous cas, les conclusions de Jean-Louis ne tiennent pas la route et ne risquent pas de faire avancer le schmilblick. »
Frédéric Candian - Deux âmes dans l'entre des fous - 2002
« C'est l'objectif de sa mission. Les hypothèses, les "pistes de travail" et les élucubrations de chercheurs de tous poils, cela ne fait pas avancer le schmilblick. »
Jacques Dutertre - Notre homme au Texas - 2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) To give a hand Donner une main
Anglais to do my bit to faire ce qui est à afin de
Anglais to do my two cents worth to apporter mes deux centimes à
Espagnol (Espagne) aportar su granito de arena apporter son grain de sable
Espagnol (Espagne) Aportar su grano/granito de arena Apporter son grain/petit grain de sable
Espagnol (Espagne) Echar una mano Jeter une main (= Prêter main forte)
Espagnol (Espagne) fer un ou de dos vermells faire un oeuf de deux jaunes
Français (Canada) ajouter son grain de sel ajouter son grain de sel
Gallois mynd â'r maen i'r wal amener la pierre au mur
Hébreu léhaziz et ha'inyanim faire bouger ce qui est pertinent
Hébreu קידם את העניינים (kidèm ètt hainyanim hamiskhak) faire avancer les choses
Italien Dare una mano Donner une main
Italien aggiungere un pezzo al puzzle ajouter une pièce au puzzle
Néerlandais vooruit met de geit en avant avec la chèvre ....
Néerlandais zijn steentje bijdragen apporter son petit caillou
Portugais (Brésil) tocar as coisas pra frente faire aller les choses
Portugais (Brésil) ver uma saída voir une issue
Portugais (Portugal) bola pra frente il faut faire avancer le ballon
Roumain a pune umărul (la treabă) mettre l'épaule (au boulot)
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire avancer le schmilblick » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire avancer le schmilblick » Commentaires

  • mickeylange
    25/11/2018 à 19:54
    • En réponse à DiwanC #236 le 25/11/2018 à 15:14* :
    • « Euh... non rien...
      Pourtant ce n'est pas l'envie qui me manque de saisir vigoureusement deux glotosifres pour te les envoyer dans le mostobl... »
    Pourtant ce n'est pas l'envie qui me manque de saisir vigoureusement deux glotosifres pour te les envoyer dans le mostoblase...

    Depuis Vatican II les anges n'ont plus de mostoblase.
    😛
  • SyntaxTerror
    25/11/2018 à 20:02
    • En réponse à Ratanak #244 le 25/11/2018 à 17:25* :
    • « 😄
      Ceci dit, l'association veau-pruneau me paraît de bon aloi. On voit aujourd'hui des associations beaucoup plus étranges, que je n'ai pas e... »
    On voit aujourd'hui des associations beaucoup plus étranges
    On m'a offert des verrines de crème caramel au foie gras. Je ne sais pas si c'est une entrée ou un dessert. Je n'ai pas encore touché à la deuxième ... Disons qu"il faut être averti.
  • SyntaxTerror
    25/11/2018 à 20:11
    • En réponse à Kyrikou #250 le 25/11/2018 à 18:03 :
    • « Bon Her direktor, 20 jeux, pas plus....C'est quoi ces jeux à la noix 😉
      Simon, c'est quoi ?
      Ecarté, itou?
      Banquier, connais pas.... »
    Simon, c'est quoi ?
    Bien sur, si tu n'étais pas né en 1978 ...
  • SyntaxTerror
    25/11/2018 à 20:21
    • En réponse à joseta #242 le 25/11/2018 à 17:15* :
    • « À l'école
      La maîtresse à un élève: - Ben ? Et toi, tu ne vas pas jouer dans la cour ?
      le jeune élève: - non, je suis tellement trouillard qu... »
    Il est où, Dédé ?
    Incroyable, avec la quine, j'en ai trouvé 27 !
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:33
    • En réponse à SyntaxTerror #263 le 25/11/2018 à 20:11 :
    • « Simon, c'est quoi ?
      Bien sur, si tu n'étais pas né en 1978 ... »
    Bin si.....Pourquoi 😮
    Mais, j'ai une s'xcuse, j'avais pas la téloch 😄
  • joseta
    25/11/2018 à 20:33*
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 25/11/2018 à 20:21 :
    • « Il est où, Dédé ?
      Incroyable, avec la quine, j'en ai trouvé 27 ! »
    Il ne faut pas être un âne pour trouver l'équine les quines...
  • Ratanak
    25/11/2018 à 20:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #262 le 25/11/2018 à 20:02 :
    • « On voit aujourd'hui des associations beaucoup plus étranges
      On m'a offert des verrines de crème caramel au foie gras. Je ne sais pas si c'es... »
    ... des verrines de crème caramel au foie gras.

    😮 Burp ! Pauvre foie gras !
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:36
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 25/11/2018 à 20:21 :
    • « Il est où, Dédé ?
      Incroyable, avec la quine, j'en ai trouvé 27 ! »
    Excellent 😄
    Bah, arrêtez les gars de péter tous les r'cords et en plus de le crier bien fort 😛
    C'est plus du jeuxxxxxx 😉
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 25/11/2018 à 20:21 :
    • « Il est où, Dédé ?
      Incroyable, avec la quine, j'en ai trouvé 27 ! »
    Bon, z'allez m'dire, arrête donc de bisser ....
    C'est pas moi, m'ssieu, c'est ce con d'E.....d'ori qui fait C......😕
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 25/11/2018 à 20:21 :
    • « Il est où, Dédé ?
      Incroyable, avec la quine, j'en ai trouvé 27 ! »
    Encore une fois.....
    Quel B......d'E.....😡
    J'm'arrête là car j'ai une panoplie un peu hardoss et qui n'a pas lieu de figurer sur ce site de si haute classe 😉
  • Ratanak
    25/11/2018 à 20:41*
    • En réponse à Kyrikou #257 le 25/11/2018 à 18:24* :
    • « Vais mettre mon grain d'sel ou de sucre.....Comme vous l'voule 😉
      Les pruneaux se marient divinement bien avec toutes les viandes qu'on dit b... »
    Ça se voit que tu ne fréquentes pas les boucheries. Parce que l'agneau comme viande blanche... Ou alors il est (très très très)² anémique ! 😄
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:49
    • En réponse à Ratanak #271 le 25/11/2018 à 20:41* :
    • « Ça se voit que tu ne fréquentes pas les boucheries. Parce que l'agneau comme viande blanche... Ou alors il est (très très très)² anémique !... »
    Ouais, je sais, je sais, mais l'est pas rouge non plus....
    L'est rose, j'dirais.....
    Ma perception des choses est parfois un p'tit peu .....décalée 😉
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:49
    • En réponse à Ratanak #271 le 25/11/2018 à 20:41* :
    • « Ça se voit que tu ne fréquentes pas les boucheries. Parce que l'agneau comme viande blanche... Ou alors il est (très très très)² anémique !... »
    Ouais, je sais, je sais, mais l'est pas rouge non plus....
    L'est rose, j'dirais.....
    Ma perception des choses est parfois un p'tit peu .....décalée 😉
  • Kyrikou
    25/11/2018 à 20:54
    • En réponse à Ratanak #267 le 25/11/2018 à 20:36* :
    • « ... des verrines de crème caramel au foie gras.
      😮 Burp ! Pauvre foie gras ! »
    Pauvre caramel itou 😮
  • SyntaxTerror
    25/11/2018 à 21:24
    • En réponse à Kyrikou #273 le 25/11/2018 à 20:49 :
    • « Ouais, je sais, je sais, mais l'est pas rouge non plus....
      L'est rose, j'dirais.....
      Ma perception des choses est parfois un p'tit peu ........ »
    Traditionnellement, les viandes blanches sont : le porc, le veau, le lapin et la volaille.
    Est-ce que ça fait avancer le machin ?
  • deLassus
    10/01/2021 à 00:18*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à deux détails près*, conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    *Les deux détails :
    - Dans la partie Signification, seule la première partie (Apporter... solution) a été reprise dans le Livre
    - Dans le Livre, seul le deuxième exemple a été repris

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Bichem
    10/01/2021 à 05:57
    Et une p'TIte ZIC, pour se réveiller :Uptown Funk (avec Bruno Mars) - YouTube Music
  • Bichem
    10/01/2021 à 06:02*
    Faire saliver le chmilcbanck
  • Bichem
    10/01/2021 à 06:10
    • En réponse à Kyrikou #231 le 25/11/2018 à 14:49 :
    • « Pour toi p't'être....
      Pour moi, c'est une aut'paire de manches 😮 »
    Hello, chers amis, bon dimanche, la Belgique le Québec, Mayotte et Nike long, ici la France Nord-provençale, le Chie mil'blique, ce serait pas une race de chamois du Vercors ??? 🐪
  • Conversan
    10/01/2021 à 07:07
    • En réponse à Kyrikou #268 le 25/11/2018 à 20:36 :
    • « Excellent 😄
      Bah, arrêtez les gars de péter tous les r'cords et en plus de le crier bien fort 😛
      C'est plus du jeuxxxxxx 😉 »
    arrêtez les gars de péter


    Six raisons pour ne pas avoir peur de péter:
    Image externe