Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire double emploi [v]
dupliquer ; dédoubler ; doubler ; copier
Exemples
En conséquence, les initiatives ne sont pas toujours cohérentes et peuvent faire double emploi.
Il ne devrait pas faire double emploi avec les mandats d'autres organes.
Les travaux ne devraient pas faire double emploi avec ceux soutenus et entrepris par d'autres organisations et programmes.
D'une part, le deuxième alinéa au paragraphe 1 pourrait être supprimé dans la mesure où il fait double emploi avec la troisième phrase de l'article 166, paragraphe 5, dont l'objet et l'effet sont exactement les mêmes.
1.2.1.13 Les mots « et soumettre à autorisation spéciale les véhicules hors normes » ont été supprimés car ils faisaient double emploi avec le point 4.2.7.
Il ne devrait pas faire double emploi avec les mandats d'autres organes.
Les travaux ne devraient pas faire double emploi avec ceux soutenus et entrepris par d'autres organisations et programmes.
D'une part, le deuxième alinéa au paragraphe 1 pourrait être supprimé dans la mesure où il fait double emploi avec la troisième phrase de l'article 166, paragraphe 5, dont l'objet et l'effet sont exactement les mêmes.
1.2.1.13 Les mots « et soumettre à autorisation spéciale les véhicules hors normes » ont été supprimés car ils faisaient double emploi avec le point 4.2.7.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | überschneiden | empiéter |
| Anglais | be duplicated | être reproduit |
| Anglais | be duplicative | faire double emploi |
| Anglais | duplicate | duplicata |
| Anglais | duplication | dédoublement |
| Anglais | overlap | chevauchement |
| Arabe | ازدواجية | dédoublement |
| Arabe | تكرارا | répéter |
| Chinois | 复制 | copy |
| Chinois | 重复 | répéter |
| Espagnol (Espagne) | superponerse | se superposer |
| Espagnol (Espagne) | solaparse | se chevaucher |
| Espagnol (Espagne) | duplicar | doubler |
| Hébreu | עשה כפל שימוש (assa kèfèl chimouch) | double usage |
| Italien | duplicare | dupliquer |
| Italien | sovrapporsi | se superposer |
| Néerlandais | overlappen | chevauchement |
| Polonais | powielać | duplicata |
| Portugais (Portugal) | chover no molhado | pleuvoir sur le mouillé |
| Portugais (Portugal) | duplicar | doubler |
| Russe | дублирования | dédoublement |
| Russe | дублировать | duplicata |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire double emploi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire double emploi » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire double emploi".