Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire du pied [v]

faire des avances discrètes ; avertir discrètement ; faire du coude

Origine et définition

Dans cette expression qui n'existe sous cette forme que depuis le XXe siècle, le pied, c'est bien ce machin penta-orteillé que chacun de nous possède en deux exemplaires, un à l'extrémité inférieure de chaque jambe[1].
Il est bien connu que nombres d'hommes, mariés ou pas, peu importe, lorsqu'ils sont assis à une table (pas trop large) en face d'une accorte bougresse, ne peuvent s'empêcher, à l'aide de leur pied obligatoirement caché sous la table, donc très discrètement vis-à-vis des autres invités, de frôler les pieds ou les jambes de la donzelle pour lui signaler leur envie de faire crac-crac ou n'golo n'golo dans la case.
Nous retrouvons donc bien là, à la fois les avances et la discrétion présentes dans la signification de l'expression.
Et si jamais une baffe magistrale vole au dessus de la table, dans la plus parfaite indiscrétion cette fois-ci, c'est que les travaux d'approche sont lamentablement ratés.
Mais dans le cas contraire, tous les espoirs sont permis pour que les deux prennent ensuite leur pied, après en avoir fait.
Bien que l'expression soit récente, il va de soi que la pratique remonte à beaucoup plus loin. En fait, probablement depuis qu'il existe des tables...[2]
Duneton cite d'ailleurs l'ouvrage "Les 100 nouvelles nouvelles" datant de 1467 dans laquelle un moine est invité à manger chez quelqu'un :
« Frère Eustache, qui ne savait pas l'intention de son hôte, fit assez bonne chère dessous son chaperon. Et quand il voyait son point, il prêtait ses yeux à l'hôtesse, sans épargner par-dessous la table le gracieux jeu des pieds, de quoi se percevait et donnait très bien garde l'hôte, sans en faire semblant. »
Autrement dit, le moine n'hésitait pas à faire du rentre-dedans à la femme de son hôte qui faisait semblant de n'en rien voir. Comme quoi, l'habit ne faisait pas plus le moine qu'aujourd'hui...
[1] A condition, bien sûr, ne n'avoir pas eu à subir une malheureuse amputation.
[2] C'est une boutade ! Bien sûr, cette pratique ne se limite pas aux dessous d'une table puisque faire du pied peut désigner toute avance ou avertissement discret, même si le pied n'est pas impliqué.

Exemples

« Elle avait très bonne tenue tout en faisant du pied sous la table aux amis du vieux banquier qui lui plaisaient. »
Marcel Proust

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand füßeln piétiner
Allemand füβeln faire du pied
Anglais play footsie jouer du pied
Anglais to play footsie with someone jouer de son pied avec quelqu'un
Arabe (Maroc) hanach faire le serpent
Arabe (Tunisie) la'ab echfa'r faire jouer le cil
Espagnol (Argentine) arrimar con el pie approcher quelqu'un du pied
Espagnol (Espagne) dar con el pie faire du pied
Espagnol (Espagne) tirar los tejos jeter les tuiles
Espagnol (Espagne) tirar los tejos a alguien lancer les palets à quelqu'un
Hongrois lábbal jelt ad, lábflört donner un signe de pied
Italien fare piedino faire du petit pied
Néerlandais knietjevrijen faire des avances avec le genou
Néerlandais voetje vrijen on s'embrasse avec les pieds
Néerlandais voetjevrijen footjevel
Portugais (Brésil) fazer carícias em alguém com o pé faire des caresses à quelqu'un avec le pied
Portugais (Brésil) roçar o pé de alguém effleurer quelqu'un avec le pied
Portugais (Portugal) Fazer pé de alferes
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Roumain a-si da coate donner des couds
Turc ayak yapmak faire du pied
Turc yürümek marcher vers qq'un / qq'une
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire du pied » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    09/11/2006 à 16:03
    • En réponse à Jonayla #33 le 09/11/2006 à 12:17 :
    • « yummie ! Ca a l’air délicieux !
      Ce qui est délicieux aussi, c’est la différence de vocabulaire entre belge et français.
      Dans la recette il e... »
    Ah bon ?
    Vous n’utilisez pas de wassingues ?
    Et la loque à loqueter ? Inconnue aussi ?
  • #82
    louisann
    09/11/2006 à 16:16
    • En réponse à SyntaxTerror #81 le 09/11/2006 à 16:03 :
    • « Ah bon ?
      Vous n’utilisez pas de wassingues ?
      Et la loque à loqueter ? Inconnue aussi ? »
    Dans mon village ,on disait la loque à reloqueter.
  • #83
    HoubaHOBBES
    09/11/2006 à 16:31
    • En réponse à louisann #82 le 09/11/2006 à 16:16 :
    • « Dans mon village ,on disait la loque à reloqueter. »
    Chez moi, c’est la loque à poussières !
    Mister- Prhobbes
  • #84
    HoubaHOBBES
    09/11/2006 à 16:36
    • En réponse à Elpepe #77 le 09/11/2006 à 15:31* :
    • « Hip ! Hip ! ...Hips ! Il est guéri ! On te décerne le prix Lagardère, HOBBES !
      Tu vois, on t’avait bien gardé ta part d’encre.
      Mais y’en a e... »
    Ton enthousiasme me fait honneur, Louis-Patrick-Philippe, mais, comme je n’ai pas lu les chats pitres précédents (pas assez de temps, vous comprenez), qui est Claudiiiiine ?
    Et ce prix Lagardère, caisse ? Un rapport avec la botte de Nevers ?
    @Rikske : oué breuke, j’ai bu une Chimay bleue hier soir, et une ce midi avec, devine qui ? - Jonayla !
    Y a du temps à rattrapper; mais non, pas avec Jonayla, malin, avec la bonne bière !
    Organisé-Hobbes
  • #85
    mident
    09/11/2006 à 17:40
    • En réponse à Elpepe #15 le 09/11/2006 à 10:41* :
    • « Bonjour bonjour ! Salut les gosses ! Bien dormi ? Bon, ben, allez, tiens : comme je n’ai rien de particulier à faire, je vais emmerder Jonay... »
    Oulàààà. Joli, joli. Ca mérite une réponse immédiate, je n’ai pas encore lu la suite mais tant pis si les félicitations sont déjà arrivées plusieurs fois.
  • #86
    mident
    09/11/2006 à 17:47
    • En réponse à Jonayla #33 le 09/11/2006 à 12:17 :
    • « yummie ! Ca a l’air délicieux !
      Ce qui est délicieux aussi, c’est la différence de vocabulaire entre belge et français.
      Dans la recette il e... »
    Chez nous aussi, un torchon sert à s’essuyer les pieds.
  • #87
    Elpepe
    09/11/2006 à 17:54
    • En réponse à HoubaHOBBES #84 le 09/11/2006 à 16:36 :
    • « Ton enthousiasme me fait honneur, Louis-Patrick-Philippe, mais, comme je n’ai pas lu les chats pitres précédents (pas assez de temps, vous c... »
    Alors : Claudine, c’est une voisine de Momolala, tout en bas, sur la carte. Là, tu vois ? Dans le département du Var, en RBC*. Elle est mimi tout plein, Claudine. C’est ma copine, elle est jamais là ou presque, même que je la soupçonne d’avoir peur, des fois, quand elle te lit... Hi ! Hi ! (Bon, là, si elle ne réagit pas, ni toi non plus, moi, je mange mon chapeau**.
    Quant à Lagardère, c’est un groupe dont tu vas pouvoir te faire une idée sur cette page ou bien cette page. En fait, un rapace concentrateur de media français, marchand de canons, de pub, de tout, même. Le fils a repris avec bonheur le flambeau du père défunt, et le Gouvernement le caresse dans le sens du poil. Un saint homme... Le prix Lagardère, HOBBES, ce n’est qu’une invention phonétique de ma part...
    Enfin, mon enthousiasme à te revoir parmi nous, tu le dois à Louisiann, qui nous a tenu heure par heure au courant de ta courbe de température (tu peux vérifier, avant-hier et hier...)
    * République Bananière de Chiraquie
    ** Hé, God, tu l’as dans ta liste, çui-là ? J’ai la flemme de vérifier...
  • #88
    Elpepe
    09/11/2006 à 18:03
    • En réponse à mident #85 le 09/11/2006 à 17:40 :
    • « Oulàààà. Joli, joli. Ca mérite une réponse immédiate, je n’ai pas encore lu la suite mais tant pis si les félicitations sont déjà arrivées... »
    Ah ben voilà, encore une louange extrêmement laudative, comme je les aime. Bon, demain, j’achète un carnet, et je pointe les ceusses qui n’encensent pas mes poèmes. Que n’ensuite, quand j’ai la liste complète, je demande à God qu’il mette du blanco pour eux, qu’ils ne puissent pas me lire ce pur jus de cervelle, les gueux.
    Bon, dis voir, Mident, c’est où, chez toi, aousqu’on s’essuie les pieds sur le torchon à vaisselle ? Hmmm ?
  • #89
    mident
    09/11/2006 à 18:09
    • En réponse à Elpepe #88 le 09/11/2006 à 18:03 :
    • « Ah ben voilà, encore une louange extrêmement laudative, comme je les aime. Bon, demain, j’achète un carnet, et je pointe les ceusses qui n’e... »
    C’est le fin fond du Brabant Wallon. Nous, nous faisons la vaisselle avec un essuies à vaisselle, c’est autrement plus propre qu’un torchon.
    Par contre, nous faisons de la dentelle "torchon" , mot qui vient du vieux français "torche" , signifiant tordre. (donc, ouvrage à fils torchés)
  • #90
    Elpepe
    09/11/2006 à 18:14*
    • En réponse à mident #89 le 09/11/2006 à 18:09 :
    • « C’est le fin fond du Brabant Wallon. Nous, nous faisons la vaisselle avec un essuies à vaisselle, c’est autrement plus propre qu’un torchon... »
    Alors là, c’est torché ! le Brabant tombe -non, les bras m’en tombent* ! Moi, quand je fais mon quart de nuit, en mer, avec ma torche, j’ai mieux à faire que de la dentelle, avec 44 noeuds** de vent au Cap Corse, une fois !
    * Hé, God, tu l’as dans ta liste, çui-là ? J’ai encore la flemme de vérifier...
    ** interro écrite surprise, pour voir les ceusses qui se cancrétisent (voire se cancrétinisent, c’est encore pire), au fond de la classe : 44 noeuds (Kt, soit MN/h), ça fait combien, en kilomètres/heure (Km/h), File_au_logis ? Hmmm ?
  • #91
    momolala
    09/11/2006 à 18:26
    • En réponse à <inconnu> #64 le 09/11/2006 à 14:51 :
    • « Hulules-tu à l’instant fatidique lorsque ton partenaire lui, Hibou d’impatience à conclure. »
    Je serais plutôt du genre muet, avant, comme toi, ai-je lu en passant.
    Donc, c’est confirmé plusieurs fois,en Belle gique moins que chez nous on ne mélange les torchons et les serviettes, sauf à faire dans la dentelle (Mident 89).
  • #92
    Elpepe
    09/11/2006 à 18:29
    • En réponse à momolala #91 le 09/11/2006 à 18:26 :
    • « Je serais plutôt du genre muet, avant, comme toi, ai-je lu en passant.
      Donc, c’est confirmé plusieurs fois,en Belle gique moins que chez no... »
    Mident, y frise ?
  • #93
    momolala
    09/11/2006 à 18:52
    • En réponse à Elpepe #92 le 09/11/2006 à 18:29 :
    • « Mident, y frise ? »
    Toujours le mot pour rire, PP !
    Devinette : que devient l’eau usée de vos wassingues, torchons, serpillières et autres loques à loqueter ?
    Je laisse Prévert (encore lui, mais je l’aime beaucoup) conclure à ma place car j’ai le cépon entartré à c’t’heure !
    "“ Usinées, tamisées, usées, rapiécées,
    égouttées, dégouttées,
    les eaux se jettent à l’eau ”
    Jacques Prévert
    Bonne soirée à tous ! A demain sans doute !
  • #94
    Elpepe
    09/11/2006 à 19:27*
    • En réponse à momolala #93 le 09/11/2006 à 18:52 :
    • « Toujours le mot pour rire, PP !
      Devinette : que devient l’eau usée de vos wassingues, torchons, serpillières et autres loques à loqueter ?... »
    REFLEXION
    Des pieds de table aux pieds-paquet en passant par les pieds-de-mouton, le Saint-Estèphe, le Mouton-Cadet, le jambon au torchon qu’on a oublié, revenant à nos moutons pour mieux torchonner le tout du sol au plafond, on n’est guère sorti de la cuisine-salle à manger, ménage en grand etc...
    D’habitude, on se prélasse plutôt dans la chambre à coucher... Que se passe-t-il ? Ressaisissez-vous, que diable !
    Bon, allez, tiens : moi, je m’en vais déguster quelques mignardises et autres friandises, et mettre la viande dans le torchon.
    Soyez sages, les gosses... Les mains sur les couvertures ! Bonne nuit.
  • #95
    mident
    09/11/2006 à 19:33
    • En réponse à momolala #91 le 09/11/2006 à 18:26 :
    • « Je serais plutôt du genre muet, avant, comme toi, ai-je lu en passant.
      Donc, c’est confirmé plusieurs fois,en Belle gique moins que chez no... »
    J’étais trop à la bourre pour être complète : la dentelle torchon se pratique dans toute la Belgique, tout comme en France, en Allemagne, en Hollande ... bref ..toute l’Europe.
  • #96
    <inconnu>
    09/11/2006 à 20:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #84 le 09/11/2006 à 16:36 :
    • « Ton enthousiasme me fait honneur, Louis-Patrick-Philippe, mais, comme je n’ai pas lu les chats pitres précédents (pas assez de temps, vous c... »
    Allez, ch’uis content, newô. Même si c’était une Chimay... (tu sais que je me soigne à la triple Westmalle, hein ?)
  • #97
    <inconnu>
    09/11/2006 à 20:37*
    • En réponse à Elpepe #90 le 09/11/2006 à 18:14* :
    • « Alors là, c’est torché ! le Brabant tombe -non, les bras m’en tombent* ! Moi, quand je fais mon quart de nuit, en mer, avec ma torche, j’ai... »
    Eh, mon p’tit père, quel quart préfères-tu ? Moi, c’était 12-4. Méridienne, et stellaires. Tu sais qu’à l’Ecole Supérieure de Navigation d’Anvers, l’usage du sextant et des tables n’est plus qu’enseigné à titre, je dirais, "anecdotique" ? J’ai visité, en ’95, un porte-conteneurs (je crois que c’était le DRESDEN EXPRESS ou, en tout cas, un de sa série, environ 300.000 tonnes de port en lourd, 300 mètres de longueur, 16 mètres de tirant d’eau (j’en passe, parce que tout était à l’époque hors normes), qui pouvait naviguer avec seulement 7 hommes... Et l’infomatique ! Paraît qu’en Chleusie, y’z apprennent plus avec les z’ordinateurs. Moi j’veux bien, mais quand même tes génératrices de secours tombent en panne, hein ? Tiens, voilà celui sur lequel j’ai travaillé: www.shipspotting.com/modules/myalbum/photo.php?lid=129442. Il s’appelait "Fabiolaville" avant d’être revendu en Chine et de s’appeler Hai Hua. Bravo Victor !
  • #98
    Elpepe
    09/11/2006 à 21:32*
    • En réponse à <inconnu> #97 le 09/11/2006 à 20:37* :
    • « Eh, mon p’tit père, quel quart préfères-tu ? Moi, c’était 12-4. Méridienne, et stellaires. Tu sais qu’à l’Ecole Supérieure de Navigation d’A... »
    Ah, tu navigues aussi ? Moi, je ne fais que de la voile plaisance, moins de douze mètres et deux de TE, à sillonner Méditerranée occidentale, Manche ou Mer du Nord.
    Le point au sextant, je ne m’y amuse plus, par paresse évidemment, car, au lieu d’une précision d’un mille, on en a une à deux mètres avec les GPS (toujours trois ou quatre, à bord, avec deux ou trois VHF...), et même dans le brouillard ! Alors, les tables Dieumegard et Bataille*, on les oublie sans problème, de même que les HO 249 des aviateurs américains de la guerre du Pacifique.
    Mes grands plaisirs, ce sont les nuits de grande traversée, les atterrisages de nuit, et bien sûr la glisse, du portant au près, à la barre et tout dessus tant qu’on peut... sans être un fin régatier, je me régale quand même.
    Et, les quarts, je les ai tous faits, surtout ceux dont les autres ne veulent pas, en milieu ou en fin de nuit, ça ne me dérange pas, au contraire (mener sa barque, quand tout le monde pionce, on est vraiment peinard).
    * note pour les nonos (les novices du bord, les béotiens, quoi...) : les tables Dieumegard et Bataille, du nom de leurs auteurs français, servaient au calcul de position, après la mesure de la hauteur d’un astre au sextant.
    Lima Papa Papa
    PS : tu devrais refermer ta balise, en fin de ton texte ( < /b > ). Je le fais en début du mien...
    Et dis donc, le Hai Hua, faudrait un bon carénage, non ? Quand on voit l’état des oeuvres mortes, on tremble pour les oeuvres vives...
  • #99
    Rikske
    10/11/2006 à 07:29*
    • En réponse à Elpepe #98 le 09/11/2006 à 21:32* :
    • « Ah, tu navigues aussi ? Moi, je ne fais que de la voile plaisance, moins de douze mètres et deux de TE, à sillonner Méditerranée occidentale... »
    Merci pour la balise, j’étais quelque peu distrait hier soir. Quant au Hai Hua, lorsqu’il s’appelait Fabiolaville et qu’il naviguait sous pavillon belge, je peux t’assurer qu’il avait une autre allure ! D’un blanc immaculé qu’il était ! Il faisait la ligne Anvers-Matadi, un autobus quoi !
  • #100
    Elpepe
    10/11/2006 à 08:11
    • En réponse à Rikske #99 le 10/11/2006 à 07:29* :
    • « Merci pour la balise, j’étais quelque peu distrait hier soir. Quant au Hai Hua, lorsqu’il s’appelait Fabiolaville et qu’il naviguait sous pa... »
    Mais j’y pense : on a épuisé le sujet du pied, matelot ?
    Et le pied de pilote, alors ?
    Toujours pour les nonos, le "pied de pilote" est la marge que le commandant d’un bateau se réserve, sous la quille, par rapport au fond (indiqué par le sondeur), pour arrêter son approche à la côte, ou à un haut-fond, avant l’échouage. Avec mes petits bateaux de moins de deux mètres de tirant d’eau, je prends classiquement un pied de pilote de trente centimètres, et je n’ai talonné qu’une seule fois, à Ibiza. En revanche, dans la Waddenzee (la "mer" qui n’en était pas encore une, il y a quelques milliers d’années, entre les îles de la Frise et les côtes hollandaises et allemande), il y a si peu de flotte que j’ai serré les fesses, et les balises de chenal -constituées de branches plantées dans la vase-, dérive haute, pour passer à marée haute dans cette mer quasi-intérieure entre Baltrum et Norderney ! Un de ces endroits qui n’est pas pour le Fabiolaville...