Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire office de [v]

servir ; remplacer ; jouer le rôle de ; servir de quelque chose ; remplir une charge sans en être le titulaire

Exemples

En configuration fermée, l'ordinateur portable peut faire office de tablette.
Celui-ci devait faire office de moteur politique.
Le dispositif extensible peut faire office de structure de traitement et de modificateur d'écoulement.
En 2011, elle a fait une apparition dans un sketch humoristique de deux minutes, intitulé « Beyonce Wants Groceries » et diffusé sur BBC, dans lequel elle a fait office de danseuse en second plan dans un supermarché.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand fungieren agir
Anglais act as agir comme
Anglais be used as être utilisé comme
Anglais serve servir
Anglais to serve as pour servir
Arabe أن تعمل pour travailler
Arabe القيام بدور jouer un rôle
Chinois 担 le
Espagnol (Espagne) funcionar como jouer le rôle de
Espagnol (Espagne) hacer las veces de agir comme
Espagnol (Espagne) servir como agir de
Espagnol (Espagne) actuar de fonctionner comme
Espagnol (Espagne) servir de servir comme
Italien fungere da faire office de
Néerlandais fungeren acte
Polonais pełnić remplir
Polonais służyć servir
Polonais stanowić constituent
Portugais (Portugal) actuar como agir comme
Portugais (Portugal) servir de faire office de
Russe выполнять функции exécuter des fonctions
Russe выступать acte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire office de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire office de » Commentaires