Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire pencher la balance [v]

faire peser un argument décisif ; faire valoir un avis ; faire prévaloir ; préférer ; favoriser ; donner sa préférence ; inverser la tendance

Exemples

Si tu fais pencher la balance avec Peter, Dipple te déroulera le tapis rouge.
Vous avez fait pencher la balance.
La moindre perturbation peut faire pencher la balance.
Tout peut faire pencher la balance.
Tu as fait pencher la balance des forces magiques en sa faveur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais swing the balance balancer la balance
Anglais tilt the balance incliner le balancier
Anglais tip the balance basculer le balancier
Anglais tip the scales faire pencher la balance
Anglais to tip the balance pour faire pencher la balance
Chinois 倾向 tendance
Chinois 平衡 solde
Espagnol (Espagne) inclinar la balanza faire pencher la balance
Hébreu הכריע את הכף (hikhria ètt hakhaf) tournez le nez vers le bas
Italien far pendere la bilancia faire pencher la balance
Polonais przechylić szalę incliner le balancier
Portugais (Portugal) fazer pender a balança faire pencher la balance
Roumain înclina balanța incliner le balancier
Roumain să încline balanța incliner le balancier
Russe склонить чашу весов basculer le balancier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire pencher la balance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire pencher la balance » Commentaires