Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • joseta
    03/09/2023 à 11:41*
    • En réponse à deLassus #140 le 03/09/2023 à 11:10 :
    • « Attention joseta ! Faut Réfléchir : les mots "préludes, nocturnes, fantaisie, élégie, romances sans paroles" sont des mots génériques qui pe... »
    Je sais bien que ce sont des noms génériques, mais n'ayant pas trop où piocher, au moins j'ai trouvé quand même ça dans sa page...Désolé.
  • joseta
    03/09/2023 à 11:46*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 516) Synonymes à élastique
    Si vous ne trouvez pas, c'est du propre ! Il y a dans mon texte:
    10 SYNONYMES DE PROPRETÉ

    - Claire tes manies sont infondées. Tu n'es pas la seule à avoir souffert un cancer du sein, alors va tranquillement dans la rue, courage ! Personne ne verra que tu as un nichon en moins...cesse cette comédie, ce manège...et puis, je suis là, je t'accompagnerai ! Allez, commence à natter tes jolis et longs cheveux, il faut aller à la station d'essence...
    - Mais...comprends-moi, j'ai un complexe !
    - Ce complexe, tu l'ôtes de ta tête ma chérie: ou gêne ou plaisir, il faut choisir, tous ceux qui t'aiment, t'aimeront comme toujours !
    Allez, c'est parti ! Suis-moi !
  • tomsawyer80
    03/09/2023 à 11:50*
    Les derniets dictons.
     Il ne suffit de faire ces ablutions pour laver sa conscience. Encore faut il prendre à bras le corps ces responsabilités. En l'espece, le plus dure étant de mettre la main à la poche, payer en espece  l'aumone purificatrice. Quoi que, en ligne sa marche aussi. Le tout étant que sa tombe dans la bonne escarcelle, la sienne; puisqu'il redistribue à qui de droit.
    Pasteur Jeff Maunet.
  • joseta
    03/09/2023 à 12:39*
    • En réponse à joseta #139 le 03/09/2023 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE nº 40

      - Je suis un pianiste, organiste et compositeur né en 1845 à Pamiers (Ariège)
      - je suis professeur d'université, prof... »
    JE SUIS
    Image externe
    Gabriel FAURÉ

    Mes oeuvres sont:
    1) Préludes
    2) Ballade (balades)
    3) Nocturnes
    4) Fantaisie
    5) Élégie
    6) Pénélope
    7) Mirages
    8) Romances sans parole
    Voilà !
  • joseta
    03/09/2023 à 17:00
    • En réponse à joseta #142 le 03/09/2023 à 11:46* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 516) Synonymes à élastique
      Si vous ne trouvez pas, c'est du propre ! Il y a dans mon texte:
      10... »
    - Tiens, Pierrot, je te présente une copine anglaise, elle: c’est Sally !
    - elle s’est salie avec quoi ?

    1.- CLARTÉ (Claire tes)
    2.- TENUE (tu n’as)
    3.- SOIN (sein)
    4.- RÉCURAGE (rue, courage)
    5.- MÉNAGE (manège)
    6.- NETTETÉ (natter tes)
    7.- DÉCENCE (d’essence)
    8.- TOILETTE (tu l’ôtes)
    9.- HYGIÈNE (ou gêne)
    10.- PURETÉ (parti)
    Voilà !
  • lalibellule
    03/09/2023 à 18:11
    • En réponse à tomsawyer80 #143 le 03/09/2023 à 11:50* :
    • « Les derniets dictons.
       Il ne suffit de faire ces ablutions pour laver sa conscience. Encore faut il prendre à bras le corps ces responsabil... »
    Le Pasteur Jeff serait socialiste en ce qui concerne la monnaie qu’il faut redistribuer ? Money money money … avoir un tas de money c’est un fardeau…for dough …
  • lalibellule
    03/09/2023 à 18:31
    • En réponse à joseta #144 le 03/09/2023 à 12:39* :
    • « JE SUIS
      https://www.babelio.com/users/AVT_Gabriel-Faure_1739.jpg
      Gabriel FAURÉ »
    En parlant de la musique, il paraît que Mick Jagger dort 10 heures chaque nuit. A 80 ans il a une énergie et une joie de vivre enviables. 🤪
  • joseta
    03/09/2023 à 19:36*
    • En réponse à lalibellule #147 le 03/09/2023 à 18:31 :
    • « En parlant de la musique, il paraît que Mick Jagger dort 10 heures chaque nuit. A 80 ans il a une énergie et une joie de vivre enviables.... »
    Tiens, ça me rappelle un jeu de mots que j'avais fait...
    DEVINETTE
    Pourquoi les Beatles et les Rolling Stones discutaient toujours quand ils se rencontraient:
    - parce qu'il y avait toujours Paul et Mick