Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • #61
    Paracas
    08/11/2016 à 06:04*
    Une anecdote certifiée authentique par le gars moi même:
    J'étais le seul toubabou invité au mariage de mon ami Moussa à Bamako.
    Après la cérémonie civile, le cortège se rend bien sûr non pas pas à l'église mais à la mosquée.
    Quand je dis le cortège, je parle bien sûr des hommes....Les femmes avaient un mouton sur le feu, il fallait cuire le riz au gras et torcher les mômes..
    Arrivés sur les lieux je me m'assied à l'ombre d'un manguier laissant ces messieurs faire leurs ablutions*
    Moussa est alors venu me chercher pour m'inviter à entrer dans la mosquée.
    Je dus seulement me déchausser, on me fit entrer par une autre porte et j'ai pu me placer au milieu des fidèles et assister à leur cérémonie
    Si vous rajoutez que pour le repas Moussa m'avait acheté des bières et que ça n'a gêné personne, cette histoire qui prouve bien qu'il ne faut pas confondre musulman et islamiste...
    Un noir musulman et un blanc sont amis, le noir invite le blanc à entrer dans la mosquée sachant pertinemment que le blanc est athée.
    Le blanc accepte pour honorer son ami d'aller s'agenouiller au milieu des musulmans qui lui font bon accueil...bref on appelle ça l'intelligence, denrée de plus en plus rare hélas ...
    *Yessssssssssssss..........🙂.
  • #62
    Paracas
    08/11/2016 à 06:14*
    Après une partie de chasse M de Lacour-Desgrands converse avec M de Lapeau-d'Esfesses
    -"Alors très cher et cette partie de chasse où vous mîtes paraît il un cerf majestueux aux abois ?"
    -"Ah mon cher hormis mes gens je n'y étais point seul. Il me fallut voir de la Palisse jusqu'à l'hallali et vous savez combien il m'insupporte !"
  • #63
    Paracas
    08/11/2016 à 06:44
    L'ablution la plus célèbre de l'Histoire..
  • #64
    Utilisateur supprimé
    08/11/2016 à 07:15
    • En réponse à Paracas #61 le 08/11/2016 à 06:04* :
    • « Une anecdote certifiée authentique par le gars moi même:
      J'étais le seul toubabou invité au mariage de mon ami Moussa à Bamako.
      Après la cér... »
    Bouba toubabou, boubou tabou ? 😄
  • #65
    Utilisateur supprimé
    08/11/2016 à 07:16*
    Je laverai se dit lavabo en latin.
    Il lavera se dit lavabit. Mais dans ce cas, ne faudrait-il pas plutôt un bidet qu'un lavabo ?
  • #66
    joseta
    08/11/2016 à 08:22
    Le russe est propre, parce que le russe s' lave. 😐
  • #67
    joseta
    08/11/2016 à 08:52
    L'étoile de la raquette envoya son service contre le filet...
    - euh...l'étoile, let ?
    - au fond du court, à droite...
  • #68
    DiwanC
    08/11/2016 à 10:02*
    Zut... m'a trompi...
  • #69
    DiwanC
    08/11/2016 à 10:03*
    • En réponse à Paracas #60 le 08/11/2016 à 05:30* :
    • « Hé ben voilà, Mâ'ame sait que je reviens et du coup elle se la coule douce.....
      Même pas un Georges du jour...faut que je fasse tout ici, pi... »
    Quoi !
    Môssieur s'esbigne pendant des jours et des jours sans même jeter un regard oblique sur les amionautes honnêtes...
    À son retour, Môssieur trouve une cafetière brillante comme un ciboire neuf, des vinyles aussi bien rangés que les missels à la chapelle...
    Je laisse à Môssieur toute liberté pour choisir le titre qui lui plaît... Et Môssieur râle !
    Pffff...
  • #70
    DiwanC
    08/11/2016 à 10:25*
    S'il accompagne quelque belle dans l'eau d'une claire fontaine, le cher Georges arrête là ses ablutions, dans ses chansons tout au moins !
    Et s'il n'y a qu'un seul ciboire, il y a plusieurs bénitiers dont celui-ci :
    Anticlérical fanatique
    Gros mangeur d'ecclésiastiques,
    Cet aveu me coûte beaucoup,
    Mais ces hommes d'église, hélas !
    Ne sont pas tous des dégueulasses,
    Témoin le curé de chez nous.
    Puis, on le vit, étrange rite,
    Qui baptisait les marguerites
    Avec l'eau de son bénitier
    Et qui prodiguait les hosties,
    Le pain bénit, l'Eucharistie,
    Aux petits oiseaux du moutier.

    Pas de musique ce matin... car je n'ai trouvé aucune interprétation enregistrée par G.B. ou par M. Le Forestier... et je vous aime trop pour vous proposer les vidéos qui traînent sur Youtube ou ailleurs...
    😐
  • #71
    gonalzako
    08/11/2016 à 10:30
    • En réponse à joseta #66 le 08/11/2016 à 08:22 :
    • « Le russe est propre, parce que le russe s' lave. 😐 »
    Si le russe s'lave, c'est qu'y s'nettoie
    et si ce n'est toi, c'est donc ton frère *
    Donc le russe est ton frère 🙂
    *La Fontaine, Le loup et l'agneau
  • #72
    DiwanC
    08/11/2016 à 10:37
    • En réponse à Paracas #61 le 08/11/2016 à 06:04* :
    • « Une anecdote certifiée authentique par le gars moi même:
      J'étais le seul toubabou invité au mariage de mon ami Moussa à Bamako.
      Après la cér... »
    bref on appelle ça l'intelligence, denrée de plus en plus rare hélas ...

    Intelligence, ou tolérance, ou simplement respect de l'autre... de plus en plus rares, tu as raison.
    🙁
  • #73
    Paracas
    08/11/2016 à 10:41
    • En réponse à DiwanC #69 le 08/11/2016 à 10:03* :
    • « Quoi !
      Môssieur s'esbigne pendant des jours et des jours sans même jeter un regard oblique sur les amionautes honnêtes...
      À son retour, Môs... »
    Allons, allons ma fille.....la colère est un péché et de plus elle est mauvaise conseillère..
    Vous me réciterez un pater et deux ave comme pénitence..
    Ce sont ces ablutions auxquelles je faisais référence....
    Y'a des clients, y'a des salauds
    Qui se trempent jamais dans l'eau.

    Amen.......
  • #74
    Paracas
    08/11/2016 à 10:44
    • En réponse à DiwanC #72 le 08/11/2016 à 10:37 :
    • « bref on appelle ça l'intelligence, denrée de plus en plus rare hélas ...
      Intelligence, ou tolérance, ou simplement respect de l'autre... de... »
    l'intelligence est la matière première qui donne tolérance et respect..🙂
  • #75
    DiwanC
    08/11/2016 à 10:47
    • En réponse à Paracas #62 le 08/11/2016 à 06:14* :
    • « Après une partie de chasse M de Lacour-Desgrands converse avec M de Lapeau-d'Esfesses
      -"Alors très cher et cette partie de chasse où vous mî... »
    Mais je te vous en prie toi même très cher... qui ferais bien de ne pas maltraiter le noms de mes hôtes les Desgrands-Lacour (et non Lacour-Desgrands).
    Je ne malmène pas tes Lapesse-d'Esfeau, moi Môssieur...enfin les Lapeau-Etc.
    😛
  • #76
    Paracas
    08/11/2016 à 10:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #64 le 08/11/2016 à 07:15 :
    • « Bouba toubabou, boubou tabou ? 😄 »
    Bouh !.....ah t'as eu peur !
  • #77
    DiwanC
    08/11/2016 à 10:51
    • En réponse à Paracas #73 le 08/11/2016 à 10:41 :
    • « Allons, allons ma fille.....la colère est un péché et de plus elle est mauvaise conseillère..
      Vous me réciterez un pater et deux ave comme p... »
    On la chante avec Georges ? Parole, parole !
    😄
  • #78
    God
    08/11/2016 à 11:07
    • En réponse à DiwanC #59 le 08/11/2016 à 01:53* :
    • « Moi, je croyais en God... mais depuis que j'ai lu qu'il s'était tout plein gouré en faisant ses ablutions dans le calice à vin, j'ai des dou... »
    Toujours douter de tout, il faut ! D'où que vienne la parole. Quand bien même serait-elle divine.
    Comme dirait l'autre, la seule chose dont je ne doute pas, c'est que je doute de tout.
  • #79
    Paracas
    08/11/2016 à 11:30*
    • En réponse à DiwanC #77 le 08/11/2016 à 10:51 :
    • « On la chante avec Georges ? Parole, parole !
      😄 »
    Aujourd'hui c'est toi l'Elue !
    God t'a apporté sa parole...
    Parole !..😄
  • #80
    Utilisateur supprimé
    08/11/2016 à 11:49*
    • En réponse à God #78 le 08/11/2016 à 11:07 :
    • « Toujours douter de tout, il faut ! D'où que vienne la parole. Quand bien même serait-elle divine.
      Comme dirait l'autre, la seule chose dont... »
    Je doute de tout
    Or dans le doute je m'abstiens
    Donc je m'abstiens de tout