Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 16:24*
    • En réponse à Psylocybe #111 le 28/12/2021 à 15:09 :
    • « On envoye un super télescope, James E. Webb, dans l'espace géostationnaire et le péquin se demande pourquoi dépenser tant d'argent pour rega... »
    D'accord, Dieu n'existe pas, mais alors, tout ça, c'est quoi?
    Le fruit du hasard et de la nécessité.
    Si un Dieu existe, ce n"est pas celui des philosophes, des savants et des bricoleurs, c'est un libérateur, celui qui a fait sortir son peuple du pays d’Égypte, la maison de servitude.
  • joseta
    28/12/2021 à 17:00
    À Nazareth, un 25 décembre:
    Le shampoing existait déjà...
    - Mon fils n'est pas en train de se masser le cuir chevelu ?
    - 'messie', Mary, Christ masse...

    1.- GEL (gèle)
    2.- ÉMULSION (les mules Sion)
    3.- SHAMPOING (champ, point)
    4.- PINCE À ÉPILER (pince, ah et pis les...)
    5.- SAVON (savons)
    6.- HUILE (ces tuiles)
    7.- POUDRE
    8.- COTON (qu'au ton)
    9.- LINGETTE (L'un jette)
    10.- SELS (celle)
    11.- LAME (l'âme)
    12.- LAQUE (là qu'...)
    13.- LOTION (l'eau, Sion)
    14.- PARFUM (part, fin)
    Voilà !
  • Ratanak
    28/12/2021 à 17:13*
    • En réponse à joseta #122 le 28/12/2021 à 17:00 :
    • « À Nazareth, un 25 décembre:
      Le shampoing existait déjà...
      - Mon fils n'est pas en train de se masser le cuir chevelu ?
      - 'messie', Mary,... »
    Je n'avais pas utilisé ta laque. Mais il y avait du LAIT (les verrons)* sur un coin de la desserte, et j'ai aperçu aussi le VERRE (verrons) à dent.


    * Ayant des problèmes de peau à cause de l'eau calcaire, j'utilise moi-même du lait hydratant. D'après l'étiquette, c'est en fait du lait relipidant... du verbe relipider, lui-même de lipider, je suppose. En anglais il est "resplenishing (reconstituant)".

    Dans le même style, j'ai vu des limitateurs (de débit, de vitesse), déverbal du verbe limitater bien sûr. À quand des limitationneurs ?
    🙃


    Bonne fin d'après-midi Joseta !
  • Ratanak
    28/12/2021 à 17:23*
    • En réponse à deLassus #101 le 28/12/2021 à 09:42* :
    • « Exact !
      Et le dernier exemple est sorti d'un site sur Hector Berlioz* : Cette page.
      Pour une fois, les exemples reversiens ont une belle a... »
    Lequel reprend un extrait des Mémoires de Berlioz : cette page.
    Et à la page suivant celle où tu as trouvé l'expression du jour, on peut lire "l'élogieuse" (et savoureuse) appréciation de Stendhal par Berlioz. 😁


    Pour une fois, les exemples reversiens ont une belle allure.
    Comme quoi, quand Mme Hi-han veut bien...
  • Psylocybe
    28/12/2021 à 17:41
    • En réponse à SyntaxTerror #121 le 28/12/2021 à 16:24* :
    • « D'accord, Dieu n'existe pas, mais alors, tout ça, c'est quoi?
      Le fruit du hasard et de la nécessité.
      Si un Dieu existe, ce n"est pas celui... »
    Le hasard et la nécessité, la philosophie naturelle de Monod, qui a fait mon affaire jusqu'au vieil âge, mais encore. La conscience humaine demande plus. Je ne crois pas en un dieu unique et omnipotent, mais il faut bien expliquer la Nature, la Mort, et tous ces astres qui constellent la nuit. Je réponds quoi à ce petit-fils de (5 ans), hrmmm?
  • joseta
    28/12/2021 à 17:59
    • En réponse à Ratanak #123 le 28/12/2021 à 17:13* :
    • « Je n'avais pas utilisé ta laque. Mais il y avait du LAIT (les verrons)* sur un coin de la desserte, et j'ai aperçu aussi le VERRE (verrons)... »
    Je ne prétend plus être 'rasoir' avec mes discussions, tu serais 'vernis' si je n'acceptais pas ton 'verre' de 'lait'. Bien joué, comme d'hab. ! Bonne soirée !
  • joseta
    28/12/2021 à 18:10
    Le gardien du musée:
    - Vous aimez bien nos toiles Lette ?
    - je ne les ai pas encore vues vos toilettes...
  • joseta
    28/12/2021 à 18:22
    - Bon, je dois rentrer chère voisine...
    - qu'est-ce que vous avez à faire là ?
    - laver Maria !
    - prier ?
    - non, non, aider à la toilette de ma fille handicapée...
  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 18:24
    • En réponse à joseta #122 le 28/12/2021 à 17:00 :
    • « À Nazareth, un 25 décembre:
      Le shampoing existait déjà...
      - Mon fils n'est pas en train de se masser le cuir chevelu ?
      - 'messie', Mary,... »
    J'ai trouvé les mêmes, en n'étant pas certain de l'huile cachée sous les tuiles.
  • atheofv
    28/12/2021 à 18:44
    • En réponse à SyntaxTerror #121 le 28/12/2021 à 16:24* :
    • « D'accord, Dieu n'existe pas, mais alors, tout ça, c'est quoi?
      Le fruit du hasard et de la nécessité.
      Si un Dieu existe, ce n"est pas celui... »
    celui qui a fait sortir son peuple du pays d’Égypte


    Ah oui !
    Et quel peuple ?

    Voilà une vision de l'éventuelle existence d'un dieu, vraiment réductrice...
  • joseta
    28/12/2021 à 19:39
    • En réponse à SyntaxTerror #129 le 28/12/2021 à 18:24 :
    • « J'ai trouvé les mêmes, en n'étant pas certain de l'huile cachée sous les tuiles. »
    Bien joué ! Tu n'as pas de tuiles parce que toi, tu es une huile....
  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 20:16
    • En réponse à atheofv #130 le 28/12/2021 à 18:44 :
    • « celui qui a fait sortir son peuple du pays d’Égypte


      Ah oui ! »
    Bon, soit tu es nul en théologie, ce qui peut se comprendre étant athée, soit tu fais exprès de ne pas comprendre.
    Ce texte ne s'adresse pas seulement au peuple hébreu, mais au peuple des croyants qui l'acceptent.
  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 20:18
    • En réponse à Psylocybe #125 le 28/12/2021 à 17:41 :
    • « Le hasard et la nécessité, la philosophie naturelle de Monod, qui a fait mon affaire jusqu'au vieil âge, mais encore. La conscience humaine... »
    Je réponds quoi à ce petit-fils de (5 ans), hrmmm?
    Que c'est comme ça et qu'il faut faire avec ?
  • lalibellule
    28/12/2021 à 21:34
    • En réponse à Ratanak #123 le 28/12/2021 à 17:13* :
    • « Je n'avais pas utilisé ta laque. Mais il y avait du LAIT (les verrons)* sur un coin de la desserte, et j'ai aperçu aussi le VERRE (verrons)... »
    Si tu as un cheveu sur ta langue tu peux prononcer reSplenishing mais autrement tu laisses tomber le premier S. 🙃
  • Ratanak
    28/12/2021 à 22:35
    • En réponse à lalibellule #134 le 28/12/2021 à 21:34 :
    • « Si tu as un cheveu sur ta langue tu peux prononcer reSplenishing mais autrement tu laisses tomber le premier S. 🙃 »
    Oups ! Ce S s'est échappé tout seul de mon clavier ! 😜
  • atheofv
    29/12/2021 à 09:11
    • En réponse à SyntaxTerror #132 le 28/12/2021 à 20:16 :
    • « Bon, soit tu es nul en théologie, ce qui peut se comprendre étant athée, soit tu fais exprès de ne pas comprendre.
      Ce texte ne s'adresse pa... »
    Je vois seulement ce matin ta réponse...

    Je ne crois pas être nul en théologie... J'ai lu la bible, le coran et les évangiles comme tout le monde.

    Mais j'ai de gros doute sur l'extrapolation que tu fais en disant que le message s'adresse "au peuple des croyants qui l'acceptent."
    Et le peuple élu (Par qui d'abord ? Auto-élection ?) ne doit pas comprendre qu'on y inclue les goy ou les partisans d'Allah, même si en remontant l'histoire, la plupart vivaient sur le même territoire...
  • dardiaf
    29/12/2021 à 12:31*
    @ Atheofv
    C'est surtout le peuple élu pour appliquer les 613 Mitzvots...ce n'est donc pas vraiment une partie de plaisir
    Le judaïsme, contrairement au christianisme et surtout a l'islam, n'est pas prosélyte, on n'y entre pas comme dans un moulin...et c'est pour cela aussi que la majorité des gens ignorent ce qu'est le judaisme
    Il est facile de constater les résultats d'un prosélytisme débridé avec l'Islam
  • dardiaf
    29/12/2021 à 13:05
    Mais j'ai de gros doute sur l'extrapolation que tu fais en disant que le message s'adresse "au peuple des croyants qui l'acceptent."


    Dans le judaïsme il y a la notion "des justes parmi les nations".
  • joseta
    03/09/2023 à 08:18*
    QUI SUIS-JE nº 40

    - Je suis un pianiste, organiste et compositeur né en 1845 à Pamiers (Ariège)
    - je suis professeur d'université, professeur de musique...
    - j'ai travaillé pour le Conservatoire national supérieur de musique de Paris (1892-1920)
    - je suis membre de l'Académie des beaux-arts (1909-1924)
    - mouvements: musique romantique, musique impressioniste
    - de 1903 à 1921, je suis critique au Figaro
    - à partir de 1903, je dois faire face à une surdité presque totale
    - j'ai reçu, en 1920, la grand-croix de la Légion d'honneur
    - la ville de Paris donne mon nom à un square (17ème arrondissement) et au conservatoire (5ème arrondissement)
    - plusieurs rues portent mon nom, ainsi que plusieurs écoles et collèges
    - ci-dessous, je vous donne 8 titres de mes oeuvres:

    Les préludes à mes balades nocturnes, étaient les confections de poèmes...Cette fantaisie avait principalement une destinataire: je composais l'élégie pour Pénélope: la plus belle fille de la commune. Les mirages, parfois sont trompeurs, et quand je lui envoyais ces romances sans parole, elle semblait apprécier...Hélas, hier, elle s'est mariée !
  • deLassus
    03/09/2023 à 11:10
    • En réponse à joseta #139 le 03/09/2023 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE nº 40

      - Je suis un pianiste, organiste et compositeur né en 1845 à Pamiers (Ariège)
      - je suis professeur d'université, prof... »
    Attention joseta ! Faut Réfléchir : les mots "préludes, nocturnes, fantaisie, élégie, romances sans paroles" sont des mots génériques qui peuvent s'appliquer à bien des compositeurs...
    Sans Pénélope, je n'aurais jamais trouvé.