Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • deLassus
    28/12/2021 à 09:42*
    • En réponse à SyntaxTerror #100 le 28/12/2021 à 09:30 :
    • « Nul besoin de faire de longues recherches pour identifier le premier exemple cité par Reverso :
      Livre de l'Exode, chapitre II, verset 5.... »
    Exact !
    Et le dernier exemple est sorti d'un site sur Hector Berlioz* : Cette page.
    Pour une fois, les exemples reversiens ont une belle allure.

    * Lequel reprend un extrait des Mémoires de Berlioz : Cette page.
  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 09:46
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 11/11/2007 à 11:12* :
    • « A Momo, Tyto et tous / toutes les autres...
      Oui, le baptême par immersion, de même que celui pratiqué autrement, tel que celui des catholiqu... »
    le baptême par immersion, de même que celui pratiqué autrement, tel que celui des catholiques qui versent un peu d’eau bénite sur le crâne de la personne à baptiser est à rapprocher des ablutions.
    A moins qu ce ne soit l'inverse ... Le baptême par immersion est symboliquement un meurtre par noyade. Le "survivant" peut alors commencer une vie nouvelle, en effet, débarrassé de tous ses péchés.
    En ces périodes troublées, les églises qui se servent de bénitiers les ont remplacés par des distributeurs de gel hydro-alcoolique.
  • joseta
    28/12/2021 à 09:52
    Image externe
    JOYEUX ANNIVERSAIRE CHER GOD !
  • deLassus
    28/12/2021 à 09:55
    • En réponse à joseta #103 le 28/12/2021 à 09:52 :
    • « https://img-3.journaldesfemmes.fr/bfpFqAsLl8a0C2ZJBsIM56LB_ww=/800x600/smart/3a8f11272a5e406ca630dcec9e64aa81/recipe-jdf/347492.jpg
      JOYEUX... »
    Bonne initiative : j'espère qu'Il nous lira.
  • le gone
    28/12/2021 à 10:44
    TRES BON ANNIVERSAIRE GOD ! ET JOYEUSES FETES !!!!!
  • Psylocybe
    28/12/2021 à 11:41*
    D'une vieille racine PIE *LEUE, du lat. luere. On dirait l'eau, laver, lavatory, lavandière. Quelque chose d'aquatique.
    Chinese laundry blues
    * Et cette vieille expression argotique que j'aime beaucoup, mais qui n'a jamais été comprise par les Québécois: savonner de la menteuse. (en parlant de lavement)**
    ** Lavage et lavement ont des sens bien différents.
  • joseta
    28/12/2021 à 13:04
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 659) Vocabulaire
    Aujourd'hui j'ai fait un travail propre ! Vous devez découvrir 14 MOTS RELATIFS À LA TOILETTE (homme ou femme).

    Suisse était sous la neige...
    - Aujourd'hui, il gèle et pour les mules, Sion n'est pas le meilleur endroit en hiver...donc nos bourriques ces temps-ci sur le champ, point nous les verrons...
    - Oui, c'est vrai, je ne peux pas dire que pour ce temps j'en pince ah, et pis les problèmes que ça cause, hein...
    - Nous le savons de chaque année, ces tuiles ne devraient plus nous surprendre, mais cette neige en poudre, nous la voyons trop souvent à mon goût...
    - Rien qu'au ton de ta voix, je devine ta contrariété...
    L'un jette un regard triste vers ses équidés et l'autre, celle qui l'épousa, essaya de le réconforter:
    - T'as l'âme déchirée, mais pense qu'on s'en est tiré tous les ans, ton boulot est toujours bien fait ! Et c'est là qu'on voit les personnes comme il faut ! La neige, l'eau, Sion n'est pas un paradis pour notre mas, mais grâce à toi, il est joli à voir tous les mois de l'année!
    - Merci pour ces paroles chérie, allez on part, fin à mon mécontentement.
  • Psylocybe
    28/12/2021 à 14:41
    Le variant omicron nous frappe de plein fouet. Même des enfants sont hospitalisés, 12 000 et quelques, ce mardi. Ce virus, retors, s'adapte à nos vaccins et continue de nous hanter. Il y a là une intelligence de la Nature qui se rit de nos efforts pour la dompter. En verrons-nous la barbe un jour (de Dieu) ou les courbes délictueuses (de Gaïa*)?
    * D'où géographie
  • lalibellule
    28/12/2021 à 14:49*
    Image externe

    femme à sa toilette de Toulouse-Lautrec 1889 au Musée d’Orsay

    Happy Birthday, God!
  • Ratanak
    28/12/2021 à 14:49*
    🎶🎶🎵🎶🎵🎵🎶

    🎄 🎉 🥂🍾 🎂 BON ANNIVERSAIRE

    GOD !
    🎂 🥂🍾 🎉 🎄


    🎶🎵🎵🎶🎵🎶🎶
  • Psylocybe
    28/12/2021 à 15:09
    On envoye un super télescope, James E. Webb, dans l'espace géostationnaire et le péquin se demande pourquoi dépenser tant d'argent pour regarder le ciel. Eh ben, c'est pour trouver la barbe de Dieu ou la toison de notre déesse-mère. On ne peut contempler la Nature sans se demander ce qui est son moteur premier. Nous sommes les scarabées d'Érasme, levant craintivement l'index pour poser la question.
    L'athéisme est une posture mentale difficile: D'accord, Dieu n'existe pas, mais alors, tout ça, c'est quoi?
  • Ratanak
    28/12/2021 à 15:22*
    • En réponse à joseta #107 le 28/12/2021 à 13:04 :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 659) Vocabulaire
      Aujourd'hui j'ai fait un travail propre ! Vous devez découvrir 14 MOTS RELATIFS À LA TOILETT... »
    13 mots... Me manque ce p**** de s**** d'e**** de p'tit dernier ! Grrrrr ! 🤣


    Un quart d'heure plus tard, je l'ai peut-être attrapé ! 😁
  • Ratanak
    28/12/2021 à 15:31*
    • En réponse à Psylocybe #111 le 28/12/2021 à 15:09 :
    • « On envoye un super télescope, James E. Webb, dans l'espace géostationnaire et le péquin se demande pourquoi dépenser tant d'argent pour rega... »
    L'athéisme est une posture mentale difficile: D'accord, Dieu n'existe pas, mais alors, tout ça, c'est quoi?
    "Posture mentale difficile" ? Pas (ou plus) pour moi, et pas d'accord avec l'ensemble de ton propos (de chèvre).

    Une fois posé que dieu n'existe pas, qu'aucun dieu n'existe, et une fois admis qu'on ne peut pas savoir le pourquoi du "big bang", ce qu'il y avait "avant" ce bang, et autres interrogations similaires, on cesse de se mettre la rate au court-bouillon et on vit !

    Il ne s'agit pas de mettre les interrogations sous le tapis par confort, mais d'accepter que dans l'état actuel des connaissances humaines, elles sont sans réponse.
  • lalibellule
    28/12/2021 à 15:45
    Si je comprends bien, on peut se laver le corps, on peut éclaircir son teint, on peut blondir les cheveux, on peut blanchir de l’argent, on peut parler du blanchissage lors d’un match de baseball (shutout), ou même du blanchissage de sucre, mais on clarifie le beurre et blanchit le papier.

    Il existe une série sur Netflix « Ozark » où tout le drame se déroule autour du blanchiment d’argent d’un cartel de la drogue mexicain....ou d’un cartel mexicain de la drogue...(le premier je crois)...malgré ce sujet sombre la série est très amusante IMHO (in my humble opinion)...à mon humble avis
  • lalibellule
    28/12/2021 à 15:47
    • En réponse à joseta #107 le 28/12/2021 à 13:04 :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 659) Vocabulaire
      Aujourd'hui j'ai fait un travail propre ! Vous devez découvrir 14 MOTS RELATIFS À LA TOILETT... »
    6 seulement. Mais c’est pas grave. Vers 17 heures je saurai tout !
  • Ratanak
    28/12/2021 à 15:48*
    • En réponse à lalibellule #114 le 28/12/2021 à 15:45 :
    • « Si je comprends bien, on peut se laver le corps, on peut éclaircir son teint, on peut blondir les cheveux, on peut blanchir de l’argent, on... »
    On peut aussi blanchir * les légumes (et plus rarement les fruits). 😁

    * "On plonge dans de l'eau bouillante salée les légumes quelques instants ou minutes, puis on les retire et on les plonge dans un récipient d'eau glacée, pour stopper la cuisson. Ensuite on peut les préparer comme on a envie."


    L'acronyme IMHO est parfois traduit en français par AMHA.
  • Psylocybe
    28/12/2021 à 15:52
    • En réponse à Ratanak #113 le 28/12/2021 à 15:31* :
    • « L'athéisme est une posture mentale difficile: D'accord, Dieu n'existe pas, mais alors, tout ça, c'est quoi?
      "Posture mentale difficile" ? Pa... »
    Le doute est redoutable et il s'incruste comme un faux jeton dans ma vie sénescente. C'est bien et bon de vivre, mais on ne ne peut empêcher le poids des ans et ces questions qui datent de mon enfance. Comment expliquer tout ça, le foisonnement qui donne la vie, de l'humble graine jusqu'à l'utérus des princesses. Pour ma part, je n'ai jamais réussi à ne faire que vivre. Et j'ai bien vivu !!
    * La rate au court-bouillon, un des titres de San-Antonio.
  • lalibellule
    28/12/2021 à 16:03*
    • En réponse à Ratanak #116 le 28/12/2021 à 15:48* :
    • « On peut aussi blanchir * les légumes (et plus rarement les fruits). 😁

      * "On plonge dans de l'eau bouillante salée les légumes quelques in... »
    Oui, je fais ça pour faciliter l’enlèvement de la peau des tomates (des fruits) pour faire un beau gaspacho!
  • Psylocybe
    28/12/2021 à 16:03*
    • En réponse à lalibellule #114 le 28/12/2021 à 15:45 :
    • « Si je comprends bien, on peut se laver le corps, on peut éclaircir son teint, on peut blondir les cheveux, on peut blanchir de l’argent, on... »
    J'ai beaucoup aimé, j'aime bien ces séries où coulent le sang et la drogue, comme un rappel de nos histoires ancestrales où ils se tapaient sur la tête à coup de massue et volaient les femmes (nubiles) de l'autre tribu. Un temps où on n'avait pas besoin de vivre vieux et de se poser des questions existentielles.
    * échalote avec un seul T, parce qu'une seule tige, et carotte avec 2 T, car il faut les éclaircir.
    ** Les Ozarks Mountains, entre le Missouri et l'Oklahoma (du Choctaw: red people)
  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 16:16
    • En réponse à Ratanak #112 le 28/12/2021 à 15:22* :
    • « 13 mots... Me manque ce p**** de s**** d'e**** de p'tit dernier ! Grrrrr ! 🤣


      Un quart d'heure plus tard, je l'ai peut-être attrapé ! 😁... »
    J'en compte 14, dont un ... discutable.